©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ARD | rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// . |
| right then IM there PRON.1PL thus for | ||
| right.ADJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P so.ADV for.PREP | ||
| right, so um, that's it then, for... | ||
| 81 | ARD | (a)chos dyna un +/ . |
| because there one | ||
| because.CONJ that_is.ADV one.NUM | ||
| because that's one... | ||
| 87 | BEU | dyna mae isio ? |
| there be.3S.PRES want | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG | ||
| that's what she wants? | ||
| 280 | BEU | mmmCE dyna [/] # dyna ddeudodd hi yeahCE . |
| IM there there say.3S.PAST PRON.3SF yeah | ||
| mmm.IM that_is.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| mmm, that's...that's what she said, yeah | ||
| 280 | BEU | mmmCE dyna [/] # dyna ddeudodd hi yeahCE . |
| IM there there say.3S.PAST PRON.3SF yeah | ||
| mmm.IM that_is.ADV that_is.ADV say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| mmm, that's...that's what she said, yeah | ||
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| for DET turn first yes there PRON.2S | ||
| for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| for the first time, yes, that's it | ||
| 477 | ARD | ond umCE # &m dyna ni . |
| but IM there PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but um, there we go | ||
| 489 | ARD | +< ohCE (dy)na ni ia . |
| IM there PRON.1PL yes | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| oh, there we go, yes | ||
| 583 | BEU | xxx dyna (y)dy peth gorau . |
| there be.3S.PRES thing best | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| [...] that's the best thing | ||
| 651 | ARD | (dy)na ni ia . |
| there PRON.1PL yes | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 665 | BEU | soCE # dyna xxx os ti ffonio xxx +/ . |
| so there if PRON.2S phone.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV if.CONJ you.PRON.2S phone.V.INFIN | ||
| so that's [...] if you phone [...] ... | ||
| 716 | ARD | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we go | ||
| 738 | ARD | (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| there we are | ||
| 745 | ARD | ohCE dyna chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 806 | ARD | ohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad . |
| IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea | ||
| oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG | ||
| oh that's...that might be an idea | ||
| 810 | ARD | +< ohCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 814 | BEU | xxx dyna <(ba)swn i &s> [/] (ba)swn i (y)n gobeithio . |
| there be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN | ||
| [...] that's what I'd hope | ||
| 952 | BEU | dyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy . |
| there one thing be.3PL.PRES pronl.3PL go.NONFIN PRT happy to DET school also be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's one thing, they go happily to school too, don't they | ||
| 985 | ARD | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly