BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'mae'

11BENohCE mae (y)n hyfryd cael y # xx +/ .
  IM be.3S.PRES PRT lovely get.NONFIN DET
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF
  oh it's lovely to have the [...]
16AETa wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ .
  and then move.NONFIN to where be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN with car to Llŷn_Peninsula
  and.CONJ afterwards.ADV move.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP car.N.SG to.PREP name
  and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula
17BEN+< ohCE yeahCE mae llyn [/] llyn +.. .
  IM yeah be.3S.PRES lake lake
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG lake.N.M.SG
  oh yeah the lake...
19AET+, erCE lle mae (y)r # y dŵr yn rhedeg allan o llyn LlanberisCE .
  IM where be.3S.PRES DET DET water PRT run.NONFIN out of lake Llanberis
  er.IM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF water.N.M.SG PRT run.V.INFIN out.ADV of.PREP lake.N.M.SG name
  er, where the water runs out of Llanberis lake
27BENmae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth .
  be.3S.PRES PRT almost like see.NONFIN some IM curtains net or something
  be.V.3S.PRES PRT breast.N.F.SG.[or].almost.ADV like.CONJ see.V.INFIN some.PREQ um.IM sheets.N.F.PL net.N.SG or.CONJ something.N.M.SG
  it's almost like seeing some net curtains or something
31BENond mae rhywbeth # neu [//] [?] &br bron mewn [?] fel filterCE .
  but be.3S.PRES something or almost in like filter
  but.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG or.CONJ breast.N.F.SG.[or].almost.ADV in.PREP like.CONJ filter.N.SG.[or].milter.N.SG+SM
  but there's something, or...almost like a filter
33AETac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de .
  and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG
  and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM
  and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know
33AETac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de .
  and if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there different times DET year or during DET day also time DET day be.3S.PRES things can.NONFIN change.NONFIN like be.3S.PRES in DET three.M four.M picture next thus TAG
  and.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV different.ADJ+SM unk the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG also.ADV time.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL be_able.V.INFIN change.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M picture.N.M.SG next.ADJ.SUP so.ADV be.IM+SM
  and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know
37AET+< mae (y)r brwyn wan (we)di disgyn wrth_gwrs de .
  be.3S.PRES DET rush now PRT.PAST fall.NONFIN of_course TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP descend.V.INFIN of_course.ADV be.IM+SM
  the rush now has fallen, of course, hasn't it
50AETmae hwn yn y gaea # naturiol .
  be.3S.PRES this in DET winter natural
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG natural.ADJ
  this is in the winter, naturally
52AETumCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN lake IM IM castle Dolbadarn in DET end over place there where be.3S.PRES DET light PRT hit.NONFIN
  um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN lake.N.M.SG er.IM er.IM castle.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT strike.V.INFIN
  um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits
61AETmae (y)n wyrdd bob man .
  be.3S.PRES PRT green every place
  be.V.3S.PRES PRT green.ADJ+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  it's green everywhere
65BENmae (y)n edrych rhywbeth yn wahanol dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN something PRT different be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN something.N.M.SG PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it looks something different I think
75BEN+< a <dw i (y)n licio> [/] dw i (y)n licio # wahaniaeth # y [/] <y &g> [//] <y &ff> [//] y ffurf mae cymylau hefyd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1SM PRT like.NONFIN difference DET DET DET DET form be.3S.PRES clouds also
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN difference.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF form.N.F.SG be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL also.ADV
  and I like...I like the difference the forms the clouds are too
76AET+< mae (y)r +// .
  be.3S.PRES DET
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  the...
78AETmae (y)r lliwiau (we)di newid (y)chydig bach hefyd .
  be.3S.PRES DET colours PRT.PAST change.NONFIN a_little small also
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF colours.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ also.ADV
  the colours have changed a little too
80AET<mae (y)na> [//] # mae (y)r lliwiau yna (y)n gryfach # a [//] am bod hi (y)n gaea (fe)lly de .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES DET colours there PRT stronger and for be.NONFIN PRON.3SF PRT winter thus TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF colours.N.M.PL there.ADV PRT strong.ADJ.COMP+SM and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  there's...those colours are stronger, because it's winter, like, you know
80AET<mae (y)na> [//] # mae (y)r lliwiau yna (y)n gryfach # a [//] am bod hi (y)n gaea (fe)lly de .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES DET colours there PRT stronger and for be.NONFIN PRON.3SF PRT winter thus TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF colours.N.M.PL there.ADV PRT strong.ADJ.COMP+SM and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  there's...those colours are stronger, because it's winter, like, you know
82AETmae (y)r haul tueddu # newid lliw .
  be.3S.PRES DET sun tend.NONFIN change.NONFIN colour
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG tend_to.V.INFIN change.V.INFIN colour.N.M.SG
  the sun tends to change colour
92AETsoCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ .
  so be.3S.PRES PRON.3SM PRT difficult sometimes IM when be.3S.PRES somebody PRT say.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN
  so it's difficult sometimes when somebody says:
92AETsoCE mae o (y)n anodd weithiau umCE # pan mae rywun yn deud +"/ .
  so be.3S.PRES PRON.3SM PRT difficult sometimes IM when be.3S.PRES somebody PRT say.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ times.N.F.PL+SM um.IM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN
  so it's difficult sometimes when somebody says:
95AETond # mae lotCE yn dibynnu be [=! laughs] sy (y)n cael ei luchio tuag ato fo .
  but be.3S.PRES lot PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3SM throw.NONFIN towards to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES lot.N.SG PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S throw.V.INFIN+SM towards.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but a lot depends on what's thrown at it
101BEN<mae (y)n> [/] ohCE mae (y)n hyf(ryd) +// .
  be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT lovely
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  it's...oh it's lovely
101BEN<mae (y)n> [/] ohCE mae (y)n hyf(ryd) +// .
  be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT lovely
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  it's...oh it's lovely
102AET+< ohCE mae o (y)n dawel .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT quiet
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT quiet.ADJ+SM
  oh it's calm
103BEN<mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] .
  be.3S.PRES like be.3S.PRES PRON.3SM PRT like mirror
  be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ mirror.N.M.SG
  it's like...it is like a mirror
103BEN<mae fel> [//] mae fe &we yn [=! emphasis] fel drych [?] .
  be.3S.PRES like be.3S.PRES PRON.3SM PRT like mirror
  be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP like.CONJ mirror.N.M.SG
  it's like...it is like a mirror
113BENohCE <mae (y)n> [/] yeahCE mae (y)n hyfryd .
  IM be.3S.PRES PRT yeah be.3S.PRES PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  oh it's...yeah it's lovely
113BENohCE <mae (y)n> [/] yeahCE mae (y)n hyfryd .
  IM be.3S.PRES PRT yeah be.3S.PRES PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  oh it's...yeah it's lovely
122BENohCE mae (y)n hyfryd .
  IM be.3S.PRES PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  oh it's lovely
123AETmae hwnna (y)n fuan yn bore .
  be.3S.PRES that PRT early in morning
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT soon.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
  that's early in the morning
133AETa <mae &gwɨ> [//] mae nhw (we)di troi gwynebau tuag ata fi hefyd i ddeud +"/ .
  and be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN faces towards to.1S PRON.1S also to say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN faces.N.M.PL towards.PREP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM
  and their...and they've turned their faces towards me to say:
133AETa <mae &gwɨ> [//] mae nhw (we)di troi gwynebau tuag ata fi hefyd i ddeud +"/ .
  and be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN faces towards to.1S PRON.1S also to say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN faces.N.M.PL towards.PREP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM
  and their...and they've turned their faces towards me to say:
142AETa mae (y)na (y)chydig bach o patchesCE umCE # gwlyb [/] gwlyb +/ .
  and be.3S.PRES there a_little small of patches IM wet wet
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk um.IM wet.ADJ wet.ADJ
  and there are a few um wet patches
147AETna ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o .
  no but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT on DET slide be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP the.DET.DEF slide.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, but I think it's on the slide
152AETa # mae (y)r <&s linesCE> [?] (y)na (y)n dangos +.. .
  and be.3S.PRES DET lines there PRT show.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lines.N.PL there.ADV PRT show.V.INFIN
  and those lines show...
159BENmae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd .
  be.3S.PRES some season when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN week of see.NONFIN DET sun straight down one of DET valleys
  be.V.3S.PRES some.PREQ season.N.M.SG when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN week.N.F.SG he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG straight.ADJ down.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF cirques.N.M.PL
  there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys
175BENyn ganol y haul # mae (y)na # cerrig bach .
  in middle DET sun be.3S.PRES there stones small
  PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV stones.N.F.PL small.ADJ
  there are small stones in the middle of the sun
177AETwrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto .
  of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again
  of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV
  of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again
177AETwrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto .
  of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again
  of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV
  of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again
177AETwrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto .
  of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again
  of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV
  of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again
186AETLliweddCE (y)dy hwn rhan <o (y)r> [/] # o (y)r HorseshoeE fel mae nhw galw fo (fe)lly .
  Lliwedd be.3S.PRES this part of DET of DET Horseshoe like be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM thus
  name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV
  this is Lliwedd, a part of the Horseshoe, as they call it, like
191AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn cael llawer o [/] # o [/] o ddewis rhan amser pan [?] mae hwn yn digwydd .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN much of of of choice part time when be.3S.PRES this PRT happen.NONFIN
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP he.PRON.M.3S of.PREP choose.V.INFIN+SM part.N.F.SG time.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT happen.V.INFIN
  because you don't get much choice in terms of time when this happens
193AETmae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
  be.3S.PRES PRT happen.NONFIN once perhaps in age if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT lucky if be.2PL.PRES PRON.2PL there
  be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN once.ADV maybe.ADV in.PREP age.N.F.SG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lucky.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P there.ADV
  it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
206AET&=clicks_projector a wedyn mae hwn yn lle # <gwaith cyffredin> [?] o [//] ar ochr yr lôn # yn PorthmadogCE .
  and then be.3S.PRES this in place work general from on side DET road in Porthmadog
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG common.ADJ of.PREP on.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF unk in.PREP name
  and then this is where...general work [?] at the side of the road in Porthmadog
220BENohCE mae [/] <mae> [//] &ɬ erCE mae # umCE +/ .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES IM
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES um.IM
  oh it's...it's...er it's um...
220BENohCE mae [/] <mae> [//] &ɬ erCE mae # umCE +/ .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES IM
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES um.IM
  oh it's...it's...er it's um...
220BENohCE mae [/] <mae> [//] &ɬ erCE mae # umCE +/ .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES IM be.3S.PRES IM
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES um.IM
  oh it's...it's...er it's um...
221AETa mae gynnoch chi CnichtCE does a (y)r Moelwyn_FawrCE a Moelwyn_FychanCE fan (y)na .
  and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL Cnicht be.3S.PRES.NEG and DET Moelwyn_Fawr and Moelwyn_Fychan place there
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG and.CONJ the.DET.DEF name and.CONJ name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and you've got Cnicht and Moelwyn Fawr and Moelwyn Fychan there
223AETa [//] # ond CnichtCE wrth_gwrs # mae lotCE erCE +// .
  and but Cnicht of_course be.3S.PRES lot IM
  and.CONJ but.CONJ name of_course.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG er.IM
  and...but Cnicht of course, there's a lot er...
224AETmae [//] [?] be dw i ddallt ydy cnichtCE ["] yn Gymraeg gair Cymraeg am knightE ["] de .
  be.3S.PRES what be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN be.3S.PRES cnicht in Welsh word Welsh for knight TAG
  be.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES unk in.PREP Welsh.N.F.SG+SM word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP knight.N.SG be.IM+SM
  what I understand is "cnicht" in Welsh, a Welsh word for "knight"
231AETa mae (y)na rei pobl # yn galw fo <theE WelshE MatterhornCE> ["] +/ .
  and be.3S.PRES there some people PRT call.NONFIN PRON.3SM the Welsh Matterhorn
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S the.DET.DEF Welsh.N.SG name
  and some people call it "the Welsh Matterhorn"
237AET+< ond # mae nhw rywbeth debyg yn eu shapeCE .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL something similar in POSS.3PL shape
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P shape.N.SG
  but they're something similar in terms of shape
241AETa mae hwn yn llyn ElsiCE uwchben Betws_y_CoedCE .
  and be.3S.PRES this PRT lake Elsi above Betws_y_Coed
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name above.PREP.[or].overhead.ADV name
  and this is lake Elsi above Betws-y-Coed
263BEN+< yeahCE ohCE mae (y)n hyfryd .
  yeah IM be.3S.PRES PRT lovely
  yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  yeah, oh it's lovely
264BENyeahCE mae cannoedd o blynyddoedd +// .
  yeah be.3S.PRES hundreds of years
  yeah.ADV be.V.3S.PRES hundreds.N.M.PL of.PREP years.N.F.PL
  yeah hundreds of years...
265BENyeahCE mae [//] erCE &ts &s meddwl yr un ar y erCE lawr ar y dde ?
  yeah be.3S.PRES IM think.NONFIN DET one on DET IM down on DET right
  yeah.ADV be.V.3S.PRES er.IM think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM on.PREP the.DET.DEF er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  yeah...er think the one on the right, er down on the right?
270BENna mae (y)n tyfu yn [/] yn araf araf iawn .
  no be.3S.PRES PRT grow.NONFIN PRT PRT slow slow very
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT slow.ADJ slow.ADJ very.ADV
  no, it grows very very slowly
271AETydy ydy mae o ydy [?] .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  yes, yes, it does, yes
279BENmae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ .
  be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under
  be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP
  there's just a little pattern or, er, something to see just under...
288AETmae (y)na ryw [?] enw <arno fo> [?] .
  be.3S.PRES there some name on.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it has some name
301AETohCE mae hwn +// .
  IM be.3S.PRES this
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  oh, this is...
304AETmae (y)na # lôn # erCE NantmorCE # ydy hwn # tu nôl i fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRES there road IM Nantmor be.3S.PRES this side back to place here
  be.V.3S.PRES there.ADV unk er.IM name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
  there's a road, er this is Nantmor, behind here
306AETa mae (y)na [//] hwn rhedeg lawr i NantmorCE .
  and be.3S.PRES there this run.NONFIN down to Nantmor
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG run.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name
  and there's...this runs down to Nantmor
313AET+< mae (y)na ddigon ffordd (y)na .
  be.3S.PRES there enough way there
  be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM way.N.F.SG there.ADV
  there are plenty that way
318AETond &m mae [/] mae CnichtCE yn fan (y)na .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES Cnicht in place there
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but Cnicht is there
318AETond &m mae [/] mae CnichtCE yn fan (y)na .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES Cnicht in place there
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  but Cnicht is there
320AETa wedyn # mae (y)na ryw hintCE o ryw # lliw oren yn hwn +/ .
  and then be.3S.PRES there some hint of some colour orange in this
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM hint.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM colour.N.M.SG orange.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  and then there's some hint of orange colour in this
323AETwrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth .
  of_course like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S carve.NONFIN be.3S.PRES.NEG with something
  of_course.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S carve.V.INFIN unk with.PREP something.N.M.SG+SM
  of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something
329BEN<oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ?
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN DET DET place be.3S.PRES DET stones PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL scrape.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P scratch.V.INFIN
  is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right
  be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right
  be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
341AET+, mae (r)hein rightCE agos i (y)r llyn dwytha .
  be.3S.PRES these right close to DET lake previous
  be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG last.ADJ
  these are quite close to the previous lake
344AET(be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na .
  because be.3S.PRES there lake other just lower down from place there
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  because there's another lake, just lower down from there
345AETa # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto .
  and be.3S.PRES DET Snowdon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN end over again
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN head.N.M.SG yonder.ADV again.ADV
  and Snowdon, as you see, is at the far end again
349AETmyllt ["] pan mae rywun yn gwylltio .
  myllt when be.3S.PRES somebody PRT madden.NONFIN
  unk when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT fly_into a temper.V.INFIN
  "myllt" when somebody gets mad
352AETmae rightCE o_dan CnichtCE (y)dy [?] (r)hein eto .
  be.3S.PRE right under Cnicht be.3S.PRES these again
  be.V.3S.PRES right.ADJ under.PREP name be.V.3S.PRES these.PRON again.ADV
  these are right under Cnicht again
354AETerCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw .
  IM like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there trace rain
  er.IM like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV unk rain.N.M.SG
  er, as you can see, there's a trace of rain
355AETwchi mae (y)na ddŵr ar ben +/ .
  know.2PL be.3S.PRES there water on head
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG+SM on.PREP head.N.M.SG+SM
  you know, there's water on...
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
363AETa wedyn # gynta mae stopio bwrw wrth_gwrs xx ga i ddod allan o (y)r cysgod +/ .
  and then first be.3S.PRES stop.NONFIN rain.NONFIN of_course get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN out of DET shade
  and.CONJ afterwards.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES stop.V.INFIN strike.V.INFIN of_course.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF shadow.N.M.SG
  and then, as soon as it stops raining, of course [...] I can come out of the shade
367AET+, a &t clickCE (be)causeE mae (we)di cael ei fframio (y)n barod .
  and click.NONFIN because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S frame.NONFIN PRT ready
  and.CONJ click.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S frame.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM
  and click, because it's already been framed
369AETa wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// .
  and of_course there why be.3S.PRES there a_little small of light PRT hit.NONFIN DET water for DET reason be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've...
371AETmae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRES DET clouds here PRT.PAST pass.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV after.PREP pass.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  these clouds have passed, as you can see
376BENxx mae (y)n # justCE dipyn o reflect_ioE+C <youE know@s:eng> [?] xx # xx .
  be.3S.PRES PRT just a_little of reflect.NONFIN you know
  be.V.3S.PRES PRT just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP reflect.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
  [...] it just reflects a little, you know [...]
380AET+< mae (y)n roid amser fi gael paned o goffeeCE hefyd erCE &k pan dw i (y)n cysgodi .
  be.3S.PRES PRT give.NONFIN time PRON.1S get.NONFIN cuppa of coffee also IM when be.1S.PRES PRON.1S PRT shelter.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM time.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP coffee.N.SG+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN
  it gives me time to have a cup of coffee too, er when I'm sheltering
388AETa wedyn # mae hwn umCE +/ .
  and then be.3S.PRES this IM
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG um.IM
  and then, this is, um...
391AETmae hwn ar ben # erCE # crib # erCE sy rhedeg o # sut fedra i ddeud wan o NantlleCE # i_fyny &boe [//] i Moel_HebogCE .
  be.3S.PRES this on top IM ridge IM be.PRES.REL run.NONFIN from how can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN now from Nantlle up to Moel_Hebog
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM er.IM unk er.IM be.V.3S.PRES.REL run.V.INFIN he.PRON.M.3S how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP name up.ADV to.PREP name
  this is on top of, er, a ridge, er that runs from, how can I say now, from Nantlle up to Moel Hebog
398AETa <mae (y)na # justCE drost # &vam> [//] o (y)r ochr yn fa(n) (y)ma mae (y)na ogof Owain_GlyndŵrCE +/ .
  and be.3S.PRES there just over from DET edge in place here be.3S.PRES there cave Owain_Glyndŵr
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV over.PREP of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG name
  and there's just over...from the edge in this place is Owain Glyndŵr's cave
398AETa <mae (y)na # justCE drost # &vam> [//] o (y)r ochr yn fa(n) (y)ma mae (y)na ogof Owain_GlyndŵrCE +/ .
  and be.3S.PRES there just over from DET edge in place here be.3S.PRES there cave Owain_Glyndŵr
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV over.PREP of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG name
  and there's just over...from the edge in this place is Owain Glyndŵr's cave
401AETsoCE justCE # dros yr ochr xx mae (y)na ryw ogof fach .
  so just over DET edge be.3S.PRES there some cave small
  so.ADV just.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM cave.N.F.SG small.ADJ+SM
  so just over the edge [...] there's this small cave
404AETmae (y)r mab (we)di bod .
  be.3S.PRES DET son PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN
  my son's been
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT reasonable easy as_far be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT scared height thus TAG because be.3S.PRES PRON.3SM on edge
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT reasonable.ADJ+SM easy.ADJ unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG height.N.M.SG so.ADV be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
407AETfel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn .
  like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN after read.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM approximately six foot of height and approximately sixteen feet in
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN after.PREP read.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S towards.PREP six.NUM foot.N.F.SG of.PREP height.N.M.SG and.CONJ towards.PREP unk feet.N.F.PL in.PREP
  as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in
411AET+< ond # mae raid fi # ffeindio amser i fynd yna .
  but be.3S.PRES necessity PRON.1S find.NONFIN time to go.NONFIN there
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM find.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
  but I have to find time to go there
412AETond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau .
  but now to PRON.1S be.3S.PRES PRT more important on DET time when take.1S.PAST PRON.1S this to wait.NONFIN DET light
  but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM important.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG when.CONJ draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG
  but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light
414BEN+< yeahCE ohCE na mae (y)n edrych yn hyfryd yeahCE yeahCE .
  yeah IM no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT lovely yeah yeah
  yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, oh no, it looks lovely, yeah yeah
415AETond dach chi (y)n gweld sut mae (r)hein (we)di plygu drosodd efo (y)r tywydd de .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN how be.3S.PRES these PRT.PAST bend.NONFIN over with DET weather TAG
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP fold.V.INFIN over.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM
  but you see how these have bent over with the weather, you know
419AETmae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid .
  be.3S.PRES that be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crop.NONFIN down with DET sheep
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S trim.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
  that, I'd say, has been cropped down with the sheep
422BENhefyd mae (y)na wahaniaeth rhwng umCE manylion y cerrig # <yn y chwith> [//] # <yn y> [/] <yn y> [/] # yn y blaendir <a wedyn # dach chi (y)n> [///] &gə yeahCE [?] &g manylion # fach # &pɛ +// .
  also be.3S.PRES there difference between IM details DET stones in DET left in DET in DET in DET foreground and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yeah details small
  also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM between.PREP um.IM details.N.M.PL the.DET.DEF stones.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF left.ADJ in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF foreground.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT yeah.ADV details.N.M.PL small.ADJ+SM
  also, there's a difference between, um, the details of the rocks in the left...in the foreground, and then you...yeah small details...
424AEToes mae (y)na # mae (y)na xx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there is, there is [...]
424AEToes mae (y)na # mae (y)na xx .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there is, there is [...]
432AETond mae (y)r # pwll yma +// .
  but be.3S.PRES DET pond here
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF pool.N.M.SG here.ADV
  but this pond...
436AETond # mae (y)na rywbeth # i tynnu sylw .
  but be.3S.PRES there something to draw.NONFIN attention
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP draw.V.INFIN comment.N.M.SG
  but there's something to draw attention
447BENdw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES wall PRT lead.NONFIN POSS.2PL eyes down
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES wall.N.F.SG PRT lead.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I like the way the um...the wall leads your eyes down
447BENdw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES wall PRT lead.NONFIN POSS.2PL eyes down
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES wall.N.F.SG PRT lead.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I like the way the um...the wall leads your eyes down
450BENyeahCE mae (y)n hyfryd .
  yeah be.3S.PRES PRT lovely
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  yeah it's lovely
461AET+< ohCE <mae (y)na> [/] na mae (y)na +.. .
  IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES there
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV
  oh there's...there's...
461AET+< ohCE <mae (y)na> [/] na mae (y)na +.. .
  IM be.3S.PRES there no be.3S.PRES there
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV
  oh there's...there's...
463AETmae (y)na ddyfnder yn fan (y)na .
  be.3S.PRES there depth in place there
  be.V.3S.PRES there.ADV depth.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  there's depth there
467AETa wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ .
  and of_course be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES DET
  and.CONJ of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and of course, you see that the...
470AETmae hwnna i_gyd o fan (y)na yn [/] # yn y dŵr hefyd .
  be.3S.PRES that all from place there in in DET water also
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG also.ADV
  all of that from there is in the water too
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
475AETond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma .
  but of_course when be.3S.PRES sun go.NONFIN down if be.3S.PRES PRON.3SM PRT throw.NONFIN DET sun to white kind with be.1PL.PRES PRON.1PL now look.NONFIN on DET screen here IM throw.NONFIN colour on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to change.NONFIN POSS.3SM colour and there what be.PRES.REL happen.NONFIN to DET grass here
  but.CONJ of_course.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG to.PREP white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG here.ADV er.IM throw.V.INFIN colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV
  but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass
475AETond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma .
  but of_course when be.3S.PRES sun go.NONFIN down if be.3S.PRES PRON.3SM PRT throw.NONFIN DET sun to white kind with be.1PL.PRES PRON.1PL now look.NONFIN on DET screen here IM throw.NONFIN colour on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to change.NONFIN POSS.3SM colour and there what be.PRES.REL happen.NONFIN to DET grass here
  but.CONJ of_course.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG to.PREP white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG here.ADV er.IM throw.V.INFIN colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV
  but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass
479BEN+< <yeahCE mae (y)n rightCE &gən> [///] yeahCE mae (y)n edrych +// .
  yeah be.3S.PRES PRT right yeah be.3S.PRES look.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN
  yeah it's quite...yeah it looks...
479BEN+< <yeahCE mae (y)n rightCE &gən> [///] yeahCE mae (y)n edrych +// .
  yeah be.3S.PRES PRT right yeah be.3S.PRES look.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN
  yeah it's quite...yeah it looks...
487AET+< wrth_gwrs mae gyn i (y)chydig bach o # imaginationE .
  of_course be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of imagination
  of_course.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG
  of course, I have a bit of imagination
502AETumCE # mae (y)na # nifer o hen bythynnod fel hyn .
  IM be.3S.PRES there many of old cottages like this
  um.IM be.V.3S.PRES there.ADV number.N.M.SG he.PRON.M.3S old.ADJ unk like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  um, there are many old cottages like this
512AETa mae (y)na llwybr # yn dod o (y)r gwaelodion # i_fyny heibio ffordd hyn .
  and be.3S.PRES there path PRT come.NONFIN from DET lowlands up past way this
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV path.N.M.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bottoms.N.M.PL up.ADV past.PREP way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  and there's a path coming from the lowlands up past this way
520AET(be)causeE mae o rightCE llydan .
  because be.3S.PRES PRON.3SM right wide
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ wide.ADJ
  because it's quite wide
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  and be.3S.PRES PRT easy get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM once be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRT start.NONFIN on DET road be.PRES.REL go.NONFIN down from Pen_y_Gwryd to edge DET lake
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV of.PREP name to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  and be.3S.PRES PRT easy get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM once be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRT start.NONFIN on DET road be.PRES.REL go.NONFIN down from Pen_y_Gwryd to edge DET lake
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV of.PREP name to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
525AETa drost y ffordd mae (y)na # sign_postE yn deud <publicCE path@s:eng> ["] (fe)lly de .
  and over DET road be.3S.PRES there sign_post PRT say.NONFIN public path thus TAG
  and.CONJ over.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT say.V.INFIN public.ADJ path.N.SG so.ADV be.IM+SM
  and over the road there's a sign-post saying "public path", like, you know
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  and be.3S.PRES PRT go.NONFIN over then to Dolwyddelan to where be.3S.PRES DET castle IM Dolwyddelan in IM Crimea_Pass thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name so.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  and be.3S.PRES PRT go.NONFIN over then to Dolwyddelan to where be.3S.PRES DET castle IM Dolwyddelan in IM Crimea_Pass thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name so.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
533BENpan dach chi (y)n cyrraedd y copa mae (y)na llyn bach lle mae pobl yn pysgota .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN DET peak be.3S.PRES there lake small where be.3S.PRES people PRT fish.NONFIN
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG small.ADJ where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT fish.V.INFIN
  when you reach the summit, there's a little lake where people fish
533BENpan dach chi (y)n cyrraedd y copa mae (y)na llyn bach lle mae pobl yn pysgota .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN DET peak be.3S.PRES there lake small where be.3S.PRES people PRT fish.NONFIN
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG small.ADJ where.INT be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT fish.V.INFIN
  when you reach the summit, there's a little lake where people fish
554AET+< &s &=laugh mae (y)na <janceCE da> [?] xxx .
  be.3S.PRES there chance good
  be.V.3S.PRES there.ADV unk be.IM+SM
  there's a good chance [...]
566AETia mae o +// .
  yes be.3S.PRES PRON.3SM
  yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes it's...
567BENyeahCE [?] mae dailiau yn dechrau troi # i [?] brownCE .
  yeah be.3S.PRES leaves PRT start.NONFIN turn.NONFIN to brown
  yeah.ADV be.V.3S.PRES unk PRT begin.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP brown.N.SG
  yeah the leaves are starting to turn brown
568AET+< mae o diwedd &d +// .
  be.3S.PRES PRON.3SM end
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S end.N.M.SG
  it's the end...
569AET+< mae o (y)n dechrau yndy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  it's starting, yes
570AET+< mae (y)na wyrdd dal i fod o_gwmpas yn yr coed .
  be.3S.PRES there green still to be.NONFIN around in DET trees
  be.V.3S.PRES there.ADV green.ADJ+SM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM around.ADV in.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL
  there's still green in the trees
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
581AETmae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT close to IM Conwy_Falls PRT close to Betws_y_Coed
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ to.PREP er.IM name PRT near.ADJ to.PREP name
  it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there ice show.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT cold IM still to be.NONFIN in DET winter thus
  like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV ice.N.M.SG show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ er.IM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
589BEN+< yeahCE # <a mae> [//] yeahCE <mae (y)n> [?] xx +// .
  yeah and be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRT
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  yeah and...yeah it's [...] ...
589BEN+< yeahCE # <a mae> [//] yeahCE <mae (y)n> [?] xx +// .
  yeah and be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRT
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  yeah and...yeah it's [...] ...
590AET(be)causeE mae rightCE serth i fod yn honestCE .
  because be.3S.PRES right steep to be.NONFIN PRT honest
  because.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ steep.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  because it's quite steep to be honest
597BEN+< ohCE mae (y)n hyfryd yeahCE .
  IM be.3S.PRES PRT lovely yeah
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV
  oh it's lovely, yeah
598AET+< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM kind with be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT know.2PL iron.NONFIN PRON.3SM know.2PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES iron.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES
  it's like somebody's been, you know, ironing it, you know
598AET+< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM kind with be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT know.2PL iron.NONFIN PRON.3SM know.2PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES iron.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES
  it's like somebody's been, you know, ironing it, you know
599BEN+< mae dŵr a [/] a # <y &g> [/] y cerrig mân yn justCE +// .
  be.3S.PRES water and and DET DET stones fine PRT just
  be.V.3S.PRES water.N.M.SG and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF stones.N.F.PL fine.ADJ PRT just.ADV
  the water and the pebbles are just...
605AETa roundCE y troead yna # mae (y)r umCE +// .
  and round DET bend there be.3S.PRES DET IM
  and.CONJ round.ADJ the.DET.DEF unk there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
  and round that bend, the um...
610AETyeahCE justCE roundCE y troead # yn fan (y)na mae (y)r Conwy_FallsE .
  yeah just round DET bend in place there be.3S.PRES DET Conwy_Falls
  yeah.ADV just.ADV round.ADJ the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  yeah just round the bend are the Conwy Falls
612AETwellCE [?] os dach chi (y)n edrych tuag at y dŵr faint [//] # sut mae o (y)n symud .
  well if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT look.NONFIN towards to DET water how_much how be.3S.PRES PRON.3SM PRT move.NONFIN
  well.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT look.V.INFIN towards.PREP to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG size.N.M.SG+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN
  well if you look towards the water how much...how it moves
613BENyeahCE mae (y)n hyfryd xx &ɛf +/ .
  yeah be.3S.PRES PRT lovely
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  yeah it's lovely [...] ...
614AETmae hwn yn golygu # i rywun sy tynnu lluniau # faint o slowCE # oedd y shutter_speedE .
  be.3S.PRES this PRT mean.NONFIN to somebody be.PRES.REL take.NONFIN pictures how_much of slow be.3S.IMP DET shutter_speed
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL draw.V.INFIN pictures.N.M.PL size.N.M.SG+SM of.PREP slow.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
  this means to somebody who takes photographs how slow the shutter speed was
616AETac y reswm mae o mor slowCE ydy bod [/] bod hi rightCE dywyll # ystod y dydd .
  and DET reason be.3S.PRES PRON.3SM so slow be.3S.PRES be.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right dark during DET day
  and.CONJ the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV slow.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ dark.ADJ+SM span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG
  and the reason it's so slow is that it's quite dark during the day
618AETwellCE mae [//] dan ni sôn am tua # hanner (we)di tri pedwar gloch .
  well be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about approximately half PRT.PAST three.M four.M o_clock
  well.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M four.NUM.M bell.N.F.SG+SM
  well...we're talking about approximately half past three, four o'clock
622BENa mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu .
  and be.3S.PRES PRT look.NONFIN lovely yes there yeah be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST erode.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN delightful.ADJ yes.ADV there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP erode.V.INFIN
  and it looks lovely, yes, there...where it's eroded
622BENa mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu .
  and be.3S.PRES PRT look.NONFIN lovely yes there yeah be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST erode.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN delightful.ADJ yes.ADV there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP erode.V.INFIN
  and it looks lovely, yes, there...where it's eroded
622BENa mae (y)n edrych hyfryd &ɛ ia yno [?] yeahCE mae [//] lle mae wedi erydu .
  and be.3S.PRES PRT look.NONFIN lovely yes there yeah be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT.PAST erode.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN delightful.ADJ yes.ADV there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES after.PREP erode.V.INFIN
  and it looks lovely, yes, there...where it's eroded
623AET+< wellCE [?] mae (y)r dŵr (we)di symud hwnna .
  well be.3S.PRES DET water PRT.PAST move.NONFIN that
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG after.PREP move.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  well the water has moved that
626BENohCE mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE .
  IM be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  oh it's lovely, yeah, yeah
628BEN<mae (y)n digon> [//] # &d wedi bod yn digon heddiw (y)ma # am darlith &=clicks_fingers +/ .
  be.3S.PRES PRT enough PRT.PAST be.NONFIN PRT enough today here for lecture
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP enough.QUAN after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP enough.QUAN today.ADV here.ADV for.PREP lecture.N.F.SG
  it's enough...been enough today for a lecture...
660AET+" lle mae (y)r <coed efo (y)r> [?] # Crib_CochCE ?
  where be.3S.PRES DET trees with DET Crib_Coch
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF name
  "where are the trees with the Crib Coch?"
664AETmae llun nesa (y)n dangos i chi lle mae o # union .
  be.3S.PRES picture next PRT show.NONFIN to PRON.2PL where be.3S.PRES PRON.3SM exact
  be.V.3S.PRES picture.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT show.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S exact.ADJ
  the next photo shows you where it is exactly
664AETmae llun nesa (y)n dangos i chi lle mae o # union .
  be.3S.PRES picture next PRT show.NONFIN to PRON.2PL where be.3S.PRES PRON.3SM exact
  be.V.3S.PRES picture.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT show.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S exact.ADJ
  the next photo shows you where it is exactly
668AETmae (y)na ynys bach a (y)r ddwy goeden # yn tyfu .
  be.3S.PRES there island small and DET two.F tree PRT grow.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV island.N.F.SG small.ADJ and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.F+SM tree.N.F.SG+SM PRT grow.V.INFIN
  there's a small island and the two trees growing
671BENxx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr .
  IM be.3S.PRES a_little of stuff PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN down
  oh.IM be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM of.PREP stuff.SV.INFIN after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down
673AETmae nhw (we)di cael eu plannu (y)na .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL plant.NONFIN there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P plant.V.INFIN there.ADV
  they were planted there
678AETwrth_gwrs (be)causeE mae (y)r tywydd rightCE # galed iddyn nhw wellCE +// .
  of_course because be.3S.PRES DET weather right hard to.3PL PRON.3PL well
  of_course.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG right.ADJ hard.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV
  of course, because the weather's quite harsh for them, well...
680AET<a mae (y)na> [//] # wellCE mae (y)r trydydd yn canol +/ .
  and be.3S.PRES there well be.3S.PRES DET third PRT middle
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG
  and there's...well the third in the middle
680AET<a mae (y)na> [//] # wellCE mae (y)r trydydd yn canol +/ .
  and be.3S.PRES there well be.3S.PRES DET third PRT middle
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF third.ORD.M PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG
  and there's...well the third in the middle
685AETond <mae hwn> [//] # mae (r)heina dal i dyfu (y)na wrth_gwrs .
  but be.3S.PRES this be.3S.PRES those still to grow.NONFIN there of_course
  but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV to.PREP grow.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV
  but this...those are still growing there, of course
685AETond <mae hwn> [//] # mae (r)heina dal i dyfu (y)na wrth_gwrs .
  but be.3S.PRES this be.3S.PRES those still to grow.NONFIN there of_course
  but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV to.PREP grow.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV
  but this...those are still growing there, of course
688AETond umCE mae hwn yn ynys &ʔ +// .
  but IM be.3S.PRES this PRT island
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP island.N.F.SG
  but um, this is an island...
690AETond mae (y)na # erCE stepping_stonesE justCE o_dan y dŵr <fa(n) (y)ma> [?] +/ .
  but be.3S.PRES there IM stepping_stones just under DET water place there
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM unk just.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV
  but there are stepping-stones just under the water there
693AETmae dŵr yn rhedeg rightCE roundCE .
  be.3S.PRES water PRT run.NONFIN right round
  be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN right.ADJ round.ADJ
  water runs right round
694AETwellCE mae (y)na llun arall +// .
  well be.3S.PRES there picture other
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV picture.N.M.SG other.ADJ
  well, there's another photo...
698AET+< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE .
  IM IM what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN know.2PL foreground interest like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN and then middleground interest and then far distance
  er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN know.V.2P.PRES foreground.N.SG interest.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV unk interest.N.SG and.CONJ afterwards.ADV far.ADV distance.N.SG
  er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance
701AETdach chi (y)n gweld lle mae (we)di cael # yr enw Crib_CochCE ["] .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN where be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN DET name Crib_Coch
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG name
  you see where it's gotten the name "Crib Coch"
703AETmae (y)na gochni # yn fan (y)na .
  be.3S.PRES there redness in place there
  be.V.3S.PRES there.ADV unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  there's redness there
712AETceiliog mae gynno fo crib does .
  cockerel be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM comb be.3S.PRES.NEG
  unk be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  a cockerel, it's got a comb, hasn't it
727AET+< ond mae (y)na bosibilydd [* bosibilrwydd] [=! laughs] # bod o (y)n iawn .
  but be.3S.PRES there possibility be.NONFIN PRON.3SM PRT right
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  but there's a possibility it's right
728BEN+< <dw i lici(o)> [/] yeahCE dw i licio ffordd mae (y)r erCE planhigion # yn symud .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM plants PRT move.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM plants.N.M.PL PRT move.V.INFIN
  I like...yeah I like the, er, way the plants move
738AETmae gynnoch chi (y)r un fath <yn y> [/] # yn y tu blaen .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET one kind in DET in DET side front
  be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM
  you've got the same in the front
741AET+< wellCE # <mae (y)r llun> [//] toedd y &ɬ [//] coed ddim yn y llun dwytha chwaith .
  well be.3S.PRES DET picture be.3S.IMP.NEG DET trees NEG in DET picture previous either
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG unk the.DET.DEF trees.N.F.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG last.ADJ neither.ADV
  well the photo...the trees weren't in the last photo either
743BEN+< ohCE mae (y)n ddrwg gen i xx nôl yn_ôl .
  IM be.3S.PRES bad with PRON.1S back back
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S fetch.V.INFIN back.ADV
  oh I'm sorry [...] back, back
744BENumCE # ohCE [?] mae for(mat)CE [//] <y formatCE &wa> [//] formatCE wahanol .
  IM IM be.3S.PRES format DET format format different
  um.IM oh.IM be.V.3S.PRES format.N.SG the.DET.DEF format.N.SG format.N.SG different.ADJ+SM
  um, oh, the format...the format...a different format
753BENmae fel bod yn yr optegydd .
  be.3S.PRES like be.NONFIN in DET optician
  be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk
  it's like being at the optician
762AEToes mae nhw (we)di cael eu tynnu &d erCE wahanol diwrnodiau # i ddechrau de .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL take.NONFIN IM different days to start.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN er.IM different.ADJ+SM day.N.M.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yes, they were taken, er, on different days, to start with, right
763BEN+< yeahCE u:mCE # a mae (y)chydig bach +// .
  yeah IM and be.3S.PRES a_little small
  yeah.ADV um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ
  yeah, um, and it's a little bit...
770BENyeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n llai +// .
  yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT smaller
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP
  yeah, it's...it's smaller...
770BENyeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n llai +// .
  yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT smaller
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP
  yeah, it's...it's smaller...
771BENxx mae (gy)da ni +// .
  be.3S.PRES PRON.1PL
  be.V.3S.PRES with.PREP we.PRON.1P
  [...] we've got...
779AETmae hynna golygu bod fi (we)di newid # y lensCE ar y cameraCE .
  be.3S.PRES that mean.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN DET lens on DET camera
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP edit.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG
  that means I've changed the lens on the camera
781AET+< mae hwn yn # wide_angleE lensCE .
  be.3S.PRES this PRT wide_angle lens
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG
  this is a wide-angle lens
783AET+< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai .
  be.3S.PRES DET wide_angle lens PRT do.NONFIN things in DET distance go.NONFIN PRT smaller
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF distance.N.M.SG go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP
  the wide-angle lens makes things in the distance go smaller
788BENyeahCE yeahCE ohCE ie [?] yeahCE <mae (y)n> [/] yesE mae (y)n drwg gen i am xx .
  yeah yeah IM yes yeah be.3S.PRES PRT yes be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S for
  yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT yes.ADV be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ with.PREP I.PRON.1S for.PREP
  yeah yeah, oh yes yeah, I'm...yes I'm sorry about [...]
788BENyeahCE yeahCE ohCE ie [?] yeahCE <mae (y)n> [/] yesE mae (y)n drwg gen i am xx .
  yeah yeah IM yes yeah be.3S.PRES PRT yes be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S for
  yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT yes.ADV be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ with.PREP I.PRON.1S for.PREP
  yeah yeah, oh yes yeah, I'm...yes I'm sorry about [...]
794AET+< +, be sy (y)n y tu blaen # a mae (y)r cefndir ddim mor bwysig .
  what be.PRES.REL in DET side frond and be.3S.PRES DET background NEG so important
  what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF background.N.M.SG not.ADV+SM so.ADV important.ADJ+SM
  what's in the front, and the background isn't so important
796AETond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o .
  but in this TAG be.3S.PRES DET background PRT important in one way for PRT Crib_Coch be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF background.N.M.SG PRT important.ADJ+SM in.PREP one.NUM way.N.F.SG for.PREP (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch
812BENohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ .
  IM yeah again be.3S.PRES there just more more
  oh.IM yeah.ADV again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM
  oh yeah, again, there's just more....
816AET+< a wyddoch [?] chi # <mae (y)na> [/] mae (y)na drefn i (y)r llun mewn ffordd .
  and know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES there be.3S.PRES there order to DET picture in way
  and.CONJ unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV order.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and you know, there's...there's an order to the picture in a way
816AET+< a wyddoch [?] chi # <mae (y)na> [/] mae (y)na drefn i (y)r llun mewn ffordd .
  and know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES there be.3S.PRES there order to DET picture in way
  and.CONJ unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV order.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and you know, there's...there's an order to the picture in a way
818AETa mae hwn # fath â triangleE # ar ben ei hun .
  and be.3S.PRES this kind with triangle on head POSS.3S self
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP triangle.N.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  and this is like a triangle by itself
819AETmae (r)hein # pwyntio ag i_fyny # i fynd ar_draws i_fyny <fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRES these point.NONFIN towards up to go.NONFIN across up place there
  be.V.3S.PRES these.PRON point.V.INFIN with.PREP up.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM across.PREP up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  these point upwards, to go across up there
824BENohCE mae (y)n hyfryd .
  IM be.3S.PRES PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  oh it's lovely
826BENmae [/] [?] mae [/] [?] xx # mae yn mwy [//] # fwy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT more more
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM
  it's...it's.. . [...] it's more...more...
826BENmae [/] [?] mae [/] [?] xx # mae yn mwy [//] # fwy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT more more
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM
  it's...it's.. . [...] it's more...more...
826BENmae [/] [?] mae [/] [?] xx # mae yn mwy [//] # fwy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT more more
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM
  it's...it's.. . [...] it's more...more...
838BENa wedyn yn y llall # mae mwy o: +/ .
  and then in DET other be.3S.PRES more of
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP
  and then, in the other one there's more...
841BENa hefyd mae mwy o +/ .
  and also be.3S.PRES more of
  and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and also there's more...
848AET+< mae xx oneE halfE wan .
  be.3S.PRES one half now
  be.V.3S.PRES one.PRON.SG half.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's one half now
849BENa mae mwy o # umCE # wellCE compositionE i dod bob_dim at ei_gilydd .
  and be.3S.PRES more of IM well composition to come.NONFIN everything to each_other
  and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP um.IM well.ADV composition.N.SG to.PREP come.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP
  and there's more, um, well composition to bring everything together
856AET+< a dyna pam mae o (we)di cael ei roid yn verticalE # formatCE yn lle horizontalE hefyd .
  and there why be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN in vertical format in place horizontal also
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM PRT vertical.ADJ format.N.SG in.PREP where.INT horizontal.ADJ also.ADV
  and that's why it's been put in vertical format instead of horizontal too
884AET&aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na .
  be.3S.PRES DET road other PRT go.NONFIN up over top place there and in to DET trees way there
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk other.ADJ PRT go.V.INFIN up.ADV over.PREP top.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL way.N.F.SG there.ADV
  the other road goes up over the top there and into the trees that way
908AETa wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE .
  and then be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN after a_little of rain to be.NONFIN PRT honest
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM after.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  and then this was taken after a bit of rain, to be honest
911BEN+< mae xx # a timod digon o olau <yn y> [/] yn y +/ .
  be.3S.PRES and know.2S enough of light in DET in DET
  be.V.3S.PRES and.CONJ know.V.2S.PRES enough.QUAN of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF
  there [...] and you know, enough light in the...in the...
916AETond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm .
  but be.3S.PRES there enough of IM reflection say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT come.NONFIN in to DET valley
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP um.IM reflection.N.SG unk we.PRON.1P PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG
  but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley
929AET+< <a mae (y)na> [///] dach chi (we)di gweld y bont bach Rufeiniaid sy o_dano fo ?
  and be.3S.PRES there be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN DET bridge small Romans be.PRES.REL under.3SM PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM small.ADJ name be.V.3S.PRES.REL unk he.PRON.M.3S
  and there's...have you seen the little roman bridge underneath it?
931AET+< mae nhw (y)n deud bod +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN
  they say that...
932AETmae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say. NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  they say that's what it is
933AETond mae (y)na rei pobl xx deud tydy o ddim .
  but be.3S.PRES there some people say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG say.V.INFIN unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM
  but some people say it's not
935AETond pwy bynnag sy (we)di roid o yna (we)di fildio fo mae nhw [?] (we)di bod yn # erCE camp # mawr ofnadwy i wneud o .
  but who ever be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM there PRT.PAST build.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT IM feat big terrible to do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV after.PREP build.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM achievement.N.F.SG big.ADJ terrible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but whoever put it there, built it, the've been, er, a really big feat to do it
937AET(a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na .
  because be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN water PRT go.NONFIN over POSS.3SM head PRON.3SM when be.3S.PRES there a_little of of thing there
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP of.PREP thing.N.M.SG there.ADV
  because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it
939AETrightCE mae (y)r afon # naturiol yn dod o (y)r llyn .
  right be.3S.PRES DET river natural PRT come.NONFIN from DET lake
  right.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG natural.ADJ PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  right, the river naturally comes from the lake
940AETa mae (y)na afonydd sydd [//] sy (y)n dod i (y)r llyn .
  and be.3S.PRES there rivers be.PRES.REL be.PRES.REL PRT come.NONFIN to DET lake
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV rivers.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and there are rivers that come to the lake
943AETmae hwn dod o llyn BochlwydCE .
  be.3S.PRES this come.NONFIN from lake Bochlwyd
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name
  this comes from lake Bochlwyd
944AETmae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE .
  be.3S.PRES there river other to DET right be.PRES.REL PRT come.NONFIN from lake Idwal
  be.V.3S.PRES there.ADV river.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name
  there's another river to the right that comes from lake Idwal
946AETumCE # erCE # a wedyn # mae hwn yn gaea .
  IM IM and then be.3S.PRES this PRT winter
  um.IM er.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT winter.N.M.SG
  um, er, and then, this is winter
951AETumCE ond mae llun nesa (we)di cael ei dynnu (y)r ha .
  IM but be.3S.PRES picture next PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN DET summer
  um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES picture.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  um, but the next photo was taken in the summer
953AET&click_projector (be)causeE mae (y)na # wyrdd bob man # ar yr ochrau .
  because be.3S.PRES there green every place on DET edges
  because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV green.ADJ+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF sides.N.F.PL
  because there's green everywhere round the edges
957AETmae (y)na Miners_TrackCE mynd i_fyny Wyddfa does .
  be.3S.PRES there Miners''_Track go.NONFIN up Snowdon be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV name go.V.INFIN up.ADV name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a Miners' Track going up Snowdon, isn't there
958AETa mae hwn yn cario (y)mlaen wedyn # o Pen_y_GwrydCE dros topiau lawr +// .
  and be.3S.PRES this PRT carry.NONFIN on then from Pen_y_Gwryd over top down
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT carry.V.INFIN forward.ADV afterwards.ADV from.PREP name over.PREP+SM tops.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and this carries on then, from Pen-y-Gwryd over the tops, down...
964AETa xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ .
  and what be.3S.IMP DET idea be.3S.IMP with PRON.1S use.NONFIN DET rock here with DET with DET quartz in.3SM PRON.3SM flint to do.NONFIN people look.NONFIN on that and then be.3PL.PRES PRON.3PL natural go.NONFIN to look.NONFIN to...up
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S use.V.INFIN the.DET.DEF rock.N.F.PL here.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF quartz.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S flint.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P natural.ADJ go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN to.PREP up.ADV
  and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up...
968AETac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr .
  and for be.NONFIN this PRT lighter PRT that clouds be.3S.PRES natural to PRON.2PL go.NONFIN up and get.NONFIN POSS.2PL take.NONFIN back down
  and.CONJ for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG clouds.N.M.PL be.V.3S.PRES natural.ADJ to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P draw.V.INFIN fetch.V.INFIN down.ADV
  and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down
976AET+< wchi mae fath â pêl pinkCE [?] .
  know.2PL be.3S.PRES kind with ball pink
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP ball.N.F.SG pink.N.SG
  you know, it's like a pink ball
979BENna [?] &d do mae nhw +// .
  no yes be.3PL.PRES PRON.3PL
  no.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  no yes, they're
981BEN+< dyma be mae nhw (y)n eu alw nhw ?
  here what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT POSS.3PL call.NONFIN PRON.3PL
  this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT their.ADJ.POSS.3P call.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  that's what they call them?
988AET(be)causeE mae hwn yn grwn fath â pelen mewn un ffordd .
  because be.3S.PRES this PRT round kind with ball in one way
  because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT round.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk in.PREP one.NUM way.N.F.SG
  because this is round like a ball in one way
1009AETmae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there different ways to look.NONFIN at DET picture
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM way.N.M.PL to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  there...there are...there are different ways of looking at the photo
1009AETmae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there different ways to look.NONFIN at DET picture
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM way.N.M.PL to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  there...there are...there are different ways of looking at the photo
1009AETmae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there different ways to look.NONFIN at DET picture
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM way.N.M.PL to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  there...there are...there are different ways of looking at the photo
1010BEN+< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to, just to get the composition right?
1019BENfaint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to get the composition right?
1021AETmae o (y)n medru cymryd munudau &w a [//] # neu eiliadau .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.NONFIN take.NONFIN minutes and or seconds
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN minutes.N.M.PL and.CONJ or.CONJ seconds.N.MF.PL
  it can take minutes and...or seconds
1033AET(a)chos mae (r)hein rightCE bell i_ffwrdd .
  because be.3S.PRES these right far away
  because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ far.ADJ+SM out.ADV
  because these are quite far away
1036AETmae (y)chydig bach yn boringE .
  be.3S.PRES a_little small PRT boring
  be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ PRT bore.V.INFIN+ASV
  it's a little bit boring
1041AETsoCE mae (y)r ddau # ochr yna yn tynnu chi fewn i (y)r canol .
  so be.3S.PRES DET two.M side there PRT take.NONFIN PRON.2PL in to DET middle
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG there.ADV PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
  so those two sides draw you into the centre
1042AETmae (y)r afon mynd â chi lawr +/ .
  be.3S.PRES DET river go.NONFIN with PRON.2PL down
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P down.ADV
  the river takes you down...
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  now be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST stand.NONFIN in place here and PRT.PAST jump.NONFIN over DET river walk.NONFIN round place here round DET edges until be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ after.PREP jump.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV round.ADJ the.DET.DEF sides.N.F.PL nearer.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1055AETond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn .
  but be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT know.NONFIN PRT way this be.3S.PRES water PRT run.NONFIN and be.NONFIN water run.NONFIN way this
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN water.N.M.SG run.V.INFIN way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  but we all know that this is the way water flows and that water flows this way
1059AETsoCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE .
  so be.3S.PRES IM know.2PL IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG there to be.NONFIN PRT honest
  so.ADV be.V.3S.PRES er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest
1060AETond # mae [?] hwnna ry fawr i symud &=laugh .
  but be.3S.PRES that too big to move.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP move.V.INFIN
  but that's too big to move
1083BENmae (y)n edrych +// .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN
  it looks...
1087BENond mae gan y wyneb umCE # raffau gwyn +/ .
  but be.3S.PRES with DET face IM ropes white
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF face.N.M.SG um.IM unk white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
  but the surface has white ropes...
1092AETpan mae (y)r gwynt <a (y)r &e> [//] erCE (we)di chwythu (y)r eira i (y)r +/ .
  when be.3S.PRES DET wind and DET IM PRT.PAST blow.NONFIN DET snow to DET
  when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF er.IM after.PREP blow.V.INFIN the.DET.DEF snow.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF
  when the wind and the...er has blown the snow to the...
1101AETond # ochr arall i TryfanCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lineCE ar_draws TryfanCE ochr yma +/ .
  but side other to Tryfan be.3S.PRES there be.3S.PRES there line across Tryfan side here
  but.CONJ side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV line.N.SG across.PREP name side.N.F.SG here.ADV
  but on the other side to Tryfan there's...there's a line acros Tryfan this side
1101AETond # ochr arall i TryfanCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lineCE ar_draws TryfanCE ochr yma +/ .
  but side other to Tryfan be.3S.PRES there be.3S.PRES there line across Tryfan side here
  but.CONJ side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV line.N.SG across.PREP name side.N.F.SG here.ADV
  but on the other side to Tryfan there's...there's a line acros Tryfan this side
1103AET+, <sy (y)n> [//] mae nhw galw fo Heather_TerraceCE .
  be.PRES.REL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM Heather_Terrace
  be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S name
  which is...they call it Heather_Terrace
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN up and walk.NONFIN on POSS.3SF length PRON.3SM to come.NONFIN to DET pass here thus
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN up.ADV and.CONJ walk.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S length.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG here.ADV so.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN up and walk.NONFIN on POSS.3SF length PRON.3SM to come.NONFIN to DET pass here thus
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN up.ADV and.CONJ walk.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S length.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG here.ADV so.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1112AETerCE mae rightCE glearCE i weld o (y)r lôn +/ .
  IM be.3S.PRES right clear to see.NONFIN from DET road
  er.IM be.V.3S.PRES right.ADJ clear.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF unk
  er, it's quite clear to see from the road...
1116BEN+< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun .
  yeah and be.3S.PRES road down on DET on DET right just side side out to DET picture
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES way.N.F.SG floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV side.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  and then be.3S.PRES there fog start.NONFIN rise.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mist.N.M.SG begin.V.INFIN lift.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1132AETond mae (y)na ddigon o olau .
  but be.3S.PRES there enough of light
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL
  but there's sufficient light
1137AET+< achos mae gynnoch chi hwn yn fa(n) (y)ma .
  because be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL this in place here
  because.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  because you have this here
1138AETyn fa(n) (y)ma mae gynnoch chi hwnna .
  in place here be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL that
  PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG
  here you have that
1139AETa mae gynnoch chi (y)r tir yna [?] # hefyd .
  and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET land here also
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF land.N.M.SG there.ADV also.ADV
  and you have the land there too
1143AETa mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ .
  and be.3S.PRES this again PRT go.NONFIN with PRON.2PL up across and like there down back like there
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV across.PREP+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV down.ADV back.ADV like.CONJ there.ADV
  and this again takes you up, across and like that, back down like that...
1167AETa mae gynno fo frecklesE wrth_gwrs de &=laugh .
  and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM freckles of_course TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk of_course.ADV be.IM+SM
  and it's got freckles of course, hasn't it
1177AETumCE # mae hwnna (y)n # tynnu sylw .
  IM be.3S.PRES that PRT draw.NONFIN attention
  um.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN comment.N.M.SG
  um, that draws attention
1179BEN+< ohCE yeahCE mae (y)n amlwg wedyn yeahCE # yeahCE .
  IM yeah be.3S.PRES PRT obvious then yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ afterwards.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, it's obvious then yeah, yeah
1180AETerCE mae (y)na [?] fath â xxx erCE edrych i_fyny .
  IM be.3S.PRES there kind with IM look.NONFIN up
  er.IM be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM look.V.INFIN up.ADV
  er there's like [...] er, looking up
1194AETa mae hwn +// .
  and be.3S.PRES this
  and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
  and this is...
1195AETerCE wellCE [?] mae rywbeth oddCE amdan y llun (y)ma mewn un ffordd ydy (y)r cymylau (y)ma .
  IM well be.3S.PRES something odd about DET picture here in one way be.3S.PRES DET clouds here
  er.IM well.ADV be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM odd.ADJ for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV
  er well, something odd about this photo in one way is these clouds
1202AETxx wchi mae cymylau (y)n bell rywsut oddi_wrthon [?] ni fan (y)na .
  know.2PL be.3S.PRES clouds PRT far somehow from.1PL PRON.1PL place there
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL PRT far.ADJ+SM somehow.ADV+SM unk we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV
  [...] you know, the clouds are far away, somehow, from us there
1204AETmae (y)r dŵr hollol llonydd .
  be.3S.PRES DET water complete still
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG completely.ADJ still.ADJ
  the water's completely still
1212BEN+< yeahCE na mae (y)n hyfryd yeahCE yeahCE .
  yeah no be.3S.PRES PRT lovely yeah yeah
  yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, no, it's lovely, yeah yeah
1222BENerCE erCE # mae pethau (y)n digwydd .
  IM IM be.3S.PRES things PRT happen.NONFIN
  er.IM er.IM be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT happen.V.INFIN
  er, er, there are things happening
1223BENmae actionCE yno .
  be.3S.PRES action there
  be.V.3S.PRES action.N.SG there.ADV
  there's action there
1225BENerCE mae haul # disgleirio <ar y> [/] ar y [/] y # algaeCE neu stuffCE gwyrdd <ar y> [/] ar y cerrig .
  IM be.3S.PRES sun shine.NONFIN on DET on DET DET algae or stuff green on DET on DET stones
  er.IM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG shine.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF algae.N.PL or.CONJ stuff.SV.INFIN green.ADJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL
  er, the sun is shining on the...on the...the algae or the green stuff in the...on the rocks
1227BENumCE # mae dŵr yn redeg .
  IM be.3S.PRES water PRT run.NONFIN
  um.IM be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT run.V.INFIN+SM
  um, the water's running
1228BENdach chi (y)n cael y wahaniaeth rhwng y [/] y topCE lle mae bob_dim fel # gwallt +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN DET difference between DET DET top where be.3S.PRES everything like hair
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM between.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF top.N.SG where.INT be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ hair.N.M.SG
  you get the difference between the...the top where everything is like hair...
1230BEN+, gwallt &ww gwyn a lawr y waelod wedyn lle mae (y)n # taro erbyn # y # cerrig mân # a symud # bob ochr ie .
  hair white and down DET bottom then where be.3S.PRES PRT hit.NONFIN against DET stones fine and move.NONFIN every side yes
  hair.N.M.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG+SM afterwards.ADV where.INT be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL fine.ADJ and.CONJ move.V.INFIN each.PREQ+SM side.N.F.SG yes.ADV
  white hair, and down the bottom then where it hits against the pebbles and moves all sides, yes
1233BENa mae # diwrnod hyfryd # awyr glas .
  and be.3S.PRES day lovely sky blue
  and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG delightful.ADJ sky.N.F.SG blue.ADJ
  and it's a lovely day, blue sky
1234AET+< mae o .
  be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it is
1236AETmae o ddiwrnod lle dach chi roid eich botel popCE yn y dŵr i oeri .
  be.3S.PRES PRON.3SM day where be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN POSS.2PL bottle pop in DET water to cool.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S day.N.M.SG+SM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P bottle.N.F.SG+SM pop.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG to.PREP grow_cold.V.INFIN
  it's a day where you put your pop bottle in the water to cool
1263BENyeahCE ohCE mae (y)n hyfryd .
  yeah IM be.3S.PRES PRT lovely
  yeah.ADV oh.IM be.V.3S.PRES PRT delightful.ADJ
  yeah, oh it's lovely
1264BENyeahCE <a mae little@s:eng> [?] +/ .
  yeah and be.3S.PRES little
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES little.ADJ
  yeah and there's a little...
1275AETerCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr .
  IM then be.3S.PRES lake Idwal Ogwen PRT lower down
  er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG name name PRT lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  er, then lake Id...Ogwen is lower down
1284AET+< mae &ɬ BochlwydCE i_fyny fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRES Bochlwyd up place here
  be.V.3S.PRES name up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV
  Bochlwyd is up here
1286BENa mae &ʤg cymylau justCE yn umCE # syrthio lawr .
  and be.3S.PRES clouds just PRT IM fall.NONFIN down
  and.CONJ be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP.[or].PRT um.IM fall.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
  and the clouds just, um, fall down
1289BENneu xx mae (y)n ddrwg gen i fynd i_fyny yeahCE .
  or be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S go.NONFIN up yeah
  or.CONJ be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM up.ADV yeah.ADV
  or [...] I'm sorry, going up, yeah
1293AETxx chi weld # y dotiau bach (y)na lle mae ceir i_gyd .
  PRON.2PL see.NONFIN DET dots small there where be.3S.PRES cars all
  you.PRON.2P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF dots.N.M.PL small.ADJ there.ADV where.INT be.V.3S.PRES cars.N.M.PL all.ADJ
  [...] you see those little dots where all the cars are
1302BEN+, yn # dim ond lle # mae # llyn wedi cael ei llenwi +/ .
  PRT NEG but where be.3S.PRES lake PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S fill.NONFIN
  PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES lake.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S fill.V.INFIN
  only where the lake has been filled
1312BENa mae rywbeth # hefyd # oherwydd dach chi (y)n gwylio +// .
  and be.3S.PRES something also because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT watch.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM also.ADV because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT watch.V.INFIN
  and there's something too, because you're watching...
1315AETia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd .
  yes there how be.3S.PRES DET sun PRT PRT come.NONFIN through DET water in way
  yes.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG in.PREP.[or].PRT PRT come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  yes, that's how the sun's coming through the water in a way
1316BEN+< ond mae (y)n da .
  but be.3S.PRES PRT good
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.IM+SM
  but it's good
1317BEN+< mae [//] dach chi (y)n dal +// .
  be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still
  be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT continue.V.INFIN
  it's...you're still...
1319AET+< mae o (y)n dod rightCE drwodd .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN right through
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN right.ADJ through.PREP
  it comes right through
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRES PRT easy IM be.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN kind with detail know.2PL be.NONFIN there trace something in DET shadows
  be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ um.IM be.V.INFIN PRT try.V.INFIN get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP detail.N.SG know.V.2P.PRES be.V.INFIN there.ADV unk something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF shadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1330AETmae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ .
  be.3S.PRES that go.NONFIN PRT know.2PL just white and NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN in.PREP.[or].PRT know.V.2P.PRES just.ADV white.ADJ.M+SM and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
  that goes, you know, white and nothing...
1332AET+, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. .
  detail again be.3S.PRES DET word be.3S.PRES sure IM
  detail.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ um.IM
  detail, again, is the word probably um...
1333AET&=clicks_projector (we)dyn mae hwn &d yr un lle o'n i sôn am efo (y)r cwmwl (we)di mynd ar_draws .
  then be.3S.PRES this DET one where be.1S.IMP PRON.1S mention about with DET cloud PRT.PAST go.NONFIN across
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP with.PREP the.DET.DEF cloud.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN across.PREP
  then this is the one I mentioned with the cloud having gone across
1336AETmae (y)r dŵr yn # llai # mynd drost yr xx +// .
  be.3S.PRES DET water PRT smaller go.NONFIN over DET
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP go.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF
  there's less water going over the [...] ...
1340BEN+< a timod mae (y)na amser dach chi (y)n &d +// .
  and know.2S be.3S.PRES there time be.2PL.PRES PRON.2PL PRT
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV time.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  and you know, there's a time you...
1341AETdach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN how_much so light be.3S.PRES that PRT go.NONFIN now
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see how light that's getting now
1343AET(be)causeE <mae (y)r &t> [//] mae (y)r awyr mewn competitionE yn xx +// .
  because be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET sky in competition PRT
  because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG in.PREP competition.N.SG PRT.[or].in.PREP
  because the...the sky is in competition [...]
1343AET(be)causeE <mae (y)r &t> [//] mae (y)r awyr mewn competitionE yn xx +// .
  because be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET sky in competition PRT
  because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF sky.N.F.SG in.PREP competition.N.SG PRT.[or].in.PREP
  because the...the sky is in competition [...]
1344AETmae [//] <dw i wrth fy modd> [?] xx +// .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG
  I love...
1354AETohCE yeahCE mae (y)r amser yn +// .
  IM yeah be.3S.PRES DET time PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG in.PREP.[or].PRT
  oh yeah, the time is...
1359BEN+< sorryCE mae (y)n ddrwg gen i .
  sorry be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S
  sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S
  sorry, I'm sorry
1367BENxx mae erCE # golau yn dod o (y)r erCE cyfeiriad wahanol # yeahCE .
  be.3S.PRES IM light PRT come.NONFIN from DET IM direction different yeah
  be.V.3S.PRES er.IM light.N.M.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM direction.N.M.SG different.ADJ+SM yeah.ADV
  [...] there's, er, light coming from the, er, different direction, yeah
1382AETumCE # mae hwn yn y gwanwyn .
  IM be.3S.PRES this in DET sprin
  um.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG
  um, this is in spring
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES rush old still to be.NONFIN in DET and fresh
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES unk old.ADJ still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF and.CONJ fresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1385BENyeahCE <mae (y)n> [///] yeahCE .
  yeah be.3S.PRES PRT yeah
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT yeah.ADV
  yeah, it's...yeah
1393BENmae dŵr yn is .
  be.3S.PRES water PRT lower
  be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT lower.ADJ
  the water's lower
1404AETerCE fa(n) (y)ma mae nhw (y)n dringo IdwalCE slabsCE .
  IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN Idwal slabs
  er.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN name slab.N.SG+PL
  er, here they climb Idwal slabs
1406AET+< a mae Devil's_KitchenE i (y)r dde .
  and be.3S.PRES Devil''s_kitchen to DET right
  and.CONJ be.V.3S.PRES name to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  and Devil's Kitchen is to the right
1410AETerCE mae (y)na bersonCE efo # anorakCE coch justCE cerdded .
  IM be.3S.PRES there person with anorak red just walk.NONFIN
  er.IM be.V.3S.PRES there.ADV person.N.SG+SM with.PREP anorak.N.SG red.ADJ just.ADV walk.V.INFIN
  er, there's a person with a red anorak just walking
1420AET+< <mae o> [?] # llyn IdwalCE a OgwenCE .
  be.3S.PRES from lake Idwal and Ogwen
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name and.CONJ name
  it's from lake Idwal and Ogwen
1427AET+< ohCE ia mae (y)na xx +.. .
  IM yes be.3S.PRES there
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
  oh yes, there's [...] ...
1433AET<mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto .
  be.3S.PRES month May end month May be.3S.IMP this again
  be.V.3S.PRES month.N.M.SG May.N.M.SG end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG again.ADV
  it's May...this was the end of May again
1447BEN+< ohCE mae hwnna (y)n hyfryd .
  IM be.3S.PRES that PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT delightful.ADJ
  oh that's lovely
1462AET&=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol .
  be.3S.PRES digital PRT craft a_little small PRT different
  be.V.3S.PRES digital.ADJ in.PREP.[or].PRT handicraft.N.F.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM
  digital is a slightly different craft
1463AETmae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld .
  be.3S.PRES this PRT late in afternoon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM
  this is late in the afternoon, as you see
1464AETmae (y)na golau yn yr umCE # erCE Ogwen_CottageCE yn gwaelod (y)na [?] .
  be.3S.PRES there light in DET IM IM Ogwen_Cottage in bottom there
  be.V.3S.PRES there.ADV light.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF um.IM er.IM name in.PREP.[or].PRT bottom.N.M.SG there.ADV
  there's light in the, um, er, Ogwen Cottage at the bottom there
1474AET+< mae hwnna bwysig .
  be.3S.PRES that important
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG important.ADJ+SM
  that's important
1475AET(ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT stuck in place there be.3S.PRES there light there be.3S.PRES.NEG come.NONFIN through DET clouds here to help.NONFIN PRON.3PL down
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV to.PREP help.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV
  if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down
1482AETmae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE .
  be.3S.PRES this again right middle winter in lake Idwal
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV right.ADJ middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name
  this again is right in the middle of winter, at lake Idwal
1485BENmae # eira (y)n # tynnu y # manylion # umCE # <y &g cerrig> [//] y &ʤ geologyE .
  be.3S.PRES snow PRT take.NONFIN DET details IM DET stones DET geology
  be.V.3S.PRES snow.N.M.SG PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL um.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL the.DET.DEF geology.N.SG
  the snow takes away the details of, um, the rocks...the geology
1487BENyeahCE mae [/] mae (y)n justCE # dod # y manylion allan # lotCE well .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT just come.NONFIN DET details out lot better
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT just.ADV come.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL out.ADV lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM
  yeah, it just brings out the details a lot better
1487BENyeahCE mae [/] mae (y)n justCE # dod # y manylion allan # lotCE well .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT just come.NONFIN DET details out lot better
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT just.ADV come.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL out.ADV lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM
  yeah, it just brings out the details a lot better
1489BENxx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE .
  be.3S.PRES PRT just a_little small of snow just sprinkling small of snow yeah
  be.V.3S.PRES PRT just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV unk small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG yeah.ADV
  [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah
1511BENmae yn xx xx +/ .
  be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
  it's [...] ...
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic
  be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic
  be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1516BEN+< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE .
  be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic
  be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name
  it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic
1524AETmae hwn yn un o (y)r bythynnod oeddech chi sôn am topCE Drws_y_CoedCE +/ .
  be.3S.PRES this PRT one of DET cottages be.2PL.IMP PRON.2PL mention.NONFIN about top Drws_y_Coed
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF unk be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP top.N.SG name
  this is one of the cottages you mentioned at the top Drws-y-Coed
1534AETo'ch chi sôn # bwthyn # lle mae nhw pysgota ballu .
  be.2PL.IMP PRON.2PL mention.NONFIN cottage where be.3PL.PRES PRON.3PL fish.NONFIN such
  unk you.PRON.2P mention.V.INFIN cottage.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P fish.V.INFIN suchlike.PRON
  you mentioned a cottage where they fish and so forth
1539AETwellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn .
  well be.3S.PRES this NEG PRT close to DET lake
  well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG not.ADV PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  well this isn't close to the lake
1544AETmae (y)na fath â ynys bach o craig de .
  be.3S.PRES there kind with island small of rock TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP island.N.F.SG small.ADJ of.PREP rock.N.F.PL be.IM+SM
  there's like a little island of rock, right
1548AET&=clicks_projector fan (y)na mae (y)r bwthyn .
  place there be.3S.PRES DET cottage
  place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF cottage.N.M.SG
  that's where the cottage is
1550AETo_dan y goeden xx <mae (y)r> [?] bwthyn .
  under DET tree be.3S.PRES DET cottage
  under.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cottage.N.M.SG
  the cottage is under the tree
1553AET+< ia mae (y)r Wyddfa fan (y)na .
  yes be.3S.PRES DET Snowdon place there
  yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, Snowdon is there
1561AETyeahCE mae hwnna (y)n llyn DywarchenCE &=clicks_projector Drws_y_CoedCE (fe)lly .
  yeah be.3S.PRES that PRT lake Dywarchen Drws_y_Coed thus
  yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name name so.ADV
  yeah, that's lake Dywarchen, Drws-y-Coed, like
1563AET(we)dyn mae hwn yr un un diwrnod .
  then be.3S.PRES this DET one one day
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM day.N.M.SG
  then, this is the same day
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRES clouds PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN stormy wind PRT bend.NONFIN DET rush side front
  be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL in.PREP.[or].PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN unk wind.N.M.SG PRT fold.V.INFIN the.DET.DEF unk side.N.M.SG plain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1571AETxx mae gwyn [?] a Mynydd_MawrCE yn fan (y)na wrth_gwrs .
  be.3S.PRES white and Mynydd_Mawr in place there of_course
  be.V.3S.PRES complaint.N.MF.SG+SM.[or].white.ADJ.M and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV of_course.ADV
  xx white [?] and Mynydd Mawr are there, of course
1573AETa mae (y)r hen # bwthyn bach # rightCE yn golau [?] fan (y)na .
  and be.3S.PRES DET old cottage small right in light place there
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ cottage.N.M.SG small.ADJ right.ADJ PRT.[or].in.PREP light.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and the old little cottage is right in the light there
1576AET+< mae (y)na fwthyn bach yn fan (y)na .
  be.3S.PRES there cottage small in place there
  be.V.3S.PRES there.ADV cottage.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  there's a little cottage there
1580AET+< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na .
  and be.3S.PRES there one other in place there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and there's another one there
1582AET+< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle .
  and be.3S.PRES there also be.3S.PRES there one other in place here somewhere
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM
  and there's...also there's another one here somewhere
1582AET+< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle .
  and be.3S.PRES there also be.3S.PRES there one other in place here somewhere
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV somewhere.N.M.SG+SM
  and there's...also there's another one here somewhere
1584AETmae (y)na tua tri bwthyn .
  be.3S.PRES there approximately three.M cottage
  be.V.3S.PRES there.ADV towards.PREP three.NUM.M cottage.N.M.SG
  there are about three cottages
1590AETmae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
  be.3S.PRES this similar to elephant also if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP elephant.N.SG also.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  this looks like an elephant too, if you see
1593AETa mae hwnna fel Elephant_MountainE hefyd medden nhw o Sir_Fôn .
  and be.3S.PRES that like Elephant_Mountain also say.3PL.NONPAST PRON.3PL from Anglesey
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ name also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P from.PREP name
  and that's like Elephant Mountain too, so they say, from Anglesey
1602AETohCE [?] ia mae LlanddwynCE # roundCE y gornel (fe)lly .
  IM yes be.3S.PRES Llanddwyn round DET corner thus
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES name round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM so.ADV
  oh, yes, Llanddwyn is round the corner, like
1609AETerCE o'n i licio ffordd mae hwn yn mynd â chi roundCE # am pentre AberffrawCE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN way be.3S.PRES this PRT go.NONFIN with PRON.2PL round for village Aberffraw
  er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P round.ADJ for.PREP village.N.M.SG name
  er, I liked the way this takes you round towards Aberffraw village
1623AET+< ohCE [?] mae (y)na lotCE mwy i ddangos wrth_gwrs de &=laugh .
  IM be.3S.PRES there lot more to show.NONFIN of_course TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP to.PREP show.V.INFIN+SM of_course.ADV be.IM+SM
  oh, there's a lot more to show, of course, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly