©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | BEN | mae (y)n edrych rhywbeth yn wahanol dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRT look.NONFIN something PRT different be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN something.N.M.SG PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it looks something different I think | ||
| 69 | BEN | +< justCE meddwl +// . |
| just think.NONFIN | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| just thought... | ||
| 114 | AET | +< a wedyn # tro arall &s # fuan yn bore dw meddwl . |
| and then turn other early in morning be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV turn.N.M.SG other.ADJ soon.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and then another time early in the morning, I think | ||
| 147 | AET | na ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o . |
| no but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT on DET slide be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP the.DET.DEF slide.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, but I think it's on the slide | ||
| 265 | BEN | yeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ? |
| yeah be.3S.PRES IM think.NONFIN DET one on DET IM down on DET right | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES er.IM think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM on.PREP the.DET.DEF er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| yeah...er think the one on the right, er down on the right? | ||
| 325 | AET | +< dw i meddwl na rhew (y)dy o +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT ice be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ ice.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I think it's ice... | ||
| 540 | BEN | a [//] # neu y [/] y [/] y copa bach # unigol # <ar ganol y &d> [//] # wellCE bron yn ganol y bwlch # (ba)swn i meddwl yeahCE . |
| and or DET DET DET peak small individual on middle DET well almost in middle DET gap be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ on.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF well.ADV almost.ADV PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV | ||
| and...or the small peak on its own in the middle of the...well almost in the middle of the gap [pass?] I'd think, yeah | ||
| 565 | BEN | +< yn y [/] y hydref (ba)swn i meddwl orE [/] orE diwedd y haf ? |
| in DET DET autumn be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN or or end DET summer | ||
| in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF autumn.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ or.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| in the autumn I'd think, or the end of summer? | ||
| 593 | AET | shotCE nesa yn dangos mwy dw meddwl . |
| shot next PRT show.NONFIN more be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| shot.N.SG next.ADJ.SUP PRT show.V.INFIN more.ADJ.COMP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| the next shot shows more, I think | ||
| 707 | AET | +, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN this PRT similar very to comb cockerel | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk unk | ||
| that they thought this was very similar to a cockerel's comb | ||
| 708 | AET | a dyna sut gaeth o (y)r enw dw meddwl . |
| and there how get.3S.PAST PRON.3SM DET name be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and that's how it got its name, I think | ||
| 714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| and then for be.NONFIN PRON.3SM PRT red TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S name TAG Crib_Coch | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT red.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG be.IM+SM name | ||
| and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch | ||
| 757 | BEN | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think | ||
| 1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| but be.3S.CONDIT this NEG there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM a_little small more natural know.2PL kind with land plain on place there carry.NONFIN on | ||
| but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP natural.ADJ know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP land.N.M.SG plain.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV carry.V.INFIN forward.ADV | ||
| but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on | ||
| 1082 | BEN | yeahCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n licio umCE # (ba)swn i meddwl y crevassesCE a [/] a TryfanCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN DET crevasses and and Tryfan | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ name | ||
| yeah I...I like, um, I'd think the crevasses and...and Tryfan | ||
| 1089 | BEN | +, ar_draws # dw i meddwl . |
| across be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| across.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| across, I think | ||
| 1209 | AET | dw i licio meddwl na i fi gaethon nhw eu cynhyrchu . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN think.NONFIN PRT for PRON.1S get.3PL.PAST PRON.3PL POSS.3PL create.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN think.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P produce.V.INFIN | ||
| I like to think they were created for me | ||
| 1277 | AET | a <dw meddwl> [?] xx shotCE nesa chi (y)n gweld pam wan . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN shot next PRON.2PL PRT see.NONFIN why now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN shot.N.SG next.ADJ.SUP you.PRON.2P PRT see.V.INFIN why?.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| and I think [...] next shot you'll see why now | ||
| 1415 | AET | wnes i (ddi)m [?] notisio dw meddwl ar y pryd . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG notice.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN on DET time | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| I didn't notice, I think, at the time | ||
| 1437 | AET | a dw i meddwl na rowan_treeE ydy o . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT rowan_tree be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and I think it's a rowan-tree | ||
| 1527 | AET | +, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn . |
| but NEG DET one be.2PL.PRES PRON.2PL mention.NONFIN about be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN by edge DET lake | ||
| but.CONJ (it is) not.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN by.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly