BangorTalk

Siarad, fusser18: 'fory'

371	BEU	o'n i fod i fynd lawr i # BronllysCE fory xxx # i [/] <i &s> [/] i (y)sbyty BronllysCE .
		be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to go.NONFIN down to Bronllys tomorrow to to to hospital Bronllys
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP name tomorrow.ADV to.PREP to.PREP to.PREP hospital.N.M.SG name
		I was supposed to go down to Bronllys tomorrow [...] to...to...to Bronllys hospital
383	BEU	ac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN DET thing best PRON.1S do.NONFIN go.NONFIN to go.NONFIN to back in to office morning tomorrow in place go.NONFIN to Bronllys
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP to.PREP office.N.F.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name
		and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys
718	ARD	xxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST sort.NONFIN clothes school PRON.3PL for morning tomorrow
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sort.V.INFIN clothes.N.M.PL school.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		[...] I've sorted their school clothes for tomorrow
731	ARD	ti isio brechdanau fory ?
		PRON.2S want sandwiches tomorrow
		you.PRON.2S want.N.M.SG sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV
		do you want sandwiches tomorrow?
733	BEU	soCE well fi cael # brechdanau fory .
		so better PRON.1S get.NONFIN sandwiches fory
		so.ADV better.ADJ.COMP+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV
		so I'd better have some sandwiches tomorrow
734	ARD	+< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory .
		yes so box food for everybody everybody morning tomorrow
		yes.ADV so.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM everyone.PRON+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV
		yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning
818	BEU	wna i wneud [//] trio bwcio rywbeth fory .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN try.NONFIN book.NONFIN something tomorrow
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM try.V.INFIN book.V.INFIN something.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		I'll do...try to book something tomorrow
1041	ARD	wedyn wnawn ni umCE # pastaCE # nos fory # neu riceCE .
		then do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM pasta night tomorrow or rice
		afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM pasta.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV or.CONJ rice.N.SG
		so we'll make um, pasta tomorrow night, or rice
1049	BEU	xxx wneud digon o riceCE # nos fory xxx +/ .
		do.NONFIN enough of rice night tomorrow
		make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP rice.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV
		[...] make enough rice tomorrow night [...] ...