©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 66 | BEN | ond w i ddim yn sureCE be . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what | ||
| but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT | ||
| but I'm not sure what | ||
| 161 | BEN | dw i ddim yn sureCE pa (y)r un . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM | ||
| I'm not sure which one | ||
| 328 | BEN | +< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG too sure if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET things glacial there or DET stones POSS.3PL self | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM too.ADJ+SM sure.ADJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL glacial.ADJ there.ADV or.CONJ the.DET.DEF stones.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves | ||
| 538 | BEN | erCE dw i ddim yn sureCE am yr enw . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure about DET name | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| er, I'm not sure of the name | ||
| 641 | BEN | <dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I...no, I'm not sure | ||
| 644 | BEN | erCE dw i ddim yn sureCE o lle . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure from where | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ of.PREP place.N.M.SG | ||
| er, I'm not sure where from | ||
| 937 | AET | (a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na . |
| because be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN water PRT go.NONFIN over POSS.3SM head PRON.3SM when be.3S.PRES there a_little of of thing there | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP of.PREP thing.N.M.SG there.ADV | ||
| because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it | ||
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| now be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST stand.NONFIN in place here and PRT.PAST jump.NONFIN over DET river walk.NONFIN round place here round DET edges until be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ after.PREP jump.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV round.ADJ the.DET.DEF sides.N.F.PL nearer.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... | ||
| 1332 | AET | +, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. . |
| detail again be.3S.PRES DET word be.3S.PRES sure IM | ||
| detail.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ um.IM | ||
| detail, again, is the word probably um... | ||
| 1438 | AET | dw (ddi)m yn hundredE perE centE sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT hundred per cent sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT hundred.NUM per.ADJ cent.N.SG sure.ADJ | ||
| I'm not a hundred per cent sure |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly