©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OLW | &=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN | ||
| oh, we'll have to go out and celebrate. | ||
| 3 | OLW | fath â wnaethon ni o_blaen de . |
| kind with do.1PL.PAST PRON.1PL before TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P before.ADV be.IM+SM | ||
| like we did before, eh. | ||
| 4 | OLW | cofio pan aethon ni i (y)r IndiansCE (y)na . |
| remember.NONFIN when go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Indians there | ||
| remember.V.INFIN when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| remember when we went to that Indians. | ||
| 35 | OLW | rydan ni rightCE dda dydan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL right good TAG | ||
| rust.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P right.ADJ good.ADJ+SM unk | ||
| we're quite good, aren't we. | ||
| 120 | TRE | a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P back.ADV | ||
| and then he took us back. | ||
| 121 | TRE | yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd . |
| PRT one thing do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back to school primary | ||
| PRT one.NUM thing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P back.ADV to.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| one thing he did was take us back to primary school. | ||
| 123 | TRE | a deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta . |
| and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT start.NONFIN school for DET time first | ||
| and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD | ||
| and say that we were starting school for the first time. | ||
| 124 | TRE | a sut oedden ni fod i bihafio . |
| and how be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to behave.NONFIN | ||
| and.CONJ how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP behave.V.INFIN | ||
| and how we were supposed to behave. | ||
| 128 | TRE | wnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth . |
| do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with seven of PRON.1PL out between every thing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP we.PRON.1P out.ADV between.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he brought seven of us out all told. | ||
| 144 | TRE | xxx ni [?] . |
| PRON.1PL | ||
| we.PRON.1P | ||
| [...] us . | ||
| 202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. | ||
| 204 | OLW | mae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de . |
| be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM | ||
| we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh. | ||
| 313 | TRE | alcoholCE dan ni sôn amdano fo . |
| alcohol be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| alcohol.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's alcohol we're talking about. | ||
| 344 | OLW | ond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol . |
| but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ | ||
| but the argument we're having and the debate is, what's most effective. | ||
| 367 | TRE | ohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.1PL.PRES | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| oh, we don't know, do we. | ||
| 381 | OLW | ond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol . |
| but DET point amazing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN in place here be.3S.PRES business smoke.NONFIN here more effective | ||
| but.CONJ the.DET.DEF point.N.SG incredible.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV more.ADJ.COMP effective.ADJ | ||
| but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective. | ||
| 388 | OLW | dyna be ydan ni (y)n dadlau fa(n) (y)ma de . |
| there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT argue.NONFIN place here TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT argue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| that's what we're arguing here. | ||
| 626 | OLW | er_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan . |
| for to PRON.1PL get.NONFIN something to mention.NONFIN about | ||
| for_the_sake_of.PREP to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| so that we can have something to talk about. | ||
| 659 | OLW | (be)causeE humanE beingsE ydan ni gyd . |
| because human beings be.1PL.PRES PRON.1PL all | ||
| because.CONJ human.ADJ unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM | ||
| because we're all human beings. | ||
| 680 | TRE | +< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ? |
| why be.1PL.PRES PRON.1PL want know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| why do want to know what happens in the world? | ||
| 716 | OLW | os fasa ni (y)n byw (y)n AmericaCE . |
| if be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT live.NONFIN in America | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| if we lived in America | ||
| 743 | OLW | achos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN loads of things like that PRT happen.NONFIN on a daily basis | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT happen.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF day.N.SG+ADV basis.N.SG | ||
| because we don't have lots of things like that happening on a daily basis. | ||
| 758 | OLW | evenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna . |
| even if_be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL news to that_one be.3S.CONDIT nobody PRT.PAST can.NONFIN prepare.NONFIN POSS.3PL selves to that | ||
| even.ADJ unk with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P news.N.M.PL to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that. | ||
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo . |
| be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. | ||
| 785 | OLW | yeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx . |
| yeah but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT mention.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| yeah, but we aren't talking about [...]. | ||
| 793 | OLW | dan ni (y)n mynd offCE y pointCE (r)wan +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN off DET point now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF point.N.SG now.ADV | ||
| we're going off the point now ... | ||
| 826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. | ||
| 826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. | ||
| 833 | OLW | (ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im . |
| be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| we might as well be goldfish. | ||
| 833 | OLW | (ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im . |
| be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| we might as well be goldfish. | ||
| 846 | OLW | +< xx fasa [/] fasa ni (y)n bore(d)E . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT bored | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT bore.V.PASTPART | ||
| we'd be bored. | ||
| 881 | OLW | wellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT go.NONFIN to know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN | ||
| well, we're all going to know ... | ||
| 882 | OLW | fedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+C lotCE o bethau . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL predict.NONFIN lot of things | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P predict.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| we can predict a lot of things. | ||
| 882 | OLW | fedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+C lotCE o bethau . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL predict.NONFIN lot of things | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P predict.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| we can predict a lot of things. | ||
| 884 | OLW | +" ohCE gawn ni worldE warE threeE . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL world war three | ||
| oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P world.N.SG war.ADV three.NUM | ||
| "oh, we'll have World War Three." | ||
| 900 | OLW | +< ohCE (dy)dan ni (ddi)m callach [=! laugh] yn cario (y)mlaen am y sgwrs yma . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG wiser PRT carry.NONFIN forward about DET conversation here | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP PRT carry.V.INFIN forward.ADV for.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV | ||
| oh, we're none the wiser for carrying on with this conversation. | ||
| 901 | OLW | becauseE # wyt ti obviouslyE # erCE yn ## stubbornE erCE <efo dy farn> [=! laugh] am bod dan ni (ddi)m isio newyddion . |
| because be.2S.PRES PRON.2S obviously IM PRT stubborn IM with POSS.2S opinion about be.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want news | ||
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S obvious.ADJ+ADV er.IM PRT stubborn.ADJ er.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG news.N.M.PL | ||
| because you're obviously stubborn with your opinions that we don't want news. | ||
| 903 | OLW | soCE thereforeE fedran ni ddim gael # sgwrs am ddim_byd (fe)lly . |
| so therefore can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN conversation about nothing thus | ||
| so.ADV therefore.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG for.PREP nothing.ADV+SM so.ADV | ||
| so therefore we can't have a conversation about anything, then. | ||
| 926 | OLW | ohCE # dyna ddaru ni sôn . |
| IM there happen.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV do.V.123SP.PAST we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| oh, that's what we talked about. | ||
| 962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| well be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about PRT.PAST be.NONFIN in news | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL | ||
| well, everything we've talked about has been in the news. | ||
| 964 | OLW | a fedran ni # gope_ioE+C heb gwybod am newyddion . |
| and can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without know.NONFIN about news | ||
| and.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P cope.SV.INFIN+SM without.PREP know.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL | ||
| and we can cope without knowing about news. | ||
| 965 | TRE | medran ni cope_ioE+C heb newyddion o ran # mediaE medra . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without news from part media can.1PL.NONPAST | ||
| be_able.V.3P.FUT we.PRON.1P cope.SV.INFIN without.PREP news.N.M.PL of.PREP part.N.F.SG+SM media.N.SG be_able.V.1S.PRES | ||
| we can cope without news as far as media is concerned, yes. | ||
| 973 | OLW | dan ni sôn am pethau seriousE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about things serious | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL serious.ADJ | ||
| we're talking about serious things. | ||
| 974 | OLW | a dyna pam wnaethon ni sôn +/ . |
| and there why do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| and that's why we talked ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly