©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | OLW | ohCE gei di un gynno fi mis Mai yn_cei . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one with.1S PRON.1S month May PRT get.2S.NONPAST | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG May.N.M.SG unk | ||
| oh, you'll get one from me in May, won't you. | ||
| 180 | TRE | ond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes . |
| but be.3S.PRES there some some mechanism in in POSS.2S body PRON.2S PRT do.NONFIN to PRON.2S get.NONFIN craving be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM crave.SV.INFIN+ASV unk | ||
| but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there. | ||
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad | ||
| yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ | ||
| yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. | ||
| 184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think you can do it, eh. | ||
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+C dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| IM if can.2S.NONPAST PRON.2S apply.NONFIN POSS.2S self to something PRON.2S what ever be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| um.IM if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM apply.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. | ||
| 206 | TRE | umCE os medri di # apply_oE+C dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd . |
| IM if can.2S.NONPAST PRON.2S apply.NONFIN POSS.2S self to something PRON.2S what ever be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| um.IM if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM apply.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end. | ||
| 291 | OLW | efo alcoholCE fedri di (ddi)m gael hynna . |
| with alcohol can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN that | ||
| with.PREP alcohol.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| with alcohol you can't get that. | ||
| 293 | TRE | ond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] . |
| but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind | ||
| but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way. | ||
| 294 | OLW | ia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed . |
| yes but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN DET one kind of harm | ||
| yes.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP damage.N.M.SG | ||
| yes but you can't get the same kind of harm. | ||
| 317 | OLW | fedri di (ddi)m nadu hynna ddigwydd . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN that happen.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN that.PRON.DEM.SP happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM | ||
| you can't prevent that from happening. | ||
| 329 | OLW | lle fedri &d di gael ugain o bersonCE mewn roomCE . |
| where can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN twenty of person in room | ||
| where.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM twenty.NUM of.PREP person.N.SG+SM in.PREP room.N.SG | ||
| where you can have twenty persons in a room. | ||
| 405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
| yeah but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN that about cofee so | ||
| yeah.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP coffee.N.SG so.ADV | ||
| yeah, but you could say that about coffee, then. | ||
| 405 | OLW | +< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly . |
| yeah but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN that about cofee so | ||
| yeah.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP coffee.N.SG so.ADV | ||
| yeah, but you could say that about coffee, then. | ||
| 420 | OLW | ond fedri di ddim gael # erCE dim_byd +/ . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN IM nothing | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM er.IM nothing.ADV | ||
| but you can't have anything... | ||
| 490 | TRE | wellCE deuda di wrthan nhw ta . |
| well say.2S.IMPER PRON.2S to.3SM PRON.3SM then | ||
| well.ADV say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM unk they.PRON.3P be.IM | ||
| well, you tell them, then. | ||
| 510 | OLW | +< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim . |
| and and right and PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of smoke.NONFIN and smell cigarette on.2S PRON.2S and on POSS.2S clothes and everything | ||
| and.CONJ and.CONJ OK.ADV and.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP smoke.V.INFIN and.CONJ smell.N.M.PL cigarette.N.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S and.CONJ on.PREP your.ADJ.POSS.2S clothes.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything. | ||
| 529 | OLW | wellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT POSS.2S attitude PRON.2S PRT change.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF your.ADJ.POSS.2S aspect.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT change.V.INFIN | ||
| well, I'm sure your attitude would change. | ||
| 549 | OLW | ohCE be ydy dy farn bersonol di ta ? |
| IM what be.3S.PRES POSS.2S opinion personal PRON.2S TAG | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM personal.ADJ+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| oh what is your personal opinion then? | ||
| 562 | OLW | lle yn diwedd mewn pubsCE mewn cafesCE fyddi di ddim yn cael smocio . |
| where in end in pubs in cafes be.2S.FUT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN smoke.NONFIN | ||
| place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP pub.N.SG+PL in.PREP unk be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN smoke.V.INFIN | ||
| where, in the end, in pubs, in cafes, you won't be allowed to smoke. | ||
| 589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no | ||
| well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? | ||
| 589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no | ||
| well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? | ||
| 596 | OLW | +< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna . |
| but can.3S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN on just that | ||
| but.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP just.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| but you can't go on just that. | ||
| 742 | OLW | fedri di (ddi)m iwsio (ry)wbeth fel (yn)a . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG use.NONFIN something like that | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM use.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you can't use something like that. | ||
| 819 | OLW | soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth . |
| so if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT live.NONFIN on head POSS.2S self and NEG news nor nothing can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN DET thing | ||
| so.ADV unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ not.ADV+SM news.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it. | ||
| 860 | OLW | fedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you can't prevent disaster if it's going to happen. | ||
| 883 | OLW | a weithiau # fedri di predict_ioE+C [?] +"/ . |
| and sometimes can.2S.NONPAST PRON.2S predict.NONFIN | ||
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM predict.SV.INFIN | ||
| and sometimes you can predict. | ||
| 887 | OLW | +< fedri di predict_ioE+C fo wan . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S predict.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM predict.SV.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you can predict it now. | ||
| 890 | OLW | ond ar diwedd y diwrnod # fedri [/] fedri di gael newyddion am y peth . |
| but on end DET day can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN news about DET thing | ||
| but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but at the end of the day, you can get news about it. | ||
| 891 | OLW | ond fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM | ||
| but you can't prevent it from happening. | ||
| 892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL | ||
| if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. | ||
| 906 | OLW | deud di wan . |
| say.NONFIN PRON.2S now | ||
| say.V.INFIN you.PRON.2S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you tell me now. | ||
| 956 | TRE | wellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ? |
| well on one level but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG live.NONFIN without talk.NONFIN NEG can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ but.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM live.V.INFIN without.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| well, on one level, but you can't live without talking, can you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly