©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | BEN | yeahCE ohCE xx +// . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV oh.IM | ||
| yeah oh [...] | ||
| 11 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd cael y # xx +/ . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely get.NONFIN DET | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| oh it's lovely to have the [...] | ||
| 17 | BEN | +< ohCE yeahCE mae llyn [/] llyn +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES lake lake | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG lake.N.M.SG | ||
| oh yeah the lake... | ||
| 54 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah | ||
| 55 | BEN | ohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha . |
| IM back to see.NONFIN IM DET one previous | ||
| oh.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM | ||
| oh back to see the previous one | ||
| 59 | BEN | &i ohCE yesE dach chi (y)n justCE weld e yeahCE yeahCE . |
| IM yes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just see.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, you can just see it, yeah yeah | ||
| 62 | BEN | +< ohCE dw i (y)n licio # y ffordd +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| oh I like the way... | ||
| 72 | BEN | ++ ychydig oherwydd y [//] ohCE yeahCE maint y ddŵr ia [?] . |
| a_little because DET IM yeah size DET water yes | ||
| a_little.QUAN because.CONJ the.DET.DEF oh.IM yeah.ADV size.N.M.SG the.DET.DEF water.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| a little, because the...oh yeah the size of the water, yes | ||
| 93 | AET | +" ohCE tydy eira ddim yn # lliw felly de . |
| IM be.3S.PRES.NEG snow NEG PRT colour thus TAG | ||
| oh.IM unk snow.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP colour.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| "oh snow isn't that colour, like" | ||
| 99 | BEN | +< ohCE ye:ahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 101 | BEN | <mae (y)n> [/] ohCE mae (y)n hyf(ryd) +// . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| it's...oh it's lovely | ||
| 102 | AET | +< ohCE mae o (y)n dawel . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT quiet | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT quiet.ADJ+SM | ||
| oh it's calm | ||
| 113 | BEN | ohCE <mae (y)n> [/] yeahCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT yeah be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's...yeah it's lovely | ||
| 115 | BEN | ohCE wowCE ! |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow! | ||
| 118 | BEN | ohCE <dw i licio &g> [/] yeahCE dw i licio gwynt yn chwythu # atoch +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN wind PRT blow.NONFIN towards.2PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P | ||
| oh I like...yeah I like the wind blowing towards you | ||
| 122 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's lovely | ||
| 126 | BEN | <ohCE &i> [//] ohCE efo [//] yeahCE <efo (y)r erCE> [/] efo (y)r [/] erCE # yr adar . |
| IM yeah IM with yeah with DET IM with DET IM DET birds | ||
| oh.IM oh.IM with.PREP yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| oh yeah...oh with...yeah with the er...with the er...the birds | ||
| 126 | BEN | <ohCE &i> [//] ohCE efo [//] yeahCE <efo (y)r erCE> [/] efo (y)r [/] erCE # yr adar . |
| IM yeah IM with yeah with DET IM with DET IM DET birds | ||
| oh.IM oh.IM with.PREP yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| oh yeah...oh with...yeah with the er...with the er...the birds | ||
| 140 | BEN | +< ohCE wir ie yeahCE ? |
| IM true yes yeah | ||
| oh.IM true.ADJ+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh really, yes, yeah? | ||
| 145 | AET | <ohCE yn> [?] bosib (he)fyd [?] . |
| IM PRT possible also | ||
| oh.IM PRT possible.ADJ+SM also.ADV | ||
| oh it's possible too | ||
| 148 | BEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 158 | AET | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 178 | BEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 220 | BEN | ohCE mae [/] <mae> [//] &ɬ erCE mae # umCE +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES um.IM | ||
| oh it's...it's...er it's um... | ||
| 226 | BEN | +< ohCE yeahCE &knʊi yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah yeah | ||
| 232 | BEN | ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE . |
| IM exact yeah yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh exactly, yeah yeah | ||
| 236 | BEN | <yeahCE # yeahCE xx> [=! laughs] # dim mor fawr ohCE . |
| yeah yeah NEG so big IM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV not.ADV so.ADV big.ADJ+SM oh.IM | ||
| yeah, yeah [...] not so big, oh | ||
| 240 | BEN | ohCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah! | ||
| 263 | BEN | +< yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd . |
| yeah IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah, oh it's lovely | ||
| 267 | BEN | ohCE &b # efallai mai rhywbeth fel # cant blwyddyn oed ? |
| IM perhaps PRT something like hundred year old | ||
| oh.IM perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS something.N.M.SG like.CONJ hundred.N.M.SG year.N.F.SG age.N.M.SG | ||
| oh perhaps something like a hundred years old | ||
| 275 | AET | mmmCE # ohCE yeahCE justCE o_dan fan (y)na yeahCE . |
| IM IM yeah just under place there yeah | ||
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV just.ADV under.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| mm, oh yeah just under there, yeah | ||
| 278 | BEN | yeahCE # ohCE hwnnw yeahCE . |
| yeah IM that yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| yeah, oh that, yeah | ||
| 297 | BEN | ohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name | ||
| oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun | ||
| 301 | AET | ohCE mae hwn +// . |
| IM be.3S.PRES this | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, this is... | ||
| 316 | BEN | +< ohCE wowCE ! |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow! | ||
| 340 | BEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 351 | BEN | ohCE myll(t) [//] erCE &d umCE # myllt a &θana [//] &tanaɬ . |
| IM lightning IM IM lightning and | ||
| oh.IM unk er.IM um.IM unk and.CONJ | ||
| oh lightning...er, um, thunder and lightning | ||
| 382 | BEN | ohCE paned o goffeeCE . |
| IM cuppa of coffee | ||
| oh.IM cupful.N.M.SG of.PREP coffee.N.SG+SM | ||
| oh cup of coffee | ||
| 383 | AET | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 394 | BEN | ohCE soCE bron ar_draws # y [/] # <y &r> [//] <y &p> [//] y ridgeE . |
| IM so almost across DET DET DET DET ridge | ||
| oh.IM so.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV across.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF ridge.N.SG | ||
| oh, so almost across the ridge | ||
| 414 | BEN | +< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE . |
| yeah IM no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT lovely yeah yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah | ||
| 458 | BEN | +< ohCE yr un un wal yeahCE ? |
| IM DET one one wall yeah | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG yeah.ADV | ||
| oh the same wall, yeah? | ||
| 460 | BEN | +< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde . |
| IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right | ||
| 461 | AET | +< ohCE <mae (y)na> [/] na mae (y)na +.. . |
| IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh there's...there's... | ||
| 466 | BEN | ohCE yeahCE na hyfryd hyfryd . |
| IM yeah no lovely lovely | ||
| oh.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ delightful.ADJ delightful.ADJ | ||
| oh yeah, no, lovely, lovely | ||
| 468 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah, yeah | ||
| 503 | BEN | +< o:hCE # yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 530 | BEN | +< ohCE yeahCE yesE # yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yes yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yes, yeah, yeah | ||
| 532 | BEN | yeahCE mi welon ni # erCE bwthyn bach # wedi disitrio [* dinistrio] yn umCE # ohCE i_fyny <o &d> [/] o Drws_y_CoedCE bron at Ryd_dduCE . |
| yeah PRT see.1PL.PAST PRON.1PL IM cottage small PRT.PAST destroy.NONFON in IM IM up from from Drws_y_Coed almost to Rhyd_ddu | ||
| yeah.ADV PRT.AFF see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM cottage.N.M.SG small.ADJ after.PREP unk PRT.[or].in.PREP um.IM oh.IM up.ADV of.PREP from.PREP name breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP name | ||
| yeah, we saw, er, a destroyed little cottage in um, oh up from Drws-y-Coed almost to Rhyd-ddu | ||
| 544 | AET | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 592 | AET | +< ohCE dw i licio (y)r umCE # &ʔ y cerrig yma wan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET IM DET stones here now | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I like the, um, the stones here now | ||
| 597 | BEN | +< ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV | ||
| oh it's lovely, yeah | ||
| 608 | AET | +< ohCE # &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 615 | BEN | +< ohCE yeahCE wir [?] holloll [* hollol] yeahCE yeahCE . |
| IM yeah true exact yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM unk yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah indeed, exactly, yeah, yeah | ||
| 619 | BEN | +< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ? |
| IM for get.NONFIN enough of light to get.NONFIN enough of light in to DET camera | ||
| oh.IM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| oh, to get enough light...to get enough light into the camera? | ||
| 626 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh it's lovely, yeah, yeah | ||
| 656 | BEN | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 658 | AET | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 665 | BEN | +< ohCE rightCE xx . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right [...] | ||
| 667 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah | ||
| 671 | BEN | xx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr . |
| IM be.3S.PRES a_little of stuff PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN down | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP stuff.SV.INFIN after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down | ||
| 677 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah | ||
| 684 | BEN | ohCE rightCE iawn [?] . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh right, ok | ||
| 697 | BEN | ohCE yesE dw i (y)n gweld rwan . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN now | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN now.ADV | ||
| oh yes, I see now | ||
| 699 | BEN | +< ohCE yeahCE a:hCE # yeahCE . |
| IM yeah IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV ah.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah, ah, yeah | ||
| 700 | BEN | +< &=laugh # yeahCE ohCE holloll [* hollol] bob_dim yeahCE . |
| yeah IM exact everything yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| yeah, oh exactly, everything, yeah | ||
| 704 | BEN | +< ohCE yeahCE yna [?] # yeahCE . |
| IM yeah there yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV there.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, there, yeah | ||
| 713 | BEN | +< ohCE rightCE iawn te yeahCE . |
| IM right right then yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh right, ok then, yeah | ||
| 717 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] yeahCE . |
| IM exact yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV | ||
| oh exactly, yeah | ||
| 719 | BEN | +< ohCE ceiliog &g cockerelE yeahCE # yeahCE wir # yeahCE . |
| IM cockerel cockerel yeah yeah true yeah | ||
| oh.IM unk cockerel.N.SG yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh ceiliog, cockerel, yeah, yes indeed, yeah | ||
| 724 | BEN | +< ohCE na [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 729 | BEN | ohCE yeahCE eto # yeahCE yeahCE . |
| IM yeah again yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV again.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah again, yeah yeah | ||
| 742 | BEN | +< ohCE xx +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 743 | BEN | +< ohCE mae (y)n ddrwg gen i xx nôl yn_ôl . |
| IM be.3S.PRES bad with PRON.1S back back | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S fetch.V.INFIN back.ADV | ||
| oh I'm sorry [...] back, back | ||
| 744 | BEN | umCE # ohCE [?] mae for(mat)CE [//] <y formatCE &wa> [//] formatCE wahanol . |
| IM IM be.3S.PRES format DET format format different | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PRES format.N.SG the.DET.DEF format.N.SG format.N.SG different.ADJ+SM | ||
| um, oh, the format...the format...a different format | ||
| 760 | BEN | +< ohCE yn_ôl eto . |
| IM back again | ||
| oh.IM back.ADV again.ADV | ||
| oh, back again | ||
| 780 | BEN | ohCE yeahCE o_kCE ohCE # rightCE iawn o_kCE . |
| IM yeah o_k IM right right o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM oh.IM right.ADJ very.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok oh, right fine, ok | ||
| 780 | BEN | ohCE yeahCE o_kCE ohCE # rightCE iawn o_kCE . |
| IM yeah o_k IM right right o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM oh.IM right.ADJ very.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok oh, right fine, ok | ||
| 782 | BEN | +< ohCE &gɛ [//] yeahCE yn_ôl eto erCE justCE am unwaith . |
| IM yeah back again IM just for once | ||
| oh.IM yeah.ADV back.ADV again.ADV er.IM just.ADV for.PREP once.ADV | ||
| oh, yeah, back again, er, just once | ||
| 788 | BEN | yeahCE yeahCE ohCE ie [?] yeahCE <mae (y)n> [/] yesE mae (y)n drwg gen i am xx . |
| yeah yeah IM yes yeah be.3S.PRES PRT yes be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S for | ||
| yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT yes.ADV be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ with.PREP I.PRON.1S for.PREP | ||
| yeah yeah, oh yes yeah, I'm...yes I'm sorry about [...] | ||
| 804 | BEN | ohCE yeahCE hollol xx +/ . |
| IM yeah exact | ||
| oh.IM yeah.ADV completely.ADJ | ||
| oh yeah, exactly [...] | ||
| 812 | BEN | ohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ . |
| IM yeah again be.3S.PRES there just more more | ||
| oh.IM yeah.ADV again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM | ||
| oh yeah, again, there's just more.... | ||
| 814 | BEN | ohCE yeahCE fwy o compositionE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah more of composition yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP composition.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, more composition, yeah yeah | ||
| 824 | BEN | ohCE mae (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| oh it's lovely | ||
| 863 | BEN | ohCE wowCE yeahCE xx dŵr . |
| IM wow yeah water | ||
| oh.IM wow.IM yeah.ADV water.N.M.SG | ||
| oh wow, yeah [...] water | ||
| 870 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE &d yeahCE xx yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah yeah [...] yeah, yeah | ||
| 875 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE # umCE # justCE +/ . |
| IM yeah yeah IM just | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV um.IM just.ADV | ||
| oh yeah yeah, um, just... | ||
| 887 | BEN | ohCE yeahCE dw i (y)n gweld yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, I see, yeah, yeah | ||
| 893 | BEN | +< ohCE yesE yeahCE # yeahCE yeahCE yeahCE yeah:CE # yeahCE . |
| IM yes yeah yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes yeah, yeah yeah yeah yeah, yeah | ||
| 896 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 936 | BEN | ohCE holloll [* hollol] yeahCE . |
| IM exact yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV | ||
| oh exactly, yeah | ||
| 954 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah | ||
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV | ||
| yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? | ||
| 977 | BEN | +< ohCE <fel pê(l)> [?] +// . |
| IM like ball | ||
| oh.IM like.CONJ ball.N.F.SG | ||
| oh like a ball... | ||
| 978 | BEN | +< ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 983 | BEN | +< yeahCE fi <ohCE rightCE> [=! laughs] &=laugh <rightCE o_kCE yeahCE> [=! laughs] . |
| yeah PRON.1S IM right right o_k yeah | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM right.ADJ right.ADJ OK.IM yeah.ADV | ||
| yeah me, oh right, right ok, yeah | ||
| 996 | BEN | ohCE &g &=clicks_fingers yn_ôl eto . |
| IM back again | ||
| oh.IM back.ADV again.ADV | ||
| oh, back again | ||
| 1023 | BEN | yeahCE # ohCE yeahCE . |
| yeah IM yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| yeah, oh yeah | ||
| 1030 | AET | +" ohCE raid fi gael hwnna (y)n y llun . |
| IM necessity PRON.1S get.NONFIN that in DET picture | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| "oh I have to get that in the photo" | ||
| 1058 | BEN | yeahCE ohCE xx hyfryd . |
| yeah IM lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM delightful.ADJ | ||
| yeah oh [...] lovely | ||
| 1068 | BEN | ohCE yeahCE wir yeahCE . |
| IM yeah true yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| oh yeah, indeed yeah | ||
| 1076 | BEN | ohCE wrth_gwrs yeahCE fel [/] fel +/ . |
| IM of_course yeah like like | ||
| oh.IM of_course.ADV yeah.ADV like.CONJ like.CONJ | ||
| oh of course, yeah like...like... | ||
| 1098 | AET | ohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod . |
| IM yeah PRT.PAST walk.NONFIN over from lake Bochlwyd be.PRES.REL side other to DET Tryfan still to be.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP walk.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF name still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still | ||
| 1111 | BEN | ohCE rightCE iawn yeahCE # yeahCE . |
| IM right right yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, right, yeah, yeah | ||
| 1115 | BEN | +< yeahCE ohCE &dɪm [//] dw (ddi)m wedi # sylweddolai [* sylweddoli] yeahCE . |
| yeah IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST realise.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP realise.V.3S.IMPERF yeah.ADV | ||
| yeah, oh I didn't realise, yeah | ||
| 1118 | AET | ohCE be o'n i licio wrth_gwrs y lliwiau (y)ma a (y)r gwyn +/ . |
| IM what be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN of_course DET colours here and DET white | ||
| oh.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN of_course.ADV the.DET.DEF colours.N.M.PL here.ADV and.CONJ the.DET.DEF complaint.N.MF.SG+SM | ||
| oh, what I liked, of course, was these colours and the white | ||
| 1127 | BEN | ohCE TryfanCE eto yeahCE # yeahCE . |
| IM Tryfan again yeah yeah | ||
| oh.IM name again.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh Tryfan again, yeah, yeah | ||
| 1136 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] ar_gyfer y compositionE yeahCE <fi (y)n clywed> [?] . |
| IM exact for DET composition yeah PRON.1S PRT hear.NONFIN | ||
| oh.IM unk for.PREP the.DET.DEF composition.N.SG yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN | ||
| oh exactly, for the composition yeah, I hear | ||
| 1161 | BEN | ohCE holloll [* hollol] ye:ahCE ye:ahCE yeahCE yeahCE . |
| IM exact yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh exactly yeah, yeah, yeah, yeah | ||
| 1165 | BEN | ohCE &g xx +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh xx... | ||
| 1179 | BEN | +< ohCE yeahCE mae (y)n amlwg wedyn yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT obvious then yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ afterwards.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, it's obvious then yeah, yeah | ||
| 1182 | BEN | ohCE [?] # yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh, yeah | ||
| 1192 | BEN | ohCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| IM right yeah yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, yeah yeah, yeah | ||
| 1200 | BEN | yeahCE xx ohCE &ɬ yeahCE +/ . |
| yeah IM yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV | ||
| yeah [...] oh yeah... | ||
| 1219 | BEN | +< ohCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1221 | BEN | hyfryd ohCE ! |
| lovely IM | ||
| delightful.ADJ oh.IM | ||
| lovely, oh | ||
| 1240 | BEN | +< ohCE hyfryd . |
| IM lovely | ||
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh lovely | ||
| 1241 | BEN | ohCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1248 | BEN | Try(fan)CE [//] ohCE TryfanCE o (y)r ochr +// . |
| Tryfan IM Tryfan from DET side | ||
| name oh.IM name of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG | ||
| Try...oh Tryfan from the side | ||
| 1251 | BEN | +< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Tryfan from from DET angle that never ever | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name of.PREP of.PREP the.DET.DEF angle.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG never.ADV never.ADV | ||
| oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever | ||
| 1263 | BEN | yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd . |
| yeah IM be.3S.PRES PRT lovely | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ | ||
| yeah, oh it's lovely | ||
| 1279 | BEN | ohCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1338 | BEN | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 1342 | BEN | +< ohCE hyfryd yeahCE # yeahCE . |
| IM lovely yeah yeah | ||
| oh.IM delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh lovely, yeah, yeah | ||
| 1354 | AET | ohCE yeahCE mae (y)r amser yn +// . |
| IM yeah be.3S.PRES DET time PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG in.PREP.[or].PRT | ||
| oh yeah, the time is... | ||
| 1357 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE shutter_speedE . |
| IM yeah yeah shutter_speed | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV unk | ||
| oh yeah yeah, shutter-speed | ||
| 1362 | BEN | ohCE efallai dach chi ddim yn umCE +/ . |
| IM perhaps be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT IM | ||
| oh.IM perhaps.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT um.IM | ||
| oh perhaps you're not, um... | ||
| 1399 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE . |
| IM exact yeah yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh exactly, yeah yeah | ||
| 1403 | BEN | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1411 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah | ||
| 1418 | BEN | ohCE hyfryd ! |
| IM lovely | ||
| oh.IM delightful.ADJ | ||
| oh lovely! | ||
| 1427 | AET | +< ohCE ia mae (y)na xx +.. . |
| IM yes be.3S.PRES there | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh yes, there's [...] ... | ||
| 1435 | BEN | +< ohCE yesE +// . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 1443 | BEN | ohCE &s yeahCE soCE +/ . |
| IM yeah so | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV | ||
| oh yeah, so... | ||
| 1447 | BEN | +< ohCE mae hwnna (y)n hyfryd . |
| IM be.3S.PRES that PRT lovely | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT delightful.ADJ | ||
| oh that's lovely | ||
| 1450 | BEN | +< ohCE hen lôn . |
| IM old road | ||
| oh.IM old.ADJ unk | ||
| oh, old road | ||
| 1465 | BEN | ohCE # ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM IM yeah yeah | ||
| oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, oh, yeah yeah | ||
| 1465 | BEN | ohCE # ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM IM yeah yeah | ||
| oh.IM oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, oh, yeah yeah | ||
| 1469 | BEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1471 | BEN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1508 | BEN | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 1521 | BEN | +< ohCE hollol &=laugh . |
| IM exact | ||
| oh.IM completely.ADJ | ||
| oh, exactly | ||
| 1531 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yesE <dw i> [//] yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah IM yes be.1S.PRES PRON.1S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, oh yes, I...yeah | ||
| 1531 | BEN | +< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yesE <dw i> [//] yeahCE . |
| IM yeah yeah yeah IM yes be.1S.PRES PRON.1S yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah, yeah, oh yes, I...yeah | ||
| 1549 | BEN | +< ohCE wowCE ohCE ! |
| IM wow IM | ||
| oh.IM wow.IM oh.IM | ||
| oh wow, oh! | ||
| 1549 | BEN | +< ohCE wowCE ohCE ! |
| IM wow IM | ||
| oh.IM wow.IM oh.IM | ||
| oh wow, oh! | ||
| 1589 | BEN | ohCE dach chi ddim yn gweld [?] +/ . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| oh, you don't see... | ||
| 1592 | BEN | +< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE dw i (y)n gweld hynny yeahCE yeahCE . |
| IM exact yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that yeah yeah | ||
| oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh exactly, yeah yeah, I see that, yeah yeah | ||
| 1596 | AET | &=clicks_projector (we)dyn ohCE RosneigrCE (y)dy hwn . |
| then IM Rhosneigr be.3S.PRES this | ||
| afterwards.ADV oh.IM name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| then, oh this is Rhosneigr | ||
| 1597 | BEN | ohCE &rɔ [//] ohCE yeahCE wir [?] yeahCE umCE # LlanddwynCE . |
| IM IM yeah true yeah IM Llanddwyn | ||
| oh.IM oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV um.IM name | ||
| oh, oh yeah indeed, yeah, um, Llanddwyn | ||
| 1597 | BEN | ohCE &rɔ [//] ohCE yeahCE wir [?] yeahCE umCE # LlanddwynCE . |
| IM IM yeah true yeah IM Llanddwyn | ||
| oh.IM oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV um.IM name | ||
| oh, oh yeah indeed, yeah, um, Llanddwyn | ||
| 1602 | AET | ohCE [?] ia mae LlanddwynCE # roundCE y gornel (fe)lly . |
| IM yes be.3S.PRES Llanddwyn round DET corner thus | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| oh, yes, Llanddwyn is round the corner, like | ||
| 1623 | AET | +< ohCE [?] mae (y)na lotCE mwy i ddangos wrth_gwrs de &=laugh . |
| IM be.3S.PRES there lot more to show.NONFIN of_course TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP to.PREP show.V.INFIN+SM of_course.ADV be.IM+SM | ||
| oh, there's a lot more to show, of course, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly