©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OLW | &=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN | ||
| oh, we'll have to go out and celebrate. | ||
| 68 | OLW | raid [?] gael PaulCE McKennaCE wneud fi mwy gwirion . |
| necessity get.NONFIN Paul McKenna do.NONFIN PRON.1S more silly | ||
| necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM name name make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP silly.ADJ | ||
| have to get Paul McKenna to make me sillier. | ||
| 94 | OLW | ond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna . |
| but be.3S.PRES necessity to PRON.2PL be.NONFIN right susceptible to that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM right.ADJ susceptible.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but you have to be quite susceptible to that. | ||
| 172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| necessity to PRON.2S get.NONFIN willpower to do.NONFIN PRON.3SM also TAG | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM willpower.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| you need willpower to do it as well, eh. | ||
| 443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod รข hyn # i_fyny . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT be.NONFIN there lot of increase in passive smoking or something to PRON.3PL come.NONFIN with this up | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP increase.SV.INFIN PRT passive.ADJ smoke.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.SP up.ADV | ||
| there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. | ||
| 556 | TRE | ohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta . |
| IM necessity to PRON.1S look.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL try.NONFIN do.NONFIN first | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM first.ORD+SM | ||
| oh, I have to look at what they're trying to do first. | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly