BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: 'i'

1OLW&=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu .
  IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN
  oh, we'll have to go out and celebrate.
1OLW&=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu .
  IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN
  oh, we'll have to go out and celebrate.
4OLWcofio pan aethon ni i (y)r IndiansCE (y)na .
  remember.NONFIN when go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Indians there
  remember.V.INFIN when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name there.ADV
  remember when we went to that Indians.
6TRE+< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i .
  yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP
  yes, I don't recall anyone celebrating my birthday.
6TRE+< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i .
  yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP
  yes, I don't recall anyone celebrating my birthday.
13TREond # ches i (ddi)m cerdyn flwyddyn dwytha chwaith de [?] .
  but get.1S.PAST PRON.1S NEG card year last either TAG
  but.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM card.N.M.SG year.N.F.SG+SM last.ADJ neither.ADV be.IM+SM
  but I didn't get a card last year either, eh.
14OLWohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S NEG be.3S.IMP
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I.
16OLWdw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN card only year here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN card.N.M.SG only.ADV year.N.F.SG here.ADV
  I've never received a card except for this year.
17TREyeahCE ond ges i <ddim hyd iddi> [?] .
  yeah but get.1S.PAST PRON.1S NEG length to.3SF
  yeah.ADV but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  yeah but I didn't find it.
18OLW+< ohCE ges i <un diwrnod o blaen> [?] .
  IM get.1S.PAST PRON.1S one day of front
  oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, I got one the other day.
29OLWa mi o'n i ar y chweched o Ionawr do'n .
  and PRT be.1S.IMP PRON.1S on DET sixth of January be.1S.IMP.NEG
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF sixth.ORD of.PREP January.N.M.SG be.V.1S.IMPERF.NEG
  and I was on the sixth of January, wasn't I.
36TREna dw i +/ .
  no be.1S.PRES PRON.1S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, I'm ...
44TREglywes i son bod CapricornsCE fath â geifr de .
  hear.1S.PAST PRON.1S mention be.NONFIN Capricorns kind with goats TAG
  hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.INFIN name type.N.F.SG+SM as.PREP goats.N.F.PL be.IM+SM
  I heard tell that Capricorns are like goats, eh.
47TREdyna [?] be glywes i yeahCE [?] .
  that what hear.1S.PAST PRON.1S yeah
  that_is.ADV what.INT hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP yeah.ADV
  that's what I heard, yeah.
48OLWwellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT chew.NONFIN things only chocolate and chips
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT chew.V.INFIN things.N.M.PL only.ADV chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL
  well I don't chew anything except chocolate and chips.
49TRE&=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] .
  well PRON.2S get.NONFIN enough of those be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP those.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  well, you get enough of those, I know.
50OLWohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN chocolate and chips
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL
  oh, I like chocolate and chips.
58OLW+< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG to be.NONFIN to eat.NONFIN chocolate
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM chocolate.N.SG
  yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate.
58OLW+< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG to be.NONFIN to eat.NONFIN chocolate
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM chocolate.N.SG
  yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate.
58OLW+< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG to be.NONFIN to eat.NONFIN chocolate
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM chocolate.N.SG
  yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate.
60OLWdw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I get a toothache every time I eat it.
60OLWdw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I get a toothache every time I eat it.
62OLWond fedra i (ddi)m helpu (y)r +.. .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG help.NONFIN DET
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM help.V.INFIN the.DET.DEF
  but I can't help the ...
71TREnes i (ddi)m deud bod chdi (y)n wirion xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT silly
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  I didn't say you were silly.
72OLW&stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I think if I were hypnotised, I would be, eh.
72OLW&stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I think if I were hypnotised, I would be, eh.
72OLW&stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I think if I were hypnotised, I would be, eh.
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET addiction out of.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF addiction.N.SG out.ADV unk you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
77OLWohCE nes i # sti ar umCE # rhaglen S_pedwar_C .
  IM do.1S.PAST PRON.1S TAG on IM programme S_4_C
  oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP you_know.IM on.PREP um.IM programme.N.F.SG name
  oh, I did, you know, a programme on S4C.
85OLWac o'n i (y)n yr audienceE # yn hwnna .
  and be.1S.IMP PRON.1S in DET audience in that_one
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF audience.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and I was in the audience for that.
90OLWac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de .
  and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN to PRON.1S TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  and he couldn't do it to me, eh.
94OLWond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna .
  but be.3S.PRES necessity to PRON.2PL be.NONFIN right susceptible to that
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM right.ADJ susceptible.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP
  but you have to be quite susceptible to that.
94OLWond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna .
  but be.3S.PRES necessity to PRON.2PL be.NONFIN right susceptible to that
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM right.ADJ susceptible.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP
  but you have to be quite susceptible to that.
101TREohCE dw i (we)di cael hypnoteiddio .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hypnotise.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hypnotise.V.INFIN
  oh, I've been hypnotised
104TREgen [///] dim i be .
  with NEG for what
  with.PREP nothing.N.M.SG to.PREP what.INT
  not with what.
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
107TRE+< <i be> ["] ti feddwl .
  for what PRON.2S think.NONFIN
  to.PREP what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  for what, you mean.
109OLWi be ?
  for what
  to.PREP what.INT
  for what?
110OLWi ba bwrpas ?
  for what purpose
  to.PREP which.ADJ+SM purpose.N.M.SG+SM
  for what purpose.
121TREyn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd .
  PRT one thing do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back to school primary
  PRT one.NUM thing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P back.ADV to.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM
  one thing he did was take us back to primary school.
124TREa sut oedden ni fod i bihafio .
  and how be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to behave.NONFIN
  and.CONJ how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP behave.V.INFIN
  and how we were supposed to behave.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
165TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
169TRE<wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] .
  well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  well it's not a problem for that, eh.
172TRExxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de .
  necessity to PRON.2S get.NONFIN willpower to do.NONFIN PRON.3SM also TAG
  necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM willpower.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM
  you need willpower to do it as well, eh.
172TRExxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de .
  necessity to PRON.2S get.NONFIN willpower to do.NONFIN PRON.3SM also TAG
  necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM willpower.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM
  you need willpower to do it as well, eh.
173OLWyeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
  yeah, but I think that ...
180TREond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes .
  but be.3S.PRES there some some mechanism in in POSS.2S body PRON.2S PRT do.NONFIN to PRON.2S get.NONFIN craving be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM crave.SV.INFIN+ASV unk
  but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there.
183TREia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg .
  yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad
  yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ
  yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad.
184TREdw i meddwl medri di # wneud o de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  I think you can do it, eh.
202OLWond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy .
  but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it.
202OLWond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy .
  but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it.
204OLWmae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de .
  be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM
  we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh.
206TREumCE os medri di # apply_oE+C dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd .
  IM if can.2S.NONPAST PRON.2S apply.NONFIN POSS.2S self to something PRON.2S what ever be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in end
  um.IM if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM apply.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end.
209TREdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think.
213OLWond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT want support with people also TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ want.N.M.SG support.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM also.ADV be.IM+SM
  but I think you need support from people too, eh.
217TREwellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ?
  well be.3S.PRES.NEG there NEG some group local to help.NONFIN thus
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM local.ADJ to.PREP help.V.INFIN so.ADV
  well, isn't there some local group to help, then?
221OLWdw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
  I think she'd prefer to do it herself.
227TREwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't know.
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
243OLWmae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM place here also
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV
  no, they're going to try and do it here too.
250OLWond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN PRON.3SM place here
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV
  but they're going to try it here.
251TREohCE dw i (y)n (gwy)bod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh, I know.
255OLWdw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  I think it's a good idea myself, eh.
260OLWond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT nice to people be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
  but it's not nice for people who don't smoke, is it.
263OLWdw [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
  oh, I haven't heard about that.
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
  oh, I haven't heard about that.
267TRExxx dw i meddwl # neu [?] llynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN or last_year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ last year.ADV
  [...] I think, or last year.
269TREa wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE .
  and after do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to Scotland
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name
  and afterwards it came to Scotland.
270TREac o ScotlandE mae (we)di dod i Lloegr .
  and from Scotland be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN to England
  and.CONJ from.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN to.PREP England.N.F.SG.PLACE
  and from Scotland it's come to England.
281TREmae (y)na ddadl i hynny toes .
  be.3S.PRES there argument to that TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV argument.N.F.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP unk
  there's an argument in that, isn't there.
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind
  but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind
  but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
298OLW+, yn mynd i chdi .
  PRT go.NONFIN to PRON.2S
  PRT go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  .. . going into you.
299OLWsoCE i fi # mae (y)r smocio yn mwy # peryg .
  so to PRON.1S be.3S.PRES DET smoke.NONFIN PRT more dangerous
  so.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP danger.N.M.SG
  so to me smoking is more dangerous.
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus
  yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
306OLWwellCE # mae bob achos [//] achlysur i yfed .
  well be.3S.PRES every cause occasion to drink.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM because.CONJ occasion.N.M.SG to.PREP drink.V.INFIN
  well, there's every occasion to drink.
318OLWmae # lotCE o bobl licio cwrw yn pubsCE i socialise_ioE+C .
  be.3S.PRES lot of people like.NONFIN beer in pubs to socialise.NONFIN
  be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN beer.N.M.SG PRT pub.N.SG+PL to.PREP socialise.SV.INFIN
  lots of people like beer in pubs to socialise.
320OLW+< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt .
  and PRON.2S NEG PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN ban on alcohol NEg be.2S.PRES
  and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM ban.SV.INFIN on.PREP alcohol.N.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES
  and you're not going to get a ban on alcohol, are you.
321TREdw i (ddi)m yn deud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I'm not saying that.
322OLWa mae (y)n fwy o [//] mwy o senseCE i ban_ioE+C ysmygu .
  and be.3S.PRES PRT more of more of sense to ban.NONFIN smoke.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP ban.N.SG.[or].pan.ADJ+SM smoke.V.INFIN
  and it makes more sense to ban smoking.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+C yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRES PRT kill.NONFIN DET unique be.PRES.REL PRT decide.NONFIN drink.NONFIN and DET unique be.PRES.REL PRT take.NONFIN responsible responsibility after to drive.NONFIN car of cause be.NONFIN PRON.3PL under alcohol
  be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT decide.V.INFIN drink.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN responsible.ADJ responsibility.N.SG afterwards.ADV to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP alcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
328OLWia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun .
  yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT inflicted to someone
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT inflict.V.PASTPART to.PREP someone.N.M.SG+SM
  yes but it isn't inflicted on anyone.
331OLWa mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl .
  and be.3S.PRES DET smoke that go.NONFIN to lungs twenty of people
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP lung.N.PL twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM
  and that smoke goes into the lungs of twenty people.
332OLWsoCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl .
  so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  so the smoking is still worse, I think.
334TREdw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that know.2S of part statistics
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM of.PREP part.N.F.SG+SM statistic.N.PL.[or].statistics.N.SG
  I don't know about that you know, in terms of statistics.
336OLWia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy .
  yes but be.3S.PRES PRT illegal to drink.NONFIN and drive.NONFIN anyway be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT illegal.ADJ to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it.
342OLWnes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I didn't say they don't do it.
345OLWa dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET business smoke.NONFIN here PRT idea good
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV PRT idea.N.SG good.ADJ+SM
  and I think that this smoking business is a good idea.
347TREohCE dw i (ddi)m yn deud hynny .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I'm not saying that.
349OLWohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim .
  IM do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN DET two NEG
  oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  oh, I didn't say that they both didn't.
350OLWnes i justCE deud # bod [=! laugh] +// .
  be.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN be.NONFIN
  nearer.ADJ.COMP to.PREP just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN
  I just said that...
362OLWmae o # yn mynd i carCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to car
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP car.N.SG
  he goes to the car.
366OLWa mae nhw (y)n mynd i gael # ella # cancerCE neu problemCE yn y # dyfodol .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN maybe cancer or problem in DET future.
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM maybe.ADV cancer.N.SG or.CONJ problem.N.SG in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG
  and they're going to get maybe cancer or a problem in the future.
370TREdw i (y)n gwybod ond +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ
  I know, but...
372TRE(dy)dyn nhw (dd)im i bod i wneud .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  they're not supposed to.
372TRE(dy)dyn nhw (dd)im i bod i wneud .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  they're not supposed to.
374TRE(dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN TAG
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  they're not supposed to, eh.
374TRE(dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN TAG
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  they're not supposed to, eh.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kind with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to drink.NONFIN and drive.NONFIN either
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN neither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kind with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to drink.NONFIN and drive.NONFIN either
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN neither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
394TRE+< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN should.3PL.NONPAST PRON.3PL
  no.ADV nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN unk they.PRON.3P
  no, I didn't say they should.
396TREdydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+C fo .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM practical to to ban.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM practical.ADJ to.PREP to.PREP fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it's not practical to ban it.
396TREdydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+C fo .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM practical to to ban.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM practical.ADJ to.PREP to.PREP fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it's not practical to ban it.
397TREdeud dw i sy +// .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.PRES.REL
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.REL
  I'm saying that ...
402TREmmmCE dw i wybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN+SM
  mm, I know.
406OLWos ti isio mynd i debateE arall [=! laugh] .
  if PRON.2S want go.NONFIN to debate other
  if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP debate.N.SG other.ADJ
  if you want to get into another debate.
412TREdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
413OLW+, (we)di cael ei &bro [/] # profi (fe)lly bod o (y)n ddrwg i chdi +/ .
  PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prove.NONFIN thus be.NONFIN PRON.3SM PRT bad to PRON.2S
  after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  .. . has been proven, then, to be bad for you ...
417TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
425OLWond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT acceptable PRT someone else be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN get.NONFIN smoke nicotine someone be.PRES.REL PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT acceptable.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN get.V.INFIN smoke.N.M.SG nicotine.N.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
  but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does.
429OLWond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair to people other must.NONFIN suffer.NONFIN of cause PRON.3PL want cigarette
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fair.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ they.PRON.3P want.N.M.SG cigarette.N.SG
  but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette.
433OLWwellCE deud dw i umCE +// .
  well say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM
  well.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM
  well, I'm saying...
443OLWmae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT be.NONFIN there lot of increase in passive smoking or something to PRON.3PL come.NONFIN with this up
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP increase.SV.INFIN PRT passive.ADJ smoke.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.SP up.ADV
  there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up.
451TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
454TREcytuno efo chdi dw i .
  agree.NONFIN with PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S
  agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm agreeing with you.
458TREdeud dw i o (y)r ddadl arall .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S from DET argument other
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF argument.N.F.SG+SM other.ADJ
  I'm talking from the other argument.
459OLWwellCE o'n i (y)n dadlau xxx [=! laugh] <becauseE xx do'n> [?] i ddim .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN because be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT argue.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  well I was arguing [...] because [..] I wasn't.
459OLWwellCE o'n i (y)n dadlau xxx [=! laugh] <becauseE xx do'n> [?] i ddim .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN because be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT argue.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  well I was arguing [...] because [..] I wasn't.
462OLWa dw i meddwl bod hynna (y)n wir .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT true
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  and I think that's true.
468TREond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE .
  but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest
  but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  but I'm saying that there's another argument because of people like Forest.
474TREmae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes .
  be.3S.PRES with everyone perfect right PRT do.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk
  everyone has the right to do whatever they want, don't they.
484TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
485TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
487TREdeud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i .
  say.NONFIN to.2S PRON.2S what be.3S.PRES argument Forest be.1S.PRES PRON.1S
  say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm telling you what Forest's argument is.
489OLWgennyn nhw (dd)im &ɬ coes da i sefyll ar nag oes .
  with.3PL PRON.3PL NEG leg good PRT stand.NONFIN on NEG be.3S.PRES
  unk they.PRON.3P not.ADV+SM leg.N.F.SG good.ADJ to.PREP stand.V.INFIN on.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  they haven't got a good leg to stand on, have they.
497TREyeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i .
  yeah yeah but take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL of part say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG+H they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying.
499TREmae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio .
  be.3S.PRES with everyone POSS.3S right POSS.3S self to enjoy.NONFIN POSS.3S self way be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S right.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG to.PREP enjoy.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  everyone has the right to enjoy themselves the way they want.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
507OLWa ti mynd i dy waith ar trainCE .
  and PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S work on train
  and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM on.PREP train.N.SG
  and you go to your work on the train.
508OLWneu # ti mynd am ginio i (y)r tafarn .
  or PRON.2S go.NONFIN for lunch to DET pub
  or.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF tavern.N.MF.SG
  or you go for lunch at the pub.
509TREdw i (we)di xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I have [...].
517OLW(ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd .
  be.2S.CONDIT PRON.2S of of behalf to everyone stop.NONFIN smoke.NONFIN around after be.2S.CONDIT
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S of.PREP of.PREP party.N.F.SG+SM to.PREP everyone.PRON stop.V.INFIN smoke.V.INFIN around.ADV afterwards.ADV unk
  you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you?
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
522TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
524OLWohCE dw i (y)n gofyn .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN
  oh, I'm asking.
525TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
526OLWdw i (y)n gofyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN
  I'm asking.
527TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
528TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
529OLWwellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT POSS.2S attitude PRON.2S PRT change.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF your.ADJ.POSS.2S aspect.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT change.V.INFIN
  well, I'm sure your attitude would change.
530TREdw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm not [...]
531TRE(doe)s gen i (ddi)m agwedd .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG attitude
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM aspect.N.F.SG
  I don't have an attitude.
537TREna wnes i (ddi)m deud <mwy o reswm> ["] .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN more of reason
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP reason.N.M.SG+SM
  no, I didn't say "more of a reason" .
538OLWa (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio .
  and say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN with.3S everyone DET right to do.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3PL want
  and.CONJ unk you.PRON.2S be.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  and you said that everyone had the right to do what they wanted.
543TREnes i (dd)im deud hynna .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't say that.
547TRE+< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i .
  what say.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP position people be.PRES.REL of behalf people enjoy.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF standpoint.N.M.SG people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM people.N.F.SG+SM enjoy.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG enjoy.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am.
547TRE+< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i .
  what say.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP position people be.PRES.REL of behalf people enjoy.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF standpoint.N.M.SG people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM people.N.F.SG+SM enjoy.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG enjoy.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am.
548TREa nid honno ydy ym marn bersonol i naci .
  and NEG that_one be.3S.PRES POSS.1S opinion personal PRON.1S no
  and.CONJ (it is) not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ+SM to.PREP no.ADV
  and that's not my personal opinion, no.
550TREdw i (ddi)m yn licio smocio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN smoke.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN smoke.V.INFIN
  I don't like smoking.
551TREdw i ddim yn smocio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT smoke.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN
  I don't smoke.
556TREohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta .
  IM necessity to PRON.1S look.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL try.NONFIN do.NONFIN first
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM first.ORD+SM
  oh, I have to look at what they're trying to do first.
558OLW+< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn .
  well PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  well you know what they're trying to do more than I do.
560OLWa mae nhw (y)n trio ban_ioE+C # llefydd cyhoeddus i bobl smocio .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN ban.NONFIN places public to people smoke.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM places.N.M.PL public.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM smoke.V.INFIN
  and they're trying to ban public places for people to smoke.
563TRE&click rhaid i chdi +/ .
  necessity to PRON.2S
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S
  you have to...
571TREydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag .
  be.1S.PRES but fact be.3S.PRES TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN half things be.PRES.REL on DET news which one ever
  be.V.1S.PRES but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL which.ADJ one.NUM -ever.ADJ
  I don't believe half the things that are on the news anyway.
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN
  with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN
  with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN
  with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
575TREa wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN one side or other of possible
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG or.CONJ other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM
  and then I take one side or another, possibly...
577TREmae dwy ochr i bob peth does .
  be.3S.PRES two side to every thing be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES two.NUM.F side.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are two sides to everything, aren't there.
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  and when and when be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN news chance with PRON.1S be.NONFIN DET people be.PRES.REL PRT put.NONFIN DET news
  and.CONJ when.CONJ and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
581OLWmae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN PRT there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  they know that's what's going to happen.
590TREwellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu .
  well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family
  well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG
  well, what I trust in more than anything is friends and family.
592TREnes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT know.NONFIN more
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP
  I didn't say they know more.
595TREmmmCE dw i gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  mm, I know.
598TREond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de .
  but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG
  but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I'll take everything with a pinch of salt first, eh.
598TREond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de .
  but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG
  but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I'll take everything with a pinch of salt first, eh.
600OLWdw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about news on DET television on DET news
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  I'm talking about news on the television, on the news.
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about stories in papers news about people and popstars and things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P stories.N.PL in.PREP papers.N.M.PL new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P people.N.F.SG+SM and.CONJ unk and.CONJ things.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
604OLWdw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about new news where be.3S.PRES there something important PRT.PAST happen.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P new.ADJ news.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM important.ADJ after.PREP happen.V.INFIN
  I'm talking about news where something important has happened.
607OLWsiawns gen i mae [/] mae hynna yn wir .
  chance with PRON.1S be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true
  chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  surely that's true.
612OLWyeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
  yeah, but I'm talking [...] about something which has happened.
613OLWdw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about DET interpretation
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF interpretation.N.SG
  I'm not talking about the interpretation.
615TREwellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau .
  well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN
  well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with.
615TREwellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau .
  well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN
  well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with.
617TREdw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN every thing on face on face be.1S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk
  I don't watch everything at face value, no.
618TREmwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith .
  more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in courts judgement or reports of courts judgement to start.NONFIN either
  more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER or.CONJ report.N.PL of.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER to.PREP begin.V.INFIN+SM neither.ADV
  more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either.
618TREmwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith .
  more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in courts judgement or reports of courts judgement to start.NONFIN either
  more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER or.CONJ report.N.PL of.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER to.PREP begin.V.INFIN+SM neither.ADV
  more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either.
620OLWyeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about courts judgement
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER
  yeah, but I'm not talking about the law courts.
621OLW<dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET news
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF news.N.M.PL
  I'm not talking about the news.
625OLWrhaid chdi gael newyddion i wybod be sydd yn digwydd .
  necessity PRON.2S have.NONFIN news to know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
  necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM news.N.M.PL to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
  you have to have news to know what's happening.
626OLWer_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan .
  for to PRON.1PL get.NONFIN something to mention.NONFIN about
  for_the_sake_of.PREP to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  so that we can have something to talk about.
626OLWer_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan .
  for to PRON.1PL get.NONFIN something to mention.NONFIN about
  for_the_sake_of.PREP to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  so that we can have something to talk about.
627TREohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that but
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP but.CONJ
  oh, I don't know about that, but ...
628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  but if be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT believe.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN and PRON.2S PRT take.NONFIN with pinch of salt be.3S.PRES PRT difficult to PRON.2PL get.NONFIN debate with someone so
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN with.PREP pinch.SV.INFIN of.PREP salt.N.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM debate.N.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM so.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
649TREdoes (yn)a (ddi)m # oneE universalE truthE # sy (y)n berthnasol # i bawb .
  be.3S.PRES.NEG there NEG one universal truth be.PRES.REL PRT relevant to everyone
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM one.PRON.SG.[or].one.NUM universal.ADJ truth.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT relevant.ADJ+SM to.PREP everyone.PRON+SM
  there isn't one universal truth that's relevant to everyone.
660TREohCE dw i gwybod hynny .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I know that.
661TREdw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I know that.
666TREwellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio .
  well yeah well be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL free choice to do.NONFIN or desist.NONFIN
  well.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  well, yeah, well, you have the free choice to do it or not.
667TREdw i (ddi)m yn stopio nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT stop.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P
  I'm not stopping them.
668OLWdw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P
  I'm not saying you're stopping them.
669OLWond deud dw i .
  but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  but I'm saying.
683OLWbecauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun .
  because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self
  because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
  because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own.
688OLWwellCE # dw i (y)n &s +.. .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  well, I'm ...
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  and be.3S.PRES that and be.3S.PRES that PRT normal to some people
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT normal.ADJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG
  and that's normal for some people.
691OLW+< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan .
  if be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL all now on deserted island and only DET PRON.2PL there and NEG telly NEG news NEG nothing be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN out of things PRT talk.NONFINabout
  if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P joint.ADJ+SM now.ADV on.PREP desert.N.SG+AV island.N.SG and.CONJ only.ADV the.DET.DEF you.PRON.2P there.ADV and.CONJ not.ADV+SM telly.N.SG not.ADV+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG than.CONJ nothing.ADV+SM shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P PRT run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about.
692TREwellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun .
  well yeah if_be.1S.CONDIT PRON.1S on head POSS.1S self
  well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  well yeah, I'd be by myself.
693TREnaturiol (ba)swn i (ddi)m yn siarad efo # xxx .
  naturally be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT talk.NONFIN with
  natural.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP
  naturally I wouldn't talk with [...].
695OLW(ba)sa chi (y)n rhedeg o bethau i siarad amdan .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN from things to talk.NONFIN about
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  you'd run out of things to talk about.
700TREdw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP
  I'm not talking about [...] ...
701OLW+< mae ninetyE percentE o conversationE &s bobl i wneud efo be mae nhw (we)di wylio ar y teledu .
  be.3S.PRES ninety percent of conversation people to do.NONFIN with what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST watch.NONFIN on DET television
  be.V.3S.PRES ninety.NUM percent.N.SG of.PREP conversation.N.SG people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP watch.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  ninety percent of people's conversations are to do with what they've seen on the television.
703OLWbe sy (we)di digwydd i Joe_BloggsCE lawr y lôn .
  what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to Joe_Bloggs down DET road
  what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to.PREP name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk
  what has happened to Joe Bloggs down the road.
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  and apart DET news and DET IM information with.3PL PRON.3PL be.NONFIN there tornado go.NONFIN to come.NONFIN now
  and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF um.IM information.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.INFIN there.ADV tornado.N.SG go.V.INFIN to.PREP unk now.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
722OLWyeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ .
  yeah but on end DET day be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about
  yeah.ADV but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  yeah but at the end of the day I'm talking about ...
729OLW&nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP
  well, I'm not just talking about that.
730OLWdw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about kind with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I'm talking about, like ...
733OLWa mae nhw yn gallu roid warningCE i bobl .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN give.NONFIN warning to people
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk to.PREP people.N.F.SG+SM
  and they can give warning to people.
744TREdw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand.
758OLWevenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna .
  even if_be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL news to that_one be.3S.CONDIT nobody PRT.PAST can.NONFIN prepare.NONFIN POSS.3PL selves to that
  even.ADJ unk with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P news.N.M.PL to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP that.PRON.DEM.SP
  even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that.
758OLWevenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna .
  even if_be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL news to that_one be.3S.CONDIT nobody PRT.PAST can.NONFIN prepare.NONFIN POSS.3PL selves to that
  even.ADJ unk with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P news.N.M.PL to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP that.PRON.DEM.SP
  even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that.
760OLW+< ond dw i (y)n sôn amdan +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  but I'm talking about ...
775OLWos oes (yn)a disasterE yn mynd i fod +// .
  if be.3S.PRES there disaster PRT go.NONFIN to be.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV disaster.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  if there's going to be a disaster.
777OLW(ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo .
  be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it.
777OLW(ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo .
  be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it.
786OLWdw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET business without
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF business.N.SG without.PREP
  I'm talking about the business without ...
788OLWy pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ .
  DET point be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES
  the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  the point I was trying to make was ...
792OLWdyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud .
  there be.3S.PRES DET point be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  that's the point I'm making.
795OLW+, i bethau eraill .
  to things other
  to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  to other things.
800OLWlle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ?
  where be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN PRT happen.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  where would they know that was going to happen?
801OLWGo(d)E neu waeth i chdi fynd at clairvoyantE ta !
  God or worse PRT PRON.2S go.NONFIN to clairvoyant TAG
  name or.CONJ worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP clairvoyant.ADJ be.IM
  God, or you might as well go to a clairvoyant!
802OLWohCE oedd neb yn gwybod bod LadyCE DianaCE mynd i farw .
  IM be.3S.IMP nobody PRT know.NONFIN be.NONFIN Lady Diana go.NONFIN to die.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name name go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM
  oh, nobody knew Lady Diana was going to die.
803OLW(peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ?
  if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT
  unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF
  if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she?
803OLW(peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ?
  if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT
  unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF
  if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she?
805OLW+< &tə [/] ti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
810OLWmae (y)na reswm i bob_dim .
  be.3S.PRES there reason to everything
  be.V.3S.PRES there.ADV reason.N.M.SG+SM to.PREP everything.PRON
  there's a reason for everything.
813OLWwellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd .
  well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM
  well, the world is going to come to an end sometime.
813OLWwellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd .
  well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM
  well, the world is going to come to an end sometime.
814OLW(dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN here for never
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV for.PREP never.ADV
  it's not going to be here for ever.
816OLWmae (y)na bwrpas i hynna .
  be.3S.PRES there purpose to that
  be.V.3S.PRES there.ADV purpose.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP
  there's a purpose to that.
821OLWmae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE .
  be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end anyway
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM anyway.ADV
  the world's going to come to an end anyway.
821OLWmae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE .
  be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end anyway
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM anyway.ADV
  the world's going to come to an end anyway.
822TREfelly pam dw i isio newyddion ?
  then why be.1S.PRES PRON.1S want news
  so.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG news.N.M.PL
  so why do I want news?
823OLWond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  but it's not going to come to an end now, no.
823OLWond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  but it's not going to come to an end now, no.
827TREi rai pobl yeahCE .
  to some people yeah
  to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG yeah.ADV
  to some people, yeah.
828TREond i rai [?] bobl eraill be ti isio newyddion te ?
  but to some people other what PRON.2S want news TAG
  but.CONJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM others.PRON what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG news.N.M.PL be.IM
  but for some other people, what do you need news for, eh?
832OLW(peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan .
  if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG news TAG be.3S.CONDIT there nobody with nothing PRT mention.NONFIN about
  unk unk there.ADV not.ADV+SM news.N.M.PL be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF there.ADV anyone.PRON with.PREP nothing.ADV+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about.
833OLW(ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im .
  be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG
  be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  we might as well be goldfish.
841OLW+< dim_byd i sôn amdan .
  nothing PRT mention.NONFIN about
  nothing.ADV to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  nothing to talk about.
852OLWer_mwyn prevent_ioE+C pethau sy mynd i digwydd .
  for prevent.NONFIN things be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN
  for_the_sake_of.PREP prevent.SV.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN
  so as to prevent things that are going to happen.
860OLWfedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  you can't prevent disaster if it's going to happen.
863TREdw i (y)n deud (wr)tha chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  I'm telling you.
868OLWoohCE ryw dro mae o (y)n mynd i erupt_ioE+C .
  IM some turn be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to erupt.NONFIN
  ooh.IM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP erupt.SV.INFIN
  ooh, some time it's going to erupt.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN to DET minute to DET second
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF second.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN to DET minute to DET second
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF second.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
875OLWmae (y)na [//] mae o mynd i +// .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP
  there's going to ...
876OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gwybod union pa bryd oedd o (y)n mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN exact which time be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN exact.ADJ which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  They don't know exactly when it was going to happen.
877OLWoedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN amount of clock be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to happen
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  they didn't know what time it was going to happen.
881OLWwellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT go.NONFIN to know.NONFIN
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN
  well, we're all going to know ...
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news
  if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
893OLWjustCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de .
  just news be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN TAG
  just.ADV news.N.M.PL be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM
  you just get the news that it's going to happen.
914OLWos ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE .
  if PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other or what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES PRT form of news
  if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP form.N.SG of.PREP new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news.
929TREnewyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc .
  news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject
  news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG
  you were talking about news to start with, before you changed the subject.
929TREnewyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc .
  news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject
  news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG
  you were talking about news to start with, before you changed the subject.
929TREnewyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc .
  news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject
  news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG
  you were talking about news to start with, before you changed the subject.
931OLWwnes i (ddi)m sôn am internetE .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG mention.NONFIN about internet
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk
  I didn't mention the internet.
937OLW+" wellCE wna i sôn amdan fy hun .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN about POSS.1S self
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  "well, I'll talk about myself" .
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
949OLWos wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ?
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other be.3S.PRES PRT news to someone other be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it?
949OLWos wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ?
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other be.3S.PRES PRT news to someone other be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it?
953OLW+< +" dw i (we)di darllen llyfr neithiwr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN book last_night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG last_night.ADV
  "I've read a book last night" .
954OLWmae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ?
  be.3S.PRES that PRT news to POSS.2S mother be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that's news to your mother, isn't it?
970TREchdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau .
  PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about media to start.NONFIN
  you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP media.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  it was you who were talking about media to begin with.
971TREwedyn wnes i gymryd hynny fyny .
  after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN that up
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP up.ADV
  then I took that up.
981TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly