©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ARD | soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi . |
| so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so that's impossible to take Cai and Haf with me | ||
| 17 | BEU | +< mae fath â +/ . |
| be.3S.PRES kind with | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| it's like... | ||
| 50 | ARD | <a wnes i> [/] ohCE wnes i holi ynglŷn â umCE # swingsE hefyd . |
| and do.1S.PAST PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S inquire.NONFIN regarding PRT IM swings also | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM unk also.ADV | ||
| and I...oh, I asked about swings too | ||
| 143 | BEU | fath â EasyjetCE typeCE o beth . |
| kind with Easyjet type of thing | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM | ||
| like Easyjet type of thing | ||
| 147 | BEU | soCE yr un <typeCE o beth> [?] fath â RyanairCE EasyjetCE +.. . |
| so DET one type of thing kind with Ryanair Easyjet | ||
| so.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name | ||
| so the same kind of thing, like Ryanair, Easyjet... | ||
| 159 | BEU | +< +, a <pa &gwɛrs> [//] erCE # fath â pa gwestai sy ar_gael . |
| and which IM kind with which hotels be.PRES.REL available | ||
| and.CONJ which.ADJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ hotels.N.M.PL.[or].guest.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL unk | ||
| and what...er, what hotels are available | ||
| 269 | BEU | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody work PRT say.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF IM partner PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN do.NONFIN sixty in zone thirty IM down in south Wales where be.3S.IMP IM on DET motorway PRT go.NONFIN down from kind with seventy down to thirty PRT sudden | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S um.IM unk she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sixty.NUM in.PREP zone.N.SG thirty.NUM um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM on.PREP the.DET.DEF highway.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN down.ADV of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM down.ADV to.PREP thirty.NUM PRT sudden.ADJ | ||
| there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly | ||
| 275 | BEU | (be)causeE oedd [/] oedd [/] # oedd y cameraCE rywbeth fath â hanner can llath i_fewn # i (y)r thingE tri_deg [/] # erCE # tri_deg (y)na timod . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET camera something kind with half hundred yard in to DET thing thirty IM thirty there know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG can.N.M.SG yard.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.SG thirty.NUM er.IM thirty.NUM there.ADV know.V.2S.PRES | ||
| because the camera was about fifty yards into that thirty thing, you know | ||
| 361 | BEU | xxx mae (y)n cymryd xxx fath â # deugain munud <rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| be.3S.PRES PRT take.NONFIN kind with forty minute something like there | ||
| be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ forty.ADJ minute.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| [...] it takes [...] like, forty minutes, something like that | ||
| 455 | BEU | oes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ? |
| be.3S.PRES there more of problem that years here or compare.NONFIN kind with some ten year back | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP problem.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL here.ADV or.CONJ compare.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago? | ||
| 509 | BEU | yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ . |
| yeah so IM so what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with bus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organise.NONFIN bus for NEG | ||
| yeah.ADV so.ADV er.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free... | ||
| 516 | BEU | ac umCE ## xxx <gân nhw dod â> [?] teuluoedd nhw hefo nhw ac ati . |
| and IM get.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN with families PRON.3PL with PRON.3PL and so_on | ||
| and.CONJ um.IM song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP families.N.M.PL they.PRON.3P with.PREP+H they.PRON.3P and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and um [...] they can take their families with them and so on | ||
| 541 | ARD | soCE aethon ni â tair busCE mynd â # erCE myfyrwyr i_fyny (y)na . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL with three.F bus go.NONFIN with IM students up there | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES three.NUM.F bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN with.PREP er.IM students.N.M.PL up.ADV there.ADV | ||
| so we took three buses, took, er, students up there | ||
| 541 | ARD | soCE aethon ni â tair busCE mynd â # erCE myfyrwyr i_fyny (y)na . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL with three.F bus go.NONFIN with IM students up there | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES three.NUM.F bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.V.INFIN with.PREP er.IM students.N.M.PL up.ADV there.ADV | ||
| so we took three buses, took, er, students up there | ||
| 550 | ARD | ond <oedd o (y)n> [/] oedd [/] oedd o (y)n # eitha # effeithiol o ran # dod â (y)r neges drosodd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite effective of part come.NONFIN with DET message over | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV effective.ADJ of.PREP part.N.F.SG+SM come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF message.N.F.SG over.ADV+SM | ||
| but it was...it was quite effective in putting the message accross | ||
| 557 | ARD | ac umCE oedd pawb (we)di cael ei [/] # ei sobri (y)nglŷn â effaith alcoholCE a # cyffuriau (fe)lly # a dreifio . |
| and IM be.3S.IMP everybody PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S POSS.3S sober.NONFIN regarding PRT effect.NONFIN alcohol and drugs thus and drive.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S sober_up.V.INFIN about.PREP with.PREP effect.N.F.SG alcohol.N.SG and.CONJ drugs.N.MF.SG so.ADV and.CONJ drive.V.INFIN | ||
| and, um, everybody was sobered about the effects of alcohol and drugs, like, and speeding | ||
| 594 | BEU | paid â poeni . |
| desist.2S.IMPER with worry.NONFIN | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN | ||
| don't worry | ||
| 647 | BEU | <fath â> [?] i cadw <(y)r un> [/] # erCE <yr un> [/] yr un cwmni de . |
| kind with to keep.NONFIN DET one IM DET one DET one company TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S keep.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM er.IM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM company.N.M.SG be.IM+SM | ||
| like, to keep the same...er, the same...the same company, you know | ||
| 708 | ARD | a (we)dyn dowch â fo lawr wedyn . |
| and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then bring it down afterwards | ||
| 776 | BEU | fath â +// . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like... | ||
| 778 | BEU | xxx wnes i olchi un fi # ddydd Mercher # fath â # dydd Mawrth . |
| do.1S.PAST PRON.1S wash.NONFIN one PRON.1S day Wednesday kind with day Tuesday | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wash.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM day.N.M.SG+SM Wednesday.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| [...] I washed mine on Wednesday, like, on Tuesday [?] | ||
| 809 | BEU | alla i fynd â nhw ar y ffordd # i gwaith . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN with PRON.3PL on DET way to work | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP work.N.M.SG | ||
| I can take them on the way to work | ||
| 842 | BEU | fath â heno (y)ma . |
| kind with tonight here | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ tonight.ADV here.ADV | ||
| like tonight | ||
| 865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| come.2S.IMPER with PRON.3SM down if PRON.2S want | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring it down if you like | ||
| 867 | ARD | ia ddaw â fo lawr . |
| yes come.3S.NONPAST with PRON.3SM donw | ||
| yes.ADV come.V.3S.PRES+SM with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV | ||
| yes, he'll bring it down | ||
| 907 | BEU | ti isio mynd â fo i llofft i wneud . |
| PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you want to take it to the bedroom to do? | ||
| 958 | ARD | oedd o mor torcalonnus # gorod # mynd â nhw yn y bore efo (e)u # bagCE bach # a mynd i gwaith a (e)u gadael nhw a nhwythau hen bethau bach . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so heartbreaking must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL in DET morning with POSS.3PL bag small and go.NONFIN to work.NONFIN and POSS.3PL leave.NONFIN PRON.3PL and PRON.3PL old things small | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV unk have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG with.PREP their.ADJ.POSS.3P bag.N.SG small.ADJ and.CONJ go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG and.CONJ their.ADJ.POSS.3P leave.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ they.PRON.EMPH.3P old.ADJ things.N.M.PL+SM small.ADJ | ||
| it was so heartbreaking to have to take them in the morning with their little bag and go to work and leave them and them such little things | ||
| 1008 | ARD | <oedd o> [?] fath â bod nhw (y)n umCE # CeylonCE teaE neu (y)r gwahanol # de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.NONFIN PRON.3PL PRT IM Ceylon tea or DET different tea | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM name tea.N.SG or.CONJ the.DET.DEF different.ADJ be.IM+SM | ||
| it was like they were, um, Ceylon tea or the various teas | ||
| 1016 | BEU | +< a dyn nhw (ddi)m yn xxx <(y)r un fath> [?] xxx <fath â> [?] # xxx te <trwy &s> [/] # trwy strainerCE xxx . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT DET one kind kind with tea through through strainer | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP tea.N.M.SG through.PREP through.PREP strainer.N.SG | ||
| and they're not [...] the same [...] like [...] tea through a strainer [...] | ||
| 1064 | BEU | <fath â> [?] i +.. . |
| kind with to | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S | ||
| like, to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly