©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | AET | a # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill . |
| and try.NONFIN get.NONFIN picture a_little small PRT different to everybody other | ||
| and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN picture.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP everyone.PRON others.PRON | ||
| and trying to get a photo a little different to everybody else | ||
| 26 | AET | a # amser dydd yn wahanol . |
| and time day PRT different | ||
| and.CONJ time.N.M.SG day.N.M.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| and the time of day is different | ||
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM | ||
| and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know | ||
| 65 | BEN | mae (y)n edrych rhywbeth yn wahanol dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRT look.NONFIN something PRT different be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN something.N.M.SG PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it looks something different I think | ||
| 116 | AET | +< hollol # wahanol eto . |
| complete different again | ||
| completely.ADJ different.ADJ+SM again.ADV | ||
| completely different again | ||
| 421 | AET | ella bod (y)na flas wahanol . |
| perhaps be.NONFIN there taste different | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN there.ADV flavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| perhaps there's a different taste | ||
| 744 | BEN | umCE # ohCE [?] mae for(mat)CE [//] <y formatCE &wa> [//] formatCE wahanol . |
| IM IM be.3S.PRES format DET format format different | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES format.N.SG the.DET.DEF format.N.SG format.N.SG different.ADJ+SM | ||
| um, oh, the format...the format...a different format | ||
| 751 | AET | +< be arall sy wahanol ? |
| what other be.PRES.REL different | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL different.ADJ+SM | ||
| what else is different? | ||
| 755 | BEN | yeahCE &ka [/] canran y [/] # y blaendir foregroundE yn wahanol . |
| yeah percentage DET DET foreground foreground PRT different | ||
| yeah.ADV percentage.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF foreground.N.M.SG foreground.N.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| yeah, the percentage of foreground is different | ||
| 756 | AET | yndy (y)chydig bach yn wahanol yndy . |
| be.3S.PRES a_little small PRT different be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's a little bit different, yes | ||
| 762 | AET | oes mae nhw (we)di cael eu tynnu &d erCE wahanol diwrnodiau # i ddechrau de . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL take.NONFIN IM different days to start.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN er.IM different.ADJ+SM day.N.M.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yes, they were taken, er, on different days, to start with, right | ||
| 829 | AET | be o'n i (y)n trio &r # gadael pobl wybod # y wahaniaeth # defnyddio wahanol lensesCE # wchi ar y cameraCE de . |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN leave.NONFIN people know.NONFIN DET difference use.NONFIN different lenses know.2PL on DET camera TAG | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN leave.V.INFIN people.N.F.SG know.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM use.V.INFIN different.ADJ+SM lenses.N.PL know.V.2P.PRES on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG be.IM+SM | ||
| what I was trying, to let people know the difference between using different lenses, you know, on the camera, isn't it | ||
| 1009 | AET | mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there different ways to look.NONFIN at DET picture | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM way.N.M.PL to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| there...there are...there are different ways of looking at the photo | ||
| 1298 | BEN | &w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn . |
| yeah wind different different in parts different of DET lake | ||
| yeah.ADV wind.N.M.SG different.ADJ+SM different.ADJ+SM in.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL different.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah, different wind...different wind in different parts of the lake | ||
| 1298 | BEN | &w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn . |
| yeah wind different different in parts different of DET lake | ||
| yeah.ADV wind.N.M.SG different.ADJ+SM different.ADJ+SM in.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL different.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah, different wind...different wind in different parts of the lake | ||
| 1298 | BEN | &w yeahCE gwynt wahan(ol) [/] wahanol # mewn darnau wahanol o (y)r llyn . |
| yeah wind different different in parts different of DET lake | ||
| yeah.ADV wind.N.M.SG different.ADJ+SM different.ADJ+SM in.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL different.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| yeah, different wind...different wind in different parts of the lake | ||
| 1351 | AET | amser y flwyddyn # yn [?] wahanol +/ . |
| time DET year PRT different | ||
| time.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT different.ADJ+SM | ||
| the time of year, is different... | ||
| 1363 | AET | diwrnod wahanol oedd hwn i (y)r +/ . |
| day different be.3S.IMP this to DET | ||
| day.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| this was a different day to the... | ||
| 1367 | BEN | xx mae erCE # golau yn dod o (y)r erCE cyfeiriad wahanol # yeahCE . |
| be.3S.PRES IM light PRT come.NONFIN from DET IM direction different yeah | ||
| be.V.3S.PRES er.IM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG different.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| [...] there's, er, light coming from the, er, different direction, yeah | ||
| 1462 | AET | &=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol . |
| be.3S.PRES digital PRT craft a_little small PRT different | ||
| be.V.3S.PRES digital.ADJ in.PREP.[or].PRT handicraft.N.F.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM | ||
| digital is a slightly different craft |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly