©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | BEU | be erCE [=? y] y rei pren (y)ma # ti feddwl yeahCE ? |
| what IM DET ones wood here PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| what.INT er.IM the.DET.DEF some.PREQ+SM wood.N.M.SG here.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what, er, these wooden ones you mean, yeah? | ||
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| yes so what be.3S.PRES what other be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN in DET remainder DET summer here | ||
| yes.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer | ||
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| yes so what be.3S.PRES what other be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN in DET remainder DET summer here | ||
| yes.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer | ||
| 114 | ARD | be (fa)sai niceCE # weld wneud ? |
| what be.3S.CONDIT nice see.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ see.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| what would be nice to see, to do? | ||
| 157 | BEU | xxx justCE sbïo # agosach at # yr amser be sy ar_gael +/ . |
| just look.NONFIN closer to DET time what be.PRES.REL available | ||
| just.ADV look.V.INFIN close.ADJ.COMP to.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| [...] just look closer to the time what's available... | ||
| 223 | BEU | +< be [/] be y [/] y nirwy i ? |
| what what POSS.1S POSS.1S fine PRON.1S | ||
| what.INT what.INT the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S fine.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| what, my fine? | ||
| 223 | BEU | +< be [/] be y [/] y nirwy i ? |
| what what POSS.1S POSS.1S fine PRON.1S | ||
| what.INT what.INT the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S fine.N.F.SG+NM to.PREP | ||
| what, my fine? | ||
| 286 | BEU | be [//] ella xxx anghywir . |
| what perhaps incorrect | ||
| what.INT maybe.ADV incorrect.ADJ | ||
| what.. . perhaps [...] wrong | ||
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so what are you going to do then? | ||
| 366 | BEU | ond [?] xxx ar hyn o bryd erCE dw i justCE yn # setlo fewn a justCE dysgu # a darllen i_fyny be sy mynd ymlaen ac ati a +/ . |
| but on this of time IM be.1S.PRES PRON.1S just PRT settle.NONFIN in and just learn.NONFIN and read.NONFIN up what be.PRES.REL go.NONFIN ahead and so_on and | ||
| but.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT settle.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ just.ADV teach.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN up.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ | ||
| but [...] at the moment, er, I'm just settling in and just learning and reading up what's going on and so on and... | ||
| 404 | BEU | yndy o be dw i (y)n dallt . |
| be.3S.PRES from what be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| yes, according to what I've heard | ||
| 432 | ARD | a wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ? |
| and then what be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| and then, what does one do, you know? | ||
| 437 | BEU | +< ond be fedr rywun wneud ? |
| but what can.3S.NONPAST somebody do.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM | ||
| but what can one do? | ||
| 509 | BEU | yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ . |
| yeah so IM so what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with bus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organise.NONFIN bus for NEG | ||
| yeah.ADV so.ADV er.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free... | ||
| 535 | ARD | wellCE be oedd <y &kɛd> [//] y titleCE oedd umCE # Pills_Thrills_and_AutomobilesE . |
| well what be.3S.IMP DET DET title be.3S.IMP IM Pills_Thrills_and_Automobiles | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF title.N.SG be.V.3S.IMPERF um.IM name | ||
| well, what the title was was, um, Pills, Thrills and Automobiles | ||
| 544 | BEU | be [/] be oedd yn &d <trio wneud> [?] ? |
| what what be.3S.IMP PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what...what was it trying to do? | ||
| 544 | BEU | be [/] be oedd yn &d <trio wneud> [?] ? |
| what what be.3S.IMP PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what...what was it trying to do? | ||
| 546 | ARD | +< wellCE be oedden nhw wneud oedd +.. . |
| well what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN be.3S.IMP | ||
| well.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well what they were doing was... | ||
| 554 | ARD | +" ohCE be (y)dy hyn ? |
| IM what be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, what's this?" | ||
| 574 | ARD | <be wnawn ni (e)fo (y)r phoneCE> [=! laughs] &=laugh . |
| what be.1PL.NONPAST PRON.1PL with DET phone | ||
| what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| what will we do with the phone | ||
| 578 | ARD | be (y)dy gloch ? |
| what be.3S.PRES clock | ||
| what.INT be.V.3S.PRES bell.N.F.SG+SM | ||
| what time is it? | ||
| 642 | ARD | a mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. . |
| and be.3S.PRES there DET IM what be.3S.PRES PRON.3SM G_Three or Three_G one of those and DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the... | ||
| 646 | ARD | xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai . |
| be.3S.CONDIT PRT help know.NONFIN what type of phone PRON.2S PRT get.NONFIN in way be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN know.V.INFIN what.INT type.N.SG+SM of.PREP phone.N.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it | ||
| 654 | ARD | be oedd dy phoneCE gynt di ? |
| what be.3S.IMP POSS.2S phone earlier PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S phone.N.SG earlier.ADJ+SM you.PRON.2S+SM | ||
| what was your previous phone? | ||
| 680 | ARD | be ti (we)di bod yn watsiad ? |
| what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT watch.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what have you been watching? | ||
| 694 | HAF | be (y)dy (r)heina ? |
| what be.3S.PRES those | ||
| what.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| what are those? | ||
| 845 | ARD | a be o'n i sylwi oedd umCE mae lampau bach ni # <y rei umCE> [//] &=clears_throat # yr solarCE +/ . |
| and what be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN be.3S.IMP IM be.3S.PRES lamps small PRON.1PL DET some IM DET solar | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.PRES lamps.N.F.PL small.ADJ we.PRON.1P the.DET.DEF some.PRON+SM um.IM the.DET.DEF solar.ADJ | ||
| and what I noticed was, um, our little lamps, the ones, um...the solar... | ||
| 852 | ARD | mae (y)na wahaniaeth i be oedd (y)na # gwmpas Dolig . |
| be.3S.PRES there difference to what be.3S.IMP there around Christmas | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV round.N.M.SG+SM Christmas.N.M.SG | ||
| there's a difference to what there was around Christmas time | ||
| 866 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 866 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 870 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 870 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 938 | HAF | <be (y)dy (r)hein> [?] ? |
| what be.3S.PRES these | ||
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON | ||
| what are these? | ||
| 943 | ARD | be (y)dy dy # prif # be ti licio ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S main what PRON.2S like.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S principal.PREQ what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| what's the main thing you like? | ||
| 943 | ARD | be (y)dy dy # prif # be ti licio ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S main what PRON.2S like.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S principal.PREQ what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| what's the main thing you like? | ||
| 945 | ARD | be ti licio orau (y)na ? |
| what PRON.2S like.NONFIN best there | ||
| what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM there.ADV | ||
| what do you like best there? | ||
| 1007 | ARD | +" ohCE be de (y)dy hwn ? |
| IM what tea be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, what kind of tea is this?" | ||
| 1027 | ARD | be gawn ni swper wsnos nesa dŵad ? |
| what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper week next say.2S.IMPER | ||
| what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG week.N.F.SG next.ADJ.SUP come.V.INFIN | ||
| what shall we have for supper next week? | ||
| 1028 | ARD | neu be gawn ni swper heno (y)ma (y)n un questionCE dydy . |
| or what get.1PL.NONPAST PRON.1PL supper tonight here PRT one question be.3S.PRES.NEG | ||
| or.CONJ what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P supper.N.MF.SG tonight.ADV here.ADV PRT one.NUM question.N.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| or what shall we have for supper tonight is one question, isn't it | ||
| 1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT expensive for what be.3S.PRES PRON.3SM and packaging in way thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ package.N.SG+ASV in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly