©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | OLW | ohCE gei di un gynno fi mis Mai yn_cei . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one with.1S PRON.1S month May PRT get.2S.NONPAST | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG May.N.M.SG unk | ||
| oh, you'll get one from me in May, won't you. | ||
| 21 | OLW | wan bod fi +/ . |
| now be.NONFIN PRON.1S | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| now that I... | ||
| 23 | OLW | +, wan bod fi (y)n gwybod pa bryd mae o [?] . |
| now be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| now that I know when it is. | ||
| 68 | OLW | raid [?] gael PaulCE McKennaCE wneud fi mwy gwirion . |
| necessity get.NONFIN Paul McKenna do.NONFIN PRON.1S more silly | ||
| necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM name name make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP silly.ADJ | ||
| have to get Paul McKenna to make me sillier. | ||
| 87 | OLW | ac oedd o (ddi)m yn gallu <hypnotise_ioE+C fi> [=! laugh] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN hypnotise.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hypnotise.SV.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and he couldn't hypnotise me. | ||
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| well put.NONFIN PRON.1S out TAG with what group of some eight other | ||
| well.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM out.ADV be.IM+SM with.PREP what.INT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM eight.NUM other.ADJ | ||
| well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. | ||
| 188 | OLW | mae mamCE fi yn trio <stopio smocio rŵan de> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES mother PRON.1S PRT try.NONFIN stop.NONFIN smoke.NONFIN now TAG | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN stop.V.INFIN smoke.V.INFIN now.ADV be.IM+SM | ||
| my mother's trying to stop smoking now, eh. | ||
| 195 | OLW | &du (ba)sa well gynno fi y personCE # <dal smocio de> [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT better with.1S PRON.1S DET person keep.NONFIN smoke.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF person.N.SG continue.V.INFIN smoke.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd prefer the person who still smokes, eh. | ||
| 202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. | ||
| 299 | OLW | soCE i fi # mae (y)r smocio yn mwy # peryg . |
| so to PRON.1S be.3S.PRES DET smoke.NONFIN PRT more dangerous | ||
| so.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP danger.N.M.SG | ||
| so to me smoking is more dangerous. | ||
| 492 | OLW | +< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE . |
| IM NEG PRON.1S be.3S.PRES DET government | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG | ||
| oh, I'm not the government. | ||
| 493 | OLW | dim fi sy gorod deud . |
| NEG PRON.1S be.PRES.REL must.NONFIN say.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| it's not me who has to say. | ||
| 535 | OLW | +< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. . |
| be.3S.PRES because be.2S.PRES PRON.2S PRT argue.NONFIN with PRON.1S be.NONFIN DET DET one alcohol more more | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM alcohol.N.SG more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP | ||
| yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ... | ||
| 633 | OLW | fedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly . |
| can.3S.NONPAST what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN back to.1S PRON.1S NEG be.NONFIN PRT firm so | ||
| be_able.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN back.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM be.V.INFIN PRT firm.ADJ+SM so.ADV | ||
| what you're saying back to me can't be certain, then. | ||
| 843 | TRE | os ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ . |
| if PRON.2S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S that | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| if you're telling me that. | ||
| 908 | TRE | fi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly . |
| PRON.1S POSS.1S self POSS.1S family POSS.1S books something thus | ||
| I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG my.ADJ.POSS.1S family.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S books.N.M.PL something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| I myself, my family, my books, something like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly