©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | BEU | +< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they | ||
| 85 | ARD | ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd . |
| but one thing be.1S.PRES want do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN get.NONFIN present birthday | ||
| but.CONJ one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN get.V.INFIN present.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| but one thing I want to do is to get a birthday present | ||
| 86 | ARD | mae <gynni isio> [?] My_Little_PonyCE . |
| be.3S.PRES with.3SF want My_Little_Pony | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG name | ||
| she wants a My Little Pony | ||
| 87 | BEU | dyna mae isio ? |
| there be.3S.PRES want | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| that's what she wants? | ||
| 182 | BEU | mae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES want coat of paint also now on lot of DET walls here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG coat.N.SG of.PREP be.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM also.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL here.ADV | ||
| a lot of these walls need a coat of paint too now | ||
| 248 | BEU | ond umCE # dw i (ddi)m isio dim mwy o (r)heina . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want NEG more of those | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP of.PREP those.PRON | ||
| but um, I don't want any more of those | ||
| 284 | ARD | ohCE mae isio bod yn ofalus felly (y)n_does # efo erCE # gyrru . |
| IM be.3S.PRES want be.NONFIN PRT careful thus be.3S.PRES.NEG with IM drive.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG with.PREP er.IM drive.V.INFIN | ||
| oh, one needs to be careful then, doesn't one, with er, driving/speeding | ||
| 295 | BEU | wellCE &d &də [//] # oedd o isio my(nd) [?] +// . |
| well be.3S.IMP PRON.3SM want go.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| well he wanted to go... | ||
| 307 | BEU | ond yeahCE &s <soCE &d> [/] soCE dw isio talu (y)r # dirwy (y)na . |
| but yeah so so be.1S.PRES want pay.NONFIN DET fine there | ||
| but.CONJ yeah.ADV so.ADV so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG pay.V.INFIN the.DET.DEF fine.N.F.SG there.ADV | ||
| but yeah, so I want to pay that fine | ||
| 399 | ARD | (doe)s gyn nhw ddim # isio dysgu o_gwbl . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.3PL NEG want learn.NONFIN at_all | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN at_all.ADV | ||
| they don't want to learn at all | ||
| 407 | BEU | +< (doe)s neb isio dysgu justCE . |
| be.3S.PRES.NEG nobody want learn.NONFIN just | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON want.N.M.SG teach.V.INFIN just.ADV | ||
| nobody wants to learn almost | ||
| 436 | ARD | (ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai . |
| be.3S.CONDIT better be.NONFIN PRON.1PL PRT help.NONFIN some be.PRES.REL PRT truly want learn.NONFIN rather PRT protect.NONFIN some to get.NONFIN POSS.3PL thirty pound more or less | ||
| be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT help.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN unk PRT.NEG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less | ||
| 447 | ARD | ond ohCE dw i meddwl mai gwaith a rhan yn y gymdeithas mae nhw isio # ar ddiwedd y dydd +/ . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT work and part in DET society be.3PL.PRES PRON.3PL want on end DET day | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG and.CONJ part.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| but oh, I think they just want work and a place in society at the end of the day... | ||
| 450 | BEU | xxx ar diwedd diwrnod pawb isio gael [/] gael # gweld eu gwerth yn_does . |
| on end day everybody want get.NONFIN get.NONFIN see.NONFIN POSS.3PL worth be.3S.PRES.NEG | ||
| on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG everyone.PRON want.N.M.SG get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P value.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] at the end of the day, everybody wants to have their worth recognised, don't they | ||
| 465 | BEU | +< rai [?] (dy)dy (y)r ysgolion ddim isio . |
| some be.3S.PRES.NEG DET schools NEG want | ||
| some.PRON+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF schools.N.F.PL not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| ones the schools don't want | ||
| 488 | BEU | isio mynd i judoCE nos Fawrth oes . |
| want go.NONFIN to judo night Tuesday be.3S.PRES | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP judo.N.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| need to go to judo on Tuesday night, yes | ||
| 493 | BEU | xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes . |
| then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he | ||
| 497 | BEU | soCE [/] <soCE mae> [/] # soCE <mae nhw> [/] mae nhw isio mynd ar y busCE . |
| so so be.3PL.PRES so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL want go.NONFIN on DET bus | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| so...so they...so they want to go on the bus | ||
| 517 | BEU | <a mae> [/] a mae HafCE (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd wrth ymyl yn barod . |
| and be.3S.PRES and be.3S.PRES Haf PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN by side PRT ready | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| and Haf's decided who she wants to sit by already | ||
| 521 | BEU | +< soCE mae hi (we)di penderfynu pwy mae isio eistedd xxx . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST decide.NONFIN who be.3S.PRES want sit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP decide.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES want.N.M.SG sit.V.INFIN | ||
| so she's decided who she wants to sit [...] | ||
| 523 | BEU | mae [?] CaiCE ddim isio eistedd wrth ymyl y ffenestr # hefyd . |
| be.3S.PRES Cai NEG want sit.NONFIN by side DET window also | ||
| be.V.3S.PRES name not.ADV+SM want.N.M.SG sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF window.N.F.SG also.ADV | ||
| Cai doesn't want to sit by the window, too | ||
| 643 | ARD | ohCE # mewn ffordd mae [/] mae isio edrych i_fyny (y)n [//] # fel bod ni (y)n +.. . |
| IM in way be.3S.PRES be.3S.PRES want look.NONFIN up PRT like be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| oh.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG look.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP like.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, in a way, we need to look up, so that we... | ||
| 689 | ARD | dach chi isio diod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want drink | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG | ||
| do you want a drink? | ||
| 691 | ARD | dach chi isio diod oren yn fan (y)na ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want drink orange in place there | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG drink.N.F.SG orange.N.MF.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| do you want an orange drink there? | ||
| 702 | BEU | +< dach chi isio mynd i wneud hwnna gynta ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN to do.NONFIN that first | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| do you want to go do that first? | ||
| 731 | ARD | ti isio brechdanau fory ? |
| PRON.2S want sandwiches tomorrow | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV | ||
| do you want sandwiches tomorrow? | ||
| 739 | ARD | faint o gloch ti isio cychwyn ? |
| how_much of clock PRON.2S want start.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG start.V.INFIN | ||
| what time do you want to leave? | ||
| 772 | BEU | xx dw isio golchi dy garCE di xxx . |
| be.1S.PRES want wash.NONFIN POSS.2S car PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| [...] I want to wash your car [...] | ||
| 800 | ARD | a dan ni isio serviceE i ceir hefyd yn_does . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want service for cars also be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG service.N.SG to.PREP cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| and we want a service for the cars too, don't we | ||
| 801 | BEU | mae (y)r ddau carCE isio serviceE xxx . |
| be.3S.PRES DET two.M car want service | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM car.N.SG want.N.M.SG service.N.SG | ||
| both cars need a service [...] | ||
| 837 | BEU | +< xxx weithiau peth ddwytha mae rywun isio wneud yndy . |
| sometimes thing final be.3S.PRES somebody want do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| times.N.F.PL+SM thing.N.M.SG last.ADJ+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] sometimges it's the last thing one wants to do, isn't it | ||
| 865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| come.2S.IMPER with PRON.3SM down if PRON.2S want | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring it down if you like | ||
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| so PRON.2S want connect.NONFIN now IM DET words with DET numbers | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG link.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM the.DET.DEF words.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF numbers.N.M.PL | ||
| so you want to connect now, the words with the numbers | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 907 | BEU | ti isio mynd â fo i llofft i wneud . |
| PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you want to take it to the bedroom to do? | ||
| 914 | ARD | ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ? |
| PRON.2S want something to write.NONFIN under.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP write.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you want something to write under? | ||
| 1021 | ARD | mae isio gwatsiad gwaelod +/ . |
| be.3S.PRES want watch.NONFIN bottom | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk bottom.N.M.SG | ||
| you need to watch the bottom... | ||
| 1024 | ARD | isio gwatsiad gwaelod y gwpan . |
| want watch.NONFIN bottom DET cup | ||
| want.N.M.SG unk bottom.N.M.SG the.DET.DEF cup.N.MF.SG+SM | ||
| need to watch the bottom of the cup |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly