©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | BEU | (be)causeE o'n i gweld xxx diwrnod blaen mae [/] mae (y)na ryw # umCE # cwmni awyrenau newydd # rhad o Manceinion eto . |
| because be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN day before be.3S.PRES be.3S.PRES there some IM company aeroplanes new cheap from Manchester again | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN day.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM um.IM company.N.M.SG unk new.ADJ cheap.ADJ from.PREP name again.ADV | ||
| because I saw [...] the other day there's another [?] new cheap airline from Manchester | ||
| 180 | BEU | a [/] a # am tŷ newydd +/ . |
| and and for house new | ||
| and.CONJ and.CONJ for.PREP house.N.M.SG new.ADJ | ||
| and...and for a new house... | ||
| 204 | BEU | mae freshCE pan mae newydd yndy &=laugh . |
| be.3S.PRES fresh when be.3S.PRES new be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES fresh.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's fresh when it's new, isn't it | ||
| 332 | ARD | soCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ? |
| so how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN POSS.2S work new | ||
| so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM new.ADJ | ||
| so how are you enjoying your new job? | ||
| 388 | BEU | +, umCE fel [/] # fel rywun newydd . |
| IM like like somebody new | ||
| um.IM like.CONJ like.CONJ someone.N.M.SG+SM new.ADJ | ||
| um, as a new person | ||
| 585 | ARD | soCE mae genna i awydd cael mobileE phoneCE newydd . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S desire get.NONFIN mobile phone new | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP desire.N.M.SG get.V.INFIN mobile.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| so I fancy getting a new mobile phone | ||
| 626 | BEU | yeahCE soCE chdi (y)n sôn am [/] # am phoneCE newydd . |
| yeah so PRON.2S PRT mention.NONFIN about about phone new | ||
| yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP for.PREP phone.N.SG new.ADJ | ||
| yeah, so you were talking about a new phone | ||
| 645 | BEU | ohCE [?] dw i disgwyl cael phoneCE newydd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S expect.NONFIN get.NONFIN phone new | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S expect.V.INFIN get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ | ||
| oh, I'm expecting to get a new phone | ||
| 843 | BEU | newydd ddechrau tywyllu mae justCE de . |
| new start.NONFIN darken.NONFIN be.3S.PRES just TAG | ||
| new.ADJ begin.V.INFIN+SM.[or].beginning.N.M.SG+SM darken.V.INFIN be.V.3S.PRES just.ADV be.IM+SM | ||
| it's only just started to get dark, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly