©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | BEN | mae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth . |
| be.3S.PRES PRT almost like see.NONFIN some IM curtains net or something | ||
| be.V.3S.PRES PRT breast.N.F.SG.[or].almost.ADV like.CONJ see.V.INFIN some.PREQ um.IM sheets.N.F.PL net.N.SG or.CONJ something.N.M.SG | ||
| it's almost like seeing some net curtains or something | ||
| 31 | BEN | ond mae rhywbeth # neu [//] [?] &br bron mewn [?] fel filterCE . |
| but be.3S.PRES something or almost in like filter | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG or.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV in.PREP like.CONJ filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM | ||
| but there's something, or...almost like a filter | ||
| 33 | AET | ac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de . |
| and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM | ||
| and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know | ||
| 110 | BEN | +, i glanio neu erCE +/ . |
| to land.NONFIN or IM | ||
| to.PREP land.V.INFIN or.CONJ er.IM | ||
| to land or er... | ||
| 111 | AET | ++ neu hedfan <na (di)m_byd> [?] . |
| or fly.NONFIN PRT nothing | ||
| or.CONJ fly.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| or to fly or anything | ||
| 180 | AET | o'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd . |
| be.1S.IMP PRON.1S with one or two.M of people be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3PL around DET mountains | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL | ||
| I was with one or two people I was taking round the mountains | ||
| 253 | AET | +, mi elli di edrych ar hwn y lichenE neu lichenE &n neu xx . |
| PRT can.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on this DET lichen or lichen or | ||
| PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF lichen.N.SG or.CONJ lichen.N.SG or.CONJ | ||
| you can look at this, the lichen or lichen or [...] | ||
| 253 | AET | +, mi elli di edrych ar hwn y lichenE neu lichenE &n neu xx . |
| PRT can.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on this DET lichen or lichen or | ||
| PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF lichen.N.SG or.CONJ lichen.N.SG or.CONJ | ||
| you can look at this, the lichen or lichen or [...] | ||
| 279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP | ||
| there's just a little pattern or, er, something to see just under... | ||
| 287 | AET | Llyn_yr_AdarCE neu llyn # AredigCE . |
| Llyn_yr_Adar or lake Aredig | ||
| name or.CONJ lake.N.M.SG name | ||
| Llyn-yr-Adar or lake Aredig | ||
| 294 | AET | tydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place be.3S.CONDIT somebody PRT go.NONFIN because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place kind with go.NONFIN up DET Snowdon or up top | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT where.INT+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF name or.CONJ up.ADV head.N.M.SG+SM | ||
| it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of... | ||
| 328 | BEN | +< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG too sure if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET things glacial there or DET stones POSS.3PL self | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM too.ADJ+SM sure.ADJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL glacial.ADJ there.ADV or.CONJ the.DET.DEF stones.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves | ||
| 342 | AET | llyn umCE Cerrig_y_MylltCE # neu llynnau Cerrig_y_MylltCE . |
| lake IM Cerrig_y_Myllt or lakes Cerrig_y_Myllt | ||
| lake.N.M.SG um.IM name or.CONJ unk name | ||
| um Cerrig_y_Myllt lake, or Cerrig_y_Myllt lakes | ||
| 452 | BEN | neu [?] compositionE da iawn . |
| or composition good very | ||
| or.CONJ composition.N.SG good.ADJ very.ADV | ||
| or very good composition | ||
| 464 | BEN | dyma [?] (ei)ch llygaid <yn cael eu tynn(u)> [/] yn cael eu tynnu # o copa # i_lawr y wal # a wedyn i_lawr y cwm # neu [?] nant at # y llyn bach . |
| here POSS.2PL eyes PRT get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN PRT get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN from peak down DET wall and then down DET valley or stream to DET lake small | ||
| this_is.ADV your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN he.PRON.M.3S summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG down.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV down.ADV the.DET.DEF cirque.N.M.SG or.CONJ brook.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG small.ADJ | ||
| your eyes are drawn...are drawn from the peak down the wall and then down the valley or brook, to the small lake | ||
| 540 | BEN | a [//] # neu y [/] y [/] y copa bach # unigol # <ar ganol y &d> [//] # wellCE bron yn ganol y bwlch # (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| and or DET DET DET peak small individual on middle DET well almost in middle DET gap be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ on.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF well.ADV almost.ADV PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| and...or the small peak on its own in the middle of the...well almost in the middle of the gap [pass?] I'd think, yeah | ||
| 892 | AET | +, neolithicCE manE # neu # prehistoricE manE ? |
| neolithic man or prehistoric man | ||
| unk man.N.SG or.CONJ prehistoric.ADJ man.N.SG | ||
| a neolithic man or prehistoric man? | ||
| 969 | AET | neu felly o'n i (y)n trio . |
| or thus be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN | ||
| or.CONJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN | ||
| or that's what I was trying | ||
| 1005 | AET | neu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr . |
| or if be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN up and follow.NONFIN DET path to place there and along DET top and down | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN up.ADV and.CONJ follow.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ down.ADV | ||
| or if you want go up and follow the path to there and along the top and down | ||
| 1021 | AET | mae o (y)n medru cymryd munudau &w a [//] # neu eiliadau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN take.NONFIN minutes and or seconds | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN minutes.N.M.PL and.CONJ or.CONJ seconds.N.MF.PL | ||
| it can take minutes and...or seconds | ||
| 1128 | AET | +< dw i (we)di dod i_fyny ar y crib wan neu ar y # ia ar y crib basicallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN up on DET ridge now or on DET yes on DET ridge basically | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ on.PREP the.DET.DEF yes.ADV on.PREP the.DET.DEF unk basically.ADV | ||
| I've come up on the ridge now, or on the...yes on the ridge basically | ||
| 1207 | AET | mi arhosodd am ryw funud neu ddau a diflannu . |
| PRT stay.3S.PAST for some minute or two.M and disappear.NONFIN | ||
| PRT.AFF wait.V.3S.PAST for.PREP some.PREQ+SM minute.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM and.CONJ disappear.V.INFIN | ||
| it stayed for a minute or two and disappeared | ||
| 1218 | AET | +, am [//] [?] neu Ysbryd_y_LlynCE de . |
| for or Ysbryd_y_Llyn TAG | ||
| for.PREP or.CONJ name be.IM+SM | ||
| for...or Ysbryd y Llyn, isn't it | ||
| 1225 | BEN | erCE mae haul # disgleirio <ar y> [/] ar y [/] y # algaeCE neu stuffCE gwyrdd <ar y> [/] ar y cerrig . |
| IM be.3S.PRES sun shine.NONFIN on DET on DET DET algae or stuff green on DET on DET stones | ||
| er.IM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG shine.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF algae.N.PL or.CONJ stuff.SV.INFIN green.ADJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL | ||
| er, the sun is shining on the...on the...the algae or the green stuff in the...on the rocks | ||
| 1289 | BEN | neu xx mae (y)n ddrwg gen i fynd i_fyny yeahCE . |
| or be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S go.NONFIN up yeah | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM up.ADV yeah.ADV | ||
| or [...] I'm sorry, going up, yeah | ||
| 1361 | AET | xx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld . |
| NEG so_much of cars on DET day there either or to see.NONFIN | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP get.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV neither.ADV or.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| [...] not so many cars on that day either, or seemingly | ||
| 1373 | AET | neu erCE top_of_the_white_moun(tain)E ["] [//] erCE mountain_of_white_lightE ["] . |
| or IM top_of_the_white_mountain IM mountain_of_white_light | ||
| or.CONJ er.IM unk er.IM unk | ||
| or, er "top of the white mount..." er "mountain of white light" | ||
| 1394 | AET | +< neu # yn lle iwsio justCE dŵr +// . |
| or in place use.NONFIN just water | ||
| or.CONJ in.PREP where.INT use.V.INFIN just.ADV water.N.M.SG | ||
| or instead of using just water | ||
| 1455 | AET | wchi # (d)oes (y)na (ddi)m # wal # fenceCE # neu lôn na (di)m_byd ond hwnna . |
| know.2PL be.3S.PRES.NEG there NEG wall fence or road NEG nothing but that | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM wall.N.F.SG fence.N.SG or.CONJ unk PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV nothing.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you know, there's no wall, fence or road or anything but that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly