BangorTalk

Siarad, fusser19: 'fy'

255	OLW	dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
		I think it's a good idea myself, eh.
574	TRE	efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
		with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN
		with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
		with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
692	TRE	wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun .
		well yeah if_be.1S.CONDIT PRON.1S on head POSS.1S self
		well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		well yeah, I'd be by myself.
908	TRE	fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly .
		PRON.1S POSS.1S self POSS.1S family POSS.1S books something thus
		I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG my.ADJ.POSS.1S family.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S books.N.M.PL something.N.M.SG+SM so.ADV
		I myself, my family, my books, something like that.
908	TRE	fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly .
		PRON.1S POSS.1S self POSS.1S family POSS.1S books something thus
		I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG my.ADJ.POSS.1S family.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S books.N.M.PL something.N.M.SG+SM so.ADV
		I myself, my family, my books, something like that.
908	TRE	fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly .
		PRON.1S POSS.1S self POSS.1S family POSS.1S books something thus
		I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG my.ADJ.POSS.1S family.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S books.N.M.PL something.N.M.SG+SM so.ADV
		I myself, my family, my books, something like that.
937	OLW	+" wellCE wna i sôn amdan fy hun .
		well do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN about POSS.1S self
		well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		"well, I'll talk about myself" .