©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | AET | cael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ . |
| get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know | ||
| 68 | AET | dw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT closer to side front to DET lake on this | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT close.ADJ.COMP to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'm closer to the front of the lake on this one | ||
| 128 | BEN | +< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar . |
| and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds | ||
| 166 | AET | ++ &ʔʔʔ i weld o tu ôl [?] i chi . |
| to see.NONFIN from side back to PRON.2PL | ||
| to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| to see from behind you | ||
| 188 | AET | a (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na . |
| and DET sun just side back to cloud place there | ||
| and.CONJ the.DET.DEF sun.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP cloud.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the sun just behind a cloud there | ||
| 209 | BEN | yeahCE justCE tu ôl <i &kɔ> [//] i # &g erCE Recordiau_Cob . |
| yeah just side back to to IM Cob_Records | ||
| yeah.ADV just.ADV side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP to.PREP er.IM name | ||
| yeah just behind Cob Records | ||
| 304 | AET | mae (y)na # lôn # erCE NantmorCE # ydy hwn # tu nôl i fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES there road IM Nantmor be.3S.PRES this side back to place here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk er.IM name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| there's a road, er this is Nantmor, behind here | ||
| 358 | AET | wellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi . |
| well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN | ||
| well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering | ||
| 417 | AET | &clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] . |
| IM difference between DET grass in DET side front and DET grass in DET background there | ||
| um.IM difference.N.M.SG between.PREP+SM the.DET.DEF hay.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF hay.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG there.ADV | ||
| um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there | ||
| 418 | BEN | +< gwair tu ôl a +/ . |
| grass side back and | ||
| hay.N.M.SG side.N.M.SG rear.ADJ and.CONJ | ||
| grass in the back and... | ||
| 425 | BEN | yeahCE a wedyn dach chi (y)n sbïwch # tu ôl y [/] y [/] yr [//] # yn y cefn a (y)r # tirlun # o # y mynyddoedd mawr . |
| yeah and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT look.2PL.NONPAST side back DET DET DET in DET back and DET landscape of DET mountains big | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP look.V.2P.IMPER side.N.M.SG rear.ADJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF landscape.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL big.ADJ | ||
| yeah and then you look back in the back and the landscape of the big mountains | ||
| 738 | AET | mae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen . |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET one kind in DET in DET side front | ||
| be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| you've got the same in the front | ||
| 794 | AET | +< +, be sy (y)n y tu blaen # a mae (y)r cefndir ddim mor bwysig . |
| what be.PRES.REL in DET side frond and be.3S.PRES DET background NEG so important | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF background.N.M.SG not.ADV+SM so.ADV important.ADJ+SM | ||
| what's in the front, and the background isn't so important | ||
| 799 | AET | ond # o'n i isio wneud pobl edrych ar y brwyn # sydd erCE ar gwyneb y dŵr yn y tu blaen . |
| but be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN people look.NONFIN on DET rush be.PRES.REL IM on face DET water in DET side front | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL er.IM on.PREP face.N.M.SG the.DET.DEF water.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| but I wanted to make people look at the rush that's on the surface of the water in the front | ||
| 1032 | AET | +" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ? |
| what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN in DET side front DET picture to help.NONFIN | ||
| what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN | ||
| "what can I put in the front of the picture to help?" | ||
| 1116 | BEN | +< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun . |
| yeah and be.3S.PRES road down on DET on DET right just side side out to DET picture | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES way.N.F.SG floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV side.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo | ||
| 1116 | BEN | +< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun . |
| yeah and be.3S.PRES road down on DET on DET right just side side out to DET picture | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES way.N.F.SG floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV side.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo | ||
| 1348 | AET | +< ia pwysleisio mwy ar y tu blaen fan (y)na . |
| yes emphasize.NONFIN more on DET side front place there | ||
| yes.ADV emphasise.V.INFIN more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, emphasize the front more there | ||
| 1390 | AET | (he)blaw yn lle &i iwsio brwyn tu [?] blaen # dw i (we)di defnyddio (y)r # wellCE # y cerrig . |
| except in place use.NONFIN rush side front be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET well DET stones | ||
| without.PREP in.PREP where.INT use.V.INFIN unk side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF stones.N.F.PL | ||
| except, instead of using rush in the front I've used the, well, the rocks | ||
| 1496 | AET | yeahCE <fath â> [?] ni gweld # dros hanner y llun # yn y tu blaen . |
| yeah kind with PRON.1PL see.NONFIN over half DET picture in in side front | ||
| yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P see.V.INFIN over.PREP+SM half.N.M.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| yeah, as we see, over half the photo in the front | ||
| 1506 | AET | (be)causeE be oedd yn digwydd hefyd o'n i notisio oedd y dŵr yn chwythu # at tu blaen y cameraCE . |
| because what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN also be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN be.3S.IMP DET water PRT blow.NONFIN to side front DET camera | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG PRT blow.V.INFIN to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| because what happened too, I noticed, the water was blowing to the front of the camera | ||
| 1565 | AET | mae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen . |
| be.3S.PRES clouds PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN stormy wind PRT bend.NONFIN DET rush side front | ||
| be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL in.PREP.[or].PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN unk wind.N.M.SG PRT fold.V.INFIN the.DET.DEF unk side.N.M.SG plain.ADJ+SM | ||
| the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly