©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | BEN | +< <oes (yn)a> [?] rhywbeth ar y lensCE ? |
| be.3S.PRES there something on DET lens | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG | ||
| is there something on the lens? | ||
| 779 | AET | mae hynna golygu bod fi (we)di newid # y lensCE ar y cameraCE . |
| be.3S.PRES that mean.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN DET lens on DET camera | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP edit.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG | ||
| that means I've changed the lens on the camera | ||
| 781 | AET | +< mae hwn yn # wide_angleE lensCE . |
| be.3S.PRES this PRT wide_angle lens | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG | ||
| this is a wide-angle lens | ||
| 783 | AET | +< mae (y)r wide_angleE lensCE yn wneud pethau # yn y pellter mynd yn llai . |
| be.3S.PRES DET wide_angle lens PRT do.NONFIN things in DET distance go.NONFIN PRT smaller | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF distance.N.M.SG go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| the wide-angle lens makes things in the distance go smaller | ||
| 785 | AET | y [?] standardCE lensCE (y)dy hwn i (y)r llygad . |
| DET standard lens be.3S.PRES this to DET eye | ||
| the.DET.DEF standard.N.SG glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF eye.N.M.SG | ||
| this is the standard lens to the eye | ||
| 921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod รข pethau (y)n agos i chi . |
| then put.NONFIN lens other now telephoto to come.NONFIN with things PRT close to PRON.2PL | ||
| afterwards.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM unk to.PREP come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT near.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you | ||
| 1497 | AET | defnyddio # wide_angleE lensCE +/ . |
| use.NONFIN wide_angle lens | ||
| use.V.INFIN unk glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG | ||
| using a wide-angle lens... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly