Siarad, fusser18: 'pen_blwydd'
80 | ARD | hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE . |
| | perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf |
| | perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name |
| | perhaps that could be part of Haf's birthday present |
85 | ARD | ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd . |
| | but one thing be.1S.PRES want do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN get.NONFIN present birthday |
| | but.CONJ one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN get.V.INFIN present.N.M.SG birthday.N.M.SG |
| | but one thing I want to do is to get a birthday present |
591 | ARD | ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ? |
| | PRON.2S remember birthday PRON.1S also thus be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S remember.V.INFIN birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV so.ADV be.V.2S.PRES |
| | you remember [...] my birthday too, then, do you? |