©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | TRE | mae nhw allergicE iddo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL allergic to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P allergic.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| they're allergic to it. | ||
| 60 | OLW | dw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I get a toothache every time I eat it. | ||
| 129 | TRE | a roid un hogan i_fewn iddo fo . |
| and put.NONFIN one girl in to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM one.NUM girl.N.F.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and put one girl into it. | ||
| 164 | TRE | a os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella . |
| and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps | ||
| 250 | OLW | ond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| but they're going to try it here. | ||
| 313 | TRE | alcoholCE dan ni sôn amdano fo . |
| alcohol be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| alcohol.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's alcohol we're talking about. | ||
| 343 | TRE | <(dy)na fo> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is. | ||
| 358 | OLW | a [/] a ella un personCE (peta)sa fo (y)n +.. . |
| and and perhaps one person if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| and.CONJ and.CONJ maybe.ADV one.NUM person.N.SG unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| and maybe one person if he were... | ||
| 396 | TRE | dydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+C fo . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM practical to to ban.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM practical.ADJ to.PREP to.PREP fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's not practical to ban it. | ||
| 430 | TRE | mae hynna iddo fo wrth gwrs . |
| be.3S.PRES that to.3SM PRON.3SM by course | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S by.PREP course.N.M.SG+SM | ||
| there's that, of course. | ||
| 442 | OLW | (ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with DET thing up if_be.3S.CONDIT PRON.3SM if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG problem | ||
| be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV unk he.PRON.M.3S unk unk there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| they wouldn't bring it up if there weren't a problem. | ||
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with PRON.3SM up for come.NONFIN with PRON.3SM up NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV for_the_sake_of.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not bringing it up just to bring it up are they? | ||
| 444 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with PRON.3SM up for come.NONFIN with PRON.3SM up NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV for_the_sake_of.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not bringing it up just to bring it up are they? | ||
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN | ||
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. | ||
| 579 | OLW | mae nhw gorod # tsiecio bod y peth # yn cant y cant gynta cyn darlledu fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN check.NONFIN be.NONFIN DET thing PRT hundred DET hundred first before broadcast.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN unk be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF hundred.N.M.SG first.ORD+SM before.PREP broadcast.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they have to check to see that the thing is a hundred percent first before broadcasting it. | ||
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG | ||
| well, what I trust in more than anything is friends and family. | ||
| 608 | OLW | neu (ba)sa nhw (ddi)m yn gael darlledu fo na fasan ? |
| or be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN broadcast.NONFIN PRON.3SM NEG be.3PL.CONDIT | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM broadcast.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM | ||
| or they wouldn't be allowed to broadcast it, would they? | ||
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo . |
| be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. | ||
| 831 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl (ba)sa fo (y)n byd boringE iawn ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT world boring very | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG bore.V.PRESPART OK.ADV | ||
| don't you think it would be a very boring world? | ||
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| well there PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well there it is, eh. | ||
| 887 | OLW | +< fedri di predict_ioE+C fo wan . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S predict.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM predict.SV.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you can predict it now. | ||
| 891 | OLW | ond fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM | ||
| but you can't prevent it from happening. | ||
| 892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL | ||
| if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. | ||
| 894 | TRE | +< <ohCE (dy)na fo ta> [?] . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, there it is, then. | ||
| 912 | TRE | mae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun . |
| be.3S.PRES everyone PRT talk.NONFIN about.3SM PRON.3SM POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| everyone talks about themself. | ||
| 929 | TRE | newyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc . |
| news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject | ||
| news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG | ||
| you were talking about news to start with, before you changed the subject. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly