©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | TRE | ti (ddi)m (we)di meddwl am [/] am dod dan [?] # hypnosisCE neu rywbeth felly ta ? |
| PRON.2S NEG PRT.PAST think.NONFIN about about come.NONFIN under hypnosis or something then then | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP for.PREP come.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM hypnosis.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.IM | ||
| you haven't thought about coming under hypnosis or anything like that, then? | ||
| 72 | OLW | &stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM | ||
| I think if I were hypnotised, I would be, eh. | ||
| 135 | TRE | a mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o . |
| and be.3S.PRES PRT start.NONFIN slake.NONFIN DET DET lemon and think.NONFIN PRT orange be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN unk the.DET.DEF the.DET.DEF lemon.N.SG and.CONJ think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS orange.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and she starts eating the lemon and thinking it's an orange. | ||
| 149 | OLW | mae hanner ohono chdi (y)n meddwl bod chdi # y personCE mae erCE nhw yn ddeud . |
| be.3S.PRES half of.2S PRON.2S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S DET person be.3PL.PRES IM PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES er.IM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| half of you thinks you're the person they say. | ||
| 173 | OLW | yeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS | ||
| yeah, but I think that ... | ||
| 177 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)na . |
| PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM there | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| you don't think it's there. | ||
| 184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think you can do it, eh. | ||
| 209 | TRE | dw i (ddi)m yn meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think. | ||
| 213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT want support with people also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ want.N.M.SG support.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| but I think you need support from people too, eh. | ||
| 221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think she'd prefer to do it herself. | ||
| 237 | OLW | +< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan . |
| IM but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good now | ||
| mmm.IM but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but don't you think it's a good idea now. | ||
| 255 | OLW | dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think it's a good idea myself, eh. | ||
| 267 | TRE | xxx dw i meddwl # neu [?] llynedd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN or last_year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ last year.ADV | ||
| [...] I think, or last year. | ||
| 300 | OLW | a dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG | ||
| and I think it's a good idea banning that than the alcohol business. | ||
| 332 | OLW | soCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl . |
| so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so the smoking is still worse, I think. | ||
| 345 | OLW | a dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET business smoke.NONFIN here PRT idea good | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV PRT idea.N.SG good.ADJ+SM | ||
| and I think that this smoking business is a good idea. | ||
| 371 | OLW | +< pam [/] pam ti meddwl mae mamau (dd)im yn gael smocio pan mae nhw (y)n disgwyl ? |
| why why PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES mothers NEG PRT get.NONFIN smoke.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN | ||
| why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES mothers.N.F.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM smoke.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN | ||
| why do you think mothers are not allowed to smoke when they're pregnant? | ||
| 383 | OLW | os (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE . |
| if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol | ||
| if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG | ||
| if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol. | ||
| 462 | OLW | a dw i meddwl bod hynna (y)n wir . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT true | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| and I think that's true. | ||
| 554 | OLW | soCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ? |
| so what be.2S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES DET government PRT do.NONFIN | ||
| so.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| so what do you think the government are doing? | ||
| 580 | TRE | wellCE # mae o (y)n meddwl +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN | ||
| well, it means ... | ||
| 591 | OLW | yeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ? |
| yeah but why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN friends and family PRT know.NONFIN more than people be.PRES.REL PRT do.NONFIN research and people be.PRES.REL PRT must.NONFIN search.NONFIN for DET news | ||
| yeah.ADV but.CONJ why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM research.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news? | ||
| 670 | OLW | (ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur . |
| be.3S.CONDIT NEG everyone PRT think.NONFIN DET one way with be.2S.PRES PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT read.NONFIN DET paper | ||
| be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM everyone.PRON PRT think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM anyone.PRON PRT read.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper. | ||
| 670 | OLW | (ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur . |
| be.3S.CONDIT NEG everyone PRT think.NONFIN DET one way with be.2S.PRES PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT read.NONFIN DET paper | ||
| be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM everyone.PRON PRT think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM anyone.PRON PRT read.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG | ||
| if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper. | ||
| 715 | OLW | +< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ? |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing important | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ | ||
| but you don't think it's an important thing? | ||
| 831 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl (ba)sa fo (y)n byd boringE iawn ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT world boring very | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG bore.V.PRESPART OK.ADV | ||
| don't you think it would be a very boring world? | ||
| 910 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that rather PRT conceited | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT.[or].in.PREP conceit.N.SG+AV | ||
| you don't think that's rather conceited? | ||
| 948 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| don't you think? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly