BangorTalk

Siarad, fusser18: 'nag'

15	BEU	+< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes .
		no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES
		no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they
16	ARD	+< na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
213	ARD	xxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy .
		still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES
		continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		[...] still hasn't grown out of that yet, has she
445	BEU	+< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy .
		yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		yeah, that doesn't help them either, does it
600	BEU	ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes .
		but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG camera NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM camera.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		but you haven't got a camera, have you
601	ARD	na &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES IM NEG but text and phone thus
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ text.V.INFIN and.CONJ phone.N.SG so.ADV
		no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like
853	ARD	oedden nhw (ddi)m (y)n dod onE o_gwbl nag oedden .
		be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN on at_all NEG be.3PL.IMP
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN on.PREP at_all.ADV than.CONJ be.V.13P.IMPERF
		they wouldn't come on at all, would they
1066	BEU	ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES.NEG Marks PRT do.NONFIN much of business here NEG be.3S.PRES
		but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP business.N.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		but I don't think Marks makes much business here, does it