©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | AET | +< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh . |
| unfortunately be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN too_much of things from DET seventies without mention.NONFIN about DET six and fifties | ||
| unfortunate.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF unk without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF six.NUM and.CONJ fifties.N.M.SG | ||
| unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties | ||
| 25 | BEN | +< yeahCE # yeahCE # u:mCE +/ . |
| yeah yeah IM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV um.IM | ||
| yeah, yeah, um... | ||
| 27 | BEN | mae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth . |
| be.3S.PRES PRT almost like see.NONFIN some IM curtains net or something | ||
| be.V.3S.PRES PRT breast.N.F.SG.[or].almost.ADV like.CONJ see.V.INFIN some.PREQ um.IM sheets.N.F.PL net.N.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| it's almost like seeing some net curtains or something | ||
| 52 | AET | umCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN lake IM IM castle Dolbadarn in DET end over place there where be.3S.PRES DET light PRT hit.NONFIN | ||
| um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN lake.N.M.SG er.IM er.IM castle.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT strike.V.INFIN | ||
| um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits | ||
| 67 | BEN | umCE +/ . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| mm... | ||
| 84 | AET | (be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ . |
| because kind with DET Snowdon now IM some of turn if be.3S.PRES sun PRT go.NONFIN down | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name now.ADV um.IM occasional.PREQ to.PREP turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down... | ||
| 87 | BEN | +< umCE +// . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 92 | AET | soCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT difficult sometimes IM when be.3S.PRES somebody PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so it's difficult sometimes when somebody says: | ||
| 128 | BEN | +< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar . |
| and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds | ||
| 128 | BEN | +< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar . |
| and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds | ||
| 139 | AET | umCE # mis yma # mis Chwefror # ydy o digwydd bod yn fuan y bore . |
| IM month here month February be.3S.PRES PRON.3SM happen.NONFIN be.NONFIN PRT early DET morning | ||
| um.IM month.N.M.SG here.ADV month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT soon.ADJ+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| um, this month, it's February, it just so happens, early in the morning | ||
| 142 | AET | a mae (y)na (y)chydig bach o patchesCE umCE # gwlyb [/] gwlyb +/ . |
| and be.3S.PRES there a_little small of patches IM wet wet | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk um.IM wet.ADJ wet.ADJ | ||
| and there are a few um wet patches | ||
| 149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| IM a_little small of coldness IM and warmth and a_little bit of damp perhaps | ||
| um.IM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP coldness.N.M.SG er.IM and.CONJ warmth.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP dampness.N.M.SG maybe.ADV | ||
| um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps | ||
| 181 | AET | a # o'n i redeg cwrsys un tro o [/] # o (y)r umCE # Y_H_ACE youth_hostelE ar [?] Ben_y_PasCE . |
| and be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN courses one turn from from DET IM Y_H_A youth_hostel on Pen_y_Pas | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN+SM unk one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF um.IM name unk on.PREP name | ||
| and I was running courses at one time from the, um, YHA youth-hostel at Pen-y-Pas | ||
| 220 | BEN | ohCE mae [/] <mae> [//] &ɬ erCE mae # umCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| oh it's...it's...er it's um... | ||
| 258 | BEN | dw i (y)n licio umCE y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM the.DET.DEF | ||
| I like um the... | ||
| 269 | BEN | a dw i (y)n licio hefyd y umCE +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN also DET IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN also.ADV the.DET.DEF um.IM | ||
| and I like also the um... | ||
| 274 | BEN | dw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT see.NONFIN IM DET rocks PRT go.NONFIN down under DET water | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF rock.N.SG+PL PRT go.V.INFIN down.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG+SM | ||
| I like the way you just see, um, the rocks going down under the water | ||
| 282 | AET | &=clicks_projector wedyn # llyn [//] umCE # un o llynnoedd o_dan # CnichtCE . |
| then lake IM one of lakes under Cnicht | ||
| afterwards.ADV lake.N.M.SG um.IM one.NUM of.PREP lakes.N.M.PL under.PREP name | ||
| then lake...one of the lakes under Cnicht | ||
| 286 | AET | umCE # llyn bychan . |
| IM lake small | ||
| um.IM lake.N.M.SG small.ADJ | ||
| um, a small lake | ||
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name | ||
| oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun | ||
| 298 | AET | +< lle umCE +.. . |
| place IM | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG um.IM | ||
| where um... | ||
| 335 | AET | umCE # dw i (ddi)m (we)di roid o i_fewn heno i ddangos . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in tonight to show.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP tonight.ADV to.PREP show.V.INFIN+SM | ||
| um, I haven't included it tonight to show | ||
| 336 | AET | ond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd . |
| but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG | ||
| but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way | ||
| 342 | AET | llyn umCE Cerrig_y_MylltCE # neu llynnau Cerrig_y_MylltCE . |
| lake IM Cerrig_y_Myllt or lakes Cerrig_y_Myllt | ||
| lake.N.M.SG um.IM name or.CONJ unk name | ||
| um Cerrig_y_Myllt lake, or Cerrig_y_Myllt lakes | ||
| 347 | AET | umCE # &t roughCE translationCE Saesneg erCE <lakeE ofE theE wildE rocksCE> ["] # &k llynnau Cerrig_y_MylltCE de . |
| IM rough translation English IM lake of the wild rocks lakes Cerrig_y_Myllt TAG | ||
| um.IM rough.ADJ translation.N.SG English.N.F.SG er.IM lake.N.SG of.PREP the.DET.DEF wild.ADJ rock.N.SG+PL unk name be.IM+SM | ||
| um, a rough translation in English, er "lake of the wild rocks", "llynnau Cerrig-y-Myllt", isn't it | ||
| 351 | BEN | ohCE myll(t) [//] erCE &d umCE # myllt a &θana [//] &tanaɬ . |
| IM lightning IM IM lightning and | ||
| oh.IM unk er.IM um.IM unk and.CONJ | ||
| oh lightning...er, um, thunder and lightning | ||
| 358 | AET | wellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi . |
| well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN | ||
| well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 373 | AET | oedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs . |
| be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV | ||
| it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course | ||
| 388 | AET | a wedyn # mae hwn umCE +/ . |
| and then be.3S.PRES this IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG um.IM | ||
| and then, this is, um... | ||
| 409 | AET | umCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt . |
| IM PRT right dry like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN | ||
| um.IM PRT right.ADJ dry.ADJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| um, quite dry, as I understand | ||
| 413 | AET | umCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh . |
| IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN this kind with shape doughnut in place there yeah be.PRES.REL do.NONFIN PRON.2PL want food TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP shape.N.SG doughnut.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM you.PRON.2P want.N.M.SG food.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry | ||
| 417 | AET | &clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] . |
| IM difference between DET grass in DET side front and DET grass in DET background there | ||
| um.IM difference.N.M.SG between.PREP+SM the.DET.DEF hay.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF hay.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG there.ADV | ||
| um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there | ||
| 422 | BEN | hefyd mae (y)na wahaniaeth rhwng umCE manylion y cerrig # <yn y chwith> [//] # <yn y> [/] <yn y> [/] # yn y blaendir <a wedyn # dach chi (y)n> [///] &gə yeahCE [?] &g manylion # fach # &pɛ +// . |
| also be.3S.PRES there difference between IM details DET stones in DET left in DET in DET in DET foreground and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yeah details small | ||
| also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM between.PREP um.IM details.N.M.PL the.DET.DEF stones.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF left.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF foreground.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT yeah.ADV details.N.M.PL small.ADJ+SM | ||
| also, there's a difference between, um, the details of the rocks in the left...in the foreground, and then you...yeah small details... | ||
| 447 | BEN | dw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES wall PRT lead.NONFIN POSS.2PL eyes down | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES wall.N.F.SG PRT lead.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| I like the way the um...the wall leads your eyes down | ||
| 471 | AET | umCE # <o(edd) hwnna> [?] yn bwysig <yn y> [/] yn y compositionE mewn ffordd . |
| IM be.3S.IMP that PRT important in DET in DET composition in way | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF composition.N.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| um, that was important in the composition in a way | ||
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else | ||
| 473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ | ||
| then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else | ||
| 489 | AET | umCE edrych tuag at y ffilmiau sy (we)di bod # yn yr wythdegau . |
| IM look.NONFIN towards to DET films be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN in DET eighties | ||
| um.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN towards.PREP to.PREP the.DET.DEF films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF eighties.N.M.PL | ||
| um, looking at the films that have been, in the eighties | ||
| 490 | AET | umCE Close_Encounters_of_the_Third_KindCE de . |
| IM Close_Encounters_of_the_Third_Kind TAG | ||
| um.IM name be.IM+SM | ||
| Close Encounters of the Third Kind, right | ||
| 502 | AET | umCE # mae (y)na # nifer o hen bythynnod fel hyn . |
| IM be.3S.PRES there many of old cottages like this | ||
| um.IM be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG he.PRON.M.3S old.ADJ unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| um, there are many old cottages like this | ||
| 508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| and in DET summer IM look.NONFIN after sheep be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN up to DET house small be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN DET hafod | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG um.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP sheep.N.F.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" | ||
| 510 | AET | ac umCE # dyna be oedd hwn un tro . |
| and IM there what be.3S.IMP this one turn | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| and um, that's what this was at one time | ||
| 513 | AET | a dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM way small public to to to go.NONFIN with cows and sheep and such over | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk small.ADJ public.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP go.V.INFIN with.PREP cattle.N.M.PL and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON over.ADV+SM | ||
| and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over | ||
| 529 | AET | a mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly . |
| and be.3S.PRES PRT go.NONFIN over then to Dolwyddelan to where be.3S.PRES DET castle IM Dolwyddelan in IM Crimea_Pass thus | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name so.ADV | ||
| and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like | ||
| 532 | BEN | yeahCE mi welon ni # erCE bwthyn bach # wedi disitrio [* dinistrio] yn umCE # ohCE i_fyny <o &d> [/] o Drws_y_CoedCE bron at Ryd_dduCE . |
| yeah PRT see.1PL.PAST PRON.1PL IM cottage small PRT.PAST destroy.NONFON in IM IM up from from Drws_y_Coed almost to Rhyd_ddu | ||
| yeah.ADV PRT.AFF see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM cottage.N.M.SG small.ADJ after.PREP unk PRT.[or].in.PREP um.IM oh.IM up.ADV of.PREP from.PREP name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP name | ||
| yeah, we saw, er, a destroyed little cottage in um, oh up from Drws-y-Coed almost to Rhyd-ddu | ||
| 543 | BEN | o'n ni (y)n cerdded i_fyny yn [//] yno umCE dydd Dolig . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT walk.NONFIN up in there IM day Christmas | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT walk.V.INFIN up.ADV PRT there.ADV um.IM day.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| we were walking up there, um, on Christmas day | ||
| 547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM yeah be.3S.IMP there cottage small remote in middle DET IM just by well by DET edge DET IM DET lake under DET peal small | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cottage.N.M.SG small.ADJ remote.ADJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM just.ADV by.PREP well.ADV by.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lake.N.M.SG under.PREP the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ | ||
| er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak | ||
| 592 | AET | +< ohCE dw i licio (y)r umCE # &ʔ y cerrig yma wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET IM DET stones here now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I like the, um, the stones here now | ||
| 605 | AET | a roundCE y troead yna # mae (y)r umCE +// . |
| and round DET bend there be.3S.PRES DET IM | ||
| and.CONJ round.ADJ the.DET.DEF unk there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| and round that bend, the um... | ||
| 643 | BEN | ond dw i yn adnabod y umCE &=clicks_fingers # <y &k> [/] y craig yn y cefndir . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN DET IM DET DET rock in DET background | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF rock.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG | ||
| but I recognise the rock in the background | ||
| 676 | AET | +, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] . |
| approximately end DET fifites somebody from college Bangor be.PRES.REL PRT.PAST plant.NONFIN PRON.3PL there to see.NONFIN how be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT grow.NONFIN in DET in DET IM in in DET area there | ||
| towards.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF fifties.N.M.SG someone.N.M.SG+SM of.PREP college.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL after.PREP plant.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV | ||
| about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area | ||
| 688 | AET | ond umCE mae hwn yn ynys &ʔ +// . |
| but IM be.3S.PRES this PRT island | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP island.N.F.SG | ||
| but um, this is an island... | ||
| 744 | BEN | umCE # ohCE [?] mae for(mat)CE [//] <y formatCE &wa> [//] formatCE wahanol . |
| IM IM be.3S.PRES format DET format format different | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES format.N.SG the.DET.DEF format.N.SG format.N.SG different.ADJ+SM | ||
| um, oh, the format...the format...a different format | ||
| 754 | BEN | umCE ## y canran # y blaendir y canran +// . |
| IM DET percentage DET foreground DET percentage | ||
| um.IM the.DET.DEF percentage.N.M.SG the.DET.DEF foreground.N.M.SG the.DET.DEF percentage.N.M.SG | ||
| um, the percentage of foreground, the percentage | ||
| 763 | BEN | +< yeahCE u:mCE # a mae (y)chydig bach +// . |
| yeah IM and be.3S.PRES a_little small | ||
| yeah.ADV um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ | ||
| yeah, um, and it's a little bit... | ||
| 767 | BEN | dach chi ddim yn cael # eich umCE # goruchwylio # gan # Crib_GochCE # cymaint . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN POSS.2PL IM overlook.NONFIN by Crib_Goch so_much | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P um.IM supervise.V.INFIN with.PREP name so much.ADJ | ||
| you're not overlooked by Crib Goch so much | ||
| 820 | AET | a dach chi ar_draws # y [//] yr [//] umCE # y crib wedyn # y Crib_CochCE ei hun . |
| and be.2PL.PRES PRON.2PL across DET DET IM DET ridge then DET Crib_Coch POSS.3S self | ||
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P across.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF unk afterwards.ADV the.DET.DEF name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and you're across the...the...um the ridge then, the Crib Coch itself | ||
| 825 | AET | +< ond umCE mewn ffordd # trio arwain chi roundCE y llun [=? llyn] mewn ffordd . |
| but IM in way try.NONFIN lead.NONFIN PRON.2PL round DET picture in way | ||
| but.CONJ um.IM in.PREP way.N.F.SG try.V.INFIN lead.V.INFIN you.PRON.2P round.ADJ the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG | ||
| but, um, in a way, trying to lead you around the picture in a way | ||
| 828 | AET | soCE yr [/] yr [/] umCE <y &le> [//] yr +// . |
| so DET DET IM DET DET | ||
| so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| so the...the...um the...the... | ||
| 849 | BEN | a mae mwy o # umCE # wellCE compositionE i dod bob_dim at ei_gilydd . |
| and be.3S.PRES more of IM well composition to come.NONFIN everything to each_other | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP um.IM well.ADV composition.N.SG to.PREP come.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and there's more, um, well composition to bring everything together | ||
| 875 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE # umCE # justCE +/ . |
| IM yeah yeah IM just | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV um.IM just.ADV | ||
| oh yeah yeah, um, just... | ||
| 876 | AET | +< umCE heibio (y)r farmCE a ballu . |
| IM past DET farm and such | ||
| um.IM past.PREP the.DET.DEF farm.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| um, past the farm and so forth | ||
| 916 | AET | ond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm . |
| but be.3S.PRES there enough of IM reflection say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT come.NONFIN in to DET valley | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP um.IM reflection.N.SG unk we.PRON.1P PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG | ||
| but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley | ||
| 924 | AET | umCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN a_little small to DET left | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| um, I've moved a little bit to the left | ||
| 946 | AET | umCE # erCE # a wedyn # mae hwn yn gaea . |
| IM IM and then be.3S.PRES this PRT winter | ||
| um.IM er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT winter.N.M.SG | ||
| um, er, and then, this is winter | ||
| 951 | AET | umCE ond mae llun nesa (we)di cael ei dynnu (y)r ha . |
| IM but be.3S.PRES picture next PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN DET summer | ||
| um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| um, but the next photo was taken in the summer | ||
| 955 | AET | a wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de . |
| and then DET path line in place there be.3S.PRES DET path IM be.3S.IMP people PRT bore.NONFIN for DET copper in under DET Snowdon Miners''_Track | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF path.N.M.SG line.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF path.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT perforate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF copper.N.SG PRT.[or].in.PREP under.PREP the.DET.DEF name name so.ADV be.IM+SM | ||
| and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it | ||
| 1037 | AET | umCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN this PRT take.NONFIN PRON.2PL in from DET side in to DET picture from darkness DET water in place there | ||
| um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG he.PRON.M.3S unk the.DET.DEF water.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there | ||
| 1059 | AET | soCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE . |
| so be.3S.PRES IM know.2PL IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG there to be.NONFIN PRT honest | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ | ||
| so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest | ||
| 1082 | BEN | yeahCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n licio umCE # (ba)swn i meddwl y crevassesCE a [/] a TryfanCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN DET crevasses and and Tryfan | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ name | ||
| yeah I...I like, um, I'd think the crevasses and...and Tryfan | ||
| 1087 | BEN | ond mae gan y wyneb umCE # raffau gwyn +/ . |
| but be.3S.PRES with DET face IM ropes white | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF face.N.M.SG um.IM unk white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| but the surface has white ropes... | ||
| 1105 | AET | ia umCE +/ . |
| yes um | ||
| yes.ADV um.IM | ||
| yes, um... | ||
| 1120 | AET | +, erCE yr umCE +/ . |
| IM DET IM | ||
| er.IM the.DET.DEF um.IM | ||
| er, the, um... | ||
| 1177 | AET | umCE # mae hwnna (y)n # tynnu sylw . |
| IM be.3S.PRES that PRT draw.NONFIN attention | ||
| um.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN comment.N.M.SG | ||
| um, that draws attention | ||
| 1214 | AET | anywayE # umCE # Spirits_of_the_LakeCE # o'n i galw hwnna +/ . |
| anyway IM Spitits_of_the_Lake be.1S.IMP PRON.1S call.NONFIN that | ||
| anyway.ADV um.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| anyway, um, Spitits of the Lake is what I called that... | ||
| 1227 | BEN | umCE # mae dŵr yn redeg . |
| IM be.3S.PRES water PRT run.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN+SM | ||
| um, the water's running | ||
| 1272 | AET | &=clicks_projector ac wrth_gwrs # umCE fath â o'n i deud +// . |
| and of_course IM kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ of_course.ADV um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and of course, as I was saying... | ||
| 1273 | AET | ar y ffordd i_fyny i cwm Ffynnon_LloerCE (y)dy hwn byE theE wayE # erCE yn umCE # dyffryn OgwenCE fan (y)na . |
| on DET way up to valley Ffynnon_Lloer be.3S.PRES this by the way IM in IM valley Ogwen place there | ||
| on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV to.PREP cirque.N.M.SG name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG by.PREP the.DET.DEF way.N.SG er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM valley.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| this is on the way up to the Ffynnon-Lloer valley, by the way, er in, um, Ogwen valley there | ||
| 1286 | BEN | a mae &ʤg cymylau justCE yn umCE # syrthio lawr . |
| and be.3S.PRES clouds just PRT IM fall.NONFIN down | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP.[or].PRT um.IM fall.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV | ||
| and the clouds just, um, fall down | ||
| 1306 | BEN | yeahCE umCE +/ . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV um.IM | ||
| yeah, um... | ||
| 1327 | AET | mae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion . |
| be.3S.PRES PRT easy IM be.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN kind with detail know.2PL be.NONFIN there trace something in DET shadows | ||
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ um.IM be.V.INFIN PRT try.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP detail.N.SG know.V.2P.PRES be.V.INFIN there.ADV unk something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF shadows.N.M.PL | ||
| it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows | ||
| 1332 | AET | +, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. . |
| detail again be.3S.PRES DET word be.3S.PRES sure IM | ||
| detail.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ um.IM | ||
| detail, again, is the word probably um... | ||
| 1349 | BEN | umCE # rywbeth arall hefyd erCE +.. . |
| IM something other also IM | ||
| um.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV er.IM | ||
| um, something else too, er... | ||
| 1362 | BEN | ohCE efallai dach chi ddim yn umCE +/ . |
| IM perhaps be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT IM | ||
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT um.IM | ||
| oh perhaps you're not, um... | ||
| 1382 | AET | umCE # mae hwn yn y gwanwyn . |
| IM be.3S.PRES this in DET sprin | ||
| um.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| um, this is in spring | ||
| 1408 | AET | um:CE # a (y)r cymylau wrth_gwrs . |
| IM and DET clouds of_course | ||
| um.IM and.CONJ the.DET.DEF clouds.N.M.PL of_course.ADV | ||
| um, and the clouds, of course | ||
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| IM necessity go.NONFIN back one day to take.NONFIN pictures with DET with DET leaves and such | ||
| um.IM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN back.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh | ||
| 1464 | AET | mae (y)na golau yn yr umCE # erCE Ogwen_CottageCE yn gwaelod (y)na [?] . |
| be.3S.PRES there light in DET IM IM Ogwen_Cottage in bottom there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM er.IM name in.PREP.[or].PRT bottom.N.M.SG there.ADV | ||
| there's light in the, um, er, Ogwen Cottage at the bottom there | ||
| 1472 | AET | umCE # Sacred_Light_of_the_MountaineerE o'n i ddeud &=laugh . |
| IM Sacred_Light_of_the_Mountaineer be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| um.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| um, Sacred Light of the Mountaineer, I said | ||
| 1477 | AET | ond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn . |
| but be.3S.IMP that PRT late in month January if be.1S.PRES PRT remember.NONFIN PRT right IM approximately half past three.M four.M o_clock in afternoon | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV um.IM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M four.NUM.M unk PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon | ||
| 1484 | AET | umCE brwyn wan lle oedd o (y)n wyrdd # gynnau gynnon ni +/ . |
| IM rush now where be.3S.IMP PRON.3SM PRT green earlier with.1PL PRON.1PL | ||
| um.IM unk pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT green.ADJ+SM light.V.INFIN+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| un, the rush now, where it was green for us earlier... | ||
| 1485 | BEN | mae # eira (y)n # tynnu y # manylion # umCE # <y &g cerrig> [//] y &ʤ geologyE . |
| be.3S.PRES snow PRT take.NONFIN DET details IM DET stones DET geology | ||
| be.V.3S.PRES snow.N.M.SG PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL um.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL the.DET.DEF geology.N.SG | ||
| the snow takes away the details of, um, the rocks...the geology | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1552 | BEN | golau # &s umCE &=clicks_fingers xx &=laugh . |
| light IM | ||
| light.N.M.SG um.IM | ||
| [...] light | ||
| 1557 | AET | umCE obviouslyE [?] bod o rightCE # i_fewn i mis Hydref . |
| IM obviously be.NONFIN PRON.3SM right in to month October | ||
| um.IM obvious.ADJ+ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG | ||
| um, obviously it's well into October | ||
| 1559 | AET | umCE xx dw i cofio hynna (y)n digwydd [=! laughs] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that PRT happen.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| um [...] I remember that happening | ||
| 1597 | BEN | ohCE &rɔ [//] ohCE yeahCE wir [?] yeahCE umCE # LlanddwynCE . |
| IM IM yeah true yeah IM Llanddwyn | ||
| oh.IM oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV um.IM name | ||
| oh, oh yeah indeed, yeah, um, Llanddwyn | ||
| 1598 | AET | +< yndy sorryCE ddim RosneigrCE umCE # AberffrawCE . |
| be.3S.PRES sorry NEG Rhosneigr IM Aberffraw | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH sorry.ADJ not.ADV+SM name um.IM name | ||
| yes sorry, not Rhosneigr, um, Aberffraw |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly