©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 105 | AET | (doe)s (yn)a (ddi)m hoel # (di)m_byd ar y dŵr nag oes . |
| be.3S.PRES there NEG trace nothing on DET water NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no trace of anything on the water, is there | ||
| 835 | AET | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, there isn't | ||
| 861 | AET | +< nag oedd [?] dim (y)r un fath . |
| NEG be.3S.IMP NEG DET one kind | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| no, not the same kind | ||
| 1252 | AET | +< (dy)dy o (ddi)m_byd debyg na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing similar NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM similar.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's nothing like it, is it | ||
| 1366 | AET | +< nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no | ||
| 1366 | AET | +< nag oes nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly