©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | AET | cael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ . |
| get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG | ||
| get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know | ||
| 52 | AET | umCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro . |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN lake IM IM castle Dolbadarn in DET end over place there where be.3S.PRES DET light PRT hit.NONFIN | ||
| um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN lake.N.M.SG er.IM er.IM castle.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT strike.V.INFIN | ||
| um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits | ||
| 59 | BEN | &i ohCE yesE dach chi (y)n justCE weld e yeahCE yeahCE . |
| IM yes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just see.NONFIN PRON.3SM yeah yeah | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes, you can just see it, yeah yeah | ||
| 69 | BEN | +< justCE meddwl +// . |
| just think.NONFIN | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| just thought... | ||
| 108 | BEN | dach chi justCE angen un [/] # un &ad [//] erCE aderyn +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just need one one IM bird | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV need.N.M.SG one.NUM one.NUM er.IM bird.N.M.SG | ||
| you just need one er bird | ||
| 163 | BEN | ond justCE fel [/] fel dach chi +// . |
| but just like like be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| but.CONJ just.ADV like.CONJ like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| but just as you... | ||
| 169 | AET | o'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de . |
| be.1S.IMP PRON.1S lucky in way be.NONFIN there bird just PRT.PAST go.NONFIN on top DET stone small to break.NONFIN IM IM DET water there up be.NONFIN there something there thus TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lucky.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV unk just.ADV after.PREP go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF stone.N.F.SG small.ADJ to.PREP break.V.INFIN er.IM er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV up.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know | ||
| 188 | AET | a (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na . |
| and DET sun just side back to cloud place there | ||
| and.CONJ the.DET.DEF sun.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP cloud.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the sun just behind a cloud there | ||
| 209 | BEN | yeahCE justCE tu ôl <i &kɔ> [//] i # &g erCE Recordiau_Cob . |
| yeah just side back to to IM Cob_Records | ||
| yeah.ADV just.ADV side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP to.PREP er.IM name | ||
| yeah just behind Cob Records | ||
| 274 | BEN | dw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT see.NONFIN IM DET rocks PRT go.NONFIN down under DET water | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF rock.N.SG+PL PRT go.V.INFIN down.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG+SM | ||
| I like the way you just see, um, the rocks going down under the water | ||
| 275 | AET | mmmCE # ohCE yeahCE justCE o_dan fan (y)na yeahCE . |
| IM IM yeah just under place there yeah | ||
| mmm.IM oh.IM yeah.ADV just.ADV under.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV | ||
| mm, oh yeah just under there, yeah | ||
| 279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP | ||
| there's just a little pattern or, er, something to see just under... | ||
| 279 | BEN | mae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ . |
| be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP | ||
| there's just a little pattern or, er, something to see just under... | ||
| 344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
| because be.3S.PRES there lake other just lower down from place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lake.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because there's another lake, just lower down from there | ||
| 376 | BEN | xx mae (y)n # justCE dipyn o reflect_ioE+C <youE know@s:eng> [?] xx # xx . |
| be.3S.PRES PRT just a_little of reflect.NONFIN you know | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP reflect.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] it just reflects a little, you know [...] | ||
| 398 | AET | a <mae (y)na # justCE drost # &vam> [//] o (y)r ochr yn fa(n) (y)ma mae (y)na ogof Owain_GlyndŵrCE +/ . |
| and be.3S.PRES there just over from DET edge in place here be.3S.PRES there cave Owain_Glyndŵr | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV over.PREP of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG name | ||
| and there's just over...from the edge in this place is Owain Glyndŵr's cave | ||
| 401 | AET | soCE justCE # dros yr ochr xx mae (y)na ryw ogof fach . |
| so just over DET edge be.3S.PRES there some cave small | ||
| so.ADV just.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM cave.N.F.SG small.ADJ+SM | ||
| so just over the edge [...] there's this small cave | ||
| 453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| no NEG DET wall that no just DET wall in DET background | ||
| no.ADV (it is) not.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG | ||
| no, not that wall, just the wall in the background | ||
| 455 | BEN | a justCE yn [/] # yn [/] yn [/] yn +/ . |
| and just in in in in | ||
| and.CONJ just.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| and just in... | ||
| 457 | AET | yr un un wal yma <justCE mynd> [?] rightCE lawr # a dilyn rightCE i_fyny . |
| DET one one wall here just go.NONFIN right down and follow right up | ||
| the.DET.DEF one.NUM one.NUM wall.N.F.SG here.ADV just.ADV go.V.INFIN right.ADJ down.ADV and.CONJ follow.V.INFIN right.ADJ up.ADV | ||
| this same wall, just going right down and following right up | ||
| 462 | BEN | justCE y ffordd +/ . |
| just DET way | ||
| just.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| just the way... | ||
| 481 | AET | ar ben y ridgeE yna oedden ni justCE wan +/ . |
| on top DET ridge there be.1PL.IMP PRON.1PL just now | ||
| on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF ridge.N.SG there.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we were on top of that ridge just now | ||
| 547 | BEN | erCE <oedd e> [//] yeahCE roedd (y)na # bwthyn bach &əŋ [/] anghysbell yn ganol y [//] # erCE justCE wrth [/] wellCE xx wrth yr ochr y [/] umCE # y llyn o_dan y copa bach . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM yeah be.3S.IMP there cottage small remote in middle DET IM just by well by DET edge DET IM DET lake under DET peal small | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cottage.N.M.SG small.ADJ remote.ADJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF er.IM just.ADV by.PREP well.ADV by.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lake.N.M.SG under.PREP the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ | ||
| er, it was...yeah there was a small remote cottage in the middle of the...er just by...well [...] by the edge of the, um, the lake, under the small peak | ||
| 549 | BEN | a justCE # yn hyfryd a mor +/ . |
| and just PRT lovely and so | ||
| and.CONJ just.ADV PRT delightful.ADJ and.CONJ so.ADV | ||
| and just lovely and so... | ||
| 599 | BEN | +< mae dŵr a [/] a # <y &g> [/] y cerrig mân yn justCE +// . |
| be.3S.PRES water and and DET DET stones fine PRT just | ||
| be.V.3S.PRES water.N.M.SG and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF stones.N.F.PL fine.ADJ PRT just.ADV | ||
| the water and the pebbles are just... | ||
| 604 | AET | a wedyn y shotCE nesa (y)r un un lle justCE ar_draws yr afon edrych lawr wan . |
| and then DET shot next DET one one place just across DET river look.NONFIN down now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF shot.N.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF one.NUM one.NUM place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ across.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then the next shot, the same place, just across the river looking down now | ||
| 607 | BEN | yeahCE justCE am eiliad # yeahCE . |
| yeah just for second yeah | ||
| yeah.ADV just.ADV for.PREP second.N.MF.SG yeah.ADV | ||
| yeah just for a second yeah | ||
| 610 | AET | yeahCE justCE roundCE y troead # yn fan (y)na mae (y)r Conwy_FallsE . |
| yeah just round DET bend in place there be.3S.PRES DET Conwy_Falls | ||
| yeah.ADV just.ADV round.ADJ the.DET.DEF unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name | ||
| yeah just round the bend are the Conwy Falls | ||
| 690 | AET | ond mae (y)na # erCE stepping_stonesE justCE o_dan y dŵr <fa(n) (y)ma> [?] +/ . |
| but be.3S.PRES there IM stepping_stones just under DET water place there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM unk just.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| but there are stepping-stones just under the water there | ||
| 782 | BEN | +< ohCE &gɛ [//] yeahCE yn_ôl eto erCE justCE am unwaith . |
| IM yeah back again IM just for once | ||
| oh.IM yeah.ADV back.ADV again.ADV er.IM just.ADV for.PREP once.ADV | ||
| oh, yeah, back again, er, just once | ||
| 812 | BEN | ohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ . |
| IM yeah again be.3S.PRES there just more more | ||
| oh.IM yeah.ADV again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM | ||
| oh yeah, again, there's just more.... | ||
| 842 | AET | os dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de . |
| if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN back just one thing other TAG | ||
| if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN back.ADV just.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| if you go back [...] just one more thing, right | ||
| 868 | AET | dach chi justCE aboutE gweld +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN | ||
| you can just about see... | ||
| 875 | BEN | ohCE yeahCE yeahCE # umCE # justCE +/ . |
| IM yeah yeah IM just | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV um.IM just.ADV | ||
| oh yeah yeah, um, just... | ||
| 880 | BEN | yeahCE # justCE [/] justCE fel +/ . |
| yeah just just like | ||
| yeah.ADV just.ADV just.ADV like.CONJ | ||
| yeah just...just like... | ||
| 880 | BEN | yeahCE # justCE [/] justCE fel +/ . |
| yeah just just like | ||
| yeah.ADV just.ADV just.ADV like.CONJ | ||
| yeah just...just like... | ||
| 886 | AET | (dy)na o (y)r # wchi [?] justCE lineCE yn fan (y)na . |
| there PRON.3SM DET know.2PL just line in place there | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that.PRON.REL know.V.2P.PRES just.ADV line.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's it, the.. . you know, just a line there | ||
| 900 | BEN | +< yeahCE <ond but@s:eng> [?] # justCE gogsCE . |
| yeah but but just gogs | ||
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ just.ADV cog.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but just gogs | ||
| 923 | AET | justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de . |
| just for PRON.2PL get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN on in DET picture again TAG | ||
| just.ADV for_the_sake_of.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| just so that you know what's going on in the photo again, right | ||
| 970 | BEN | +< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ? |
| yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah | ||
| yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV | ||
| yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah? | ||
| 1010 | BEN | +< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ? |
| how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV | ||
| how much time does it take to, just to get the composition right? | ||
| 1011 | BEN | dach chi (y)n justCE # mynd i_mewn +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just go.NONFIN in | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| do you just go in | ||
| 1013 | BEN | ydyw e justCE mynd [/] mynd i_fyny a dach chi (y)n gweld +"/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just go.NONFIN go.NONFIN up and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV go.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| is it just, going up, and you see: | ||
| 1034 | AET | a <(b)ysech chi> [?] justCE tynnu llun hwnna [?] ar ben ei hun +/ . |
| and be.2PL.CONDIT PRON.2PL just take.NONFIN picture that on head POSS.3S self | ||
| and.CONJ finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and if you just take that photo by itself | ||
| 1116 | BEN | +< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun . |
| yeah and be.3S.PRES road down on DET on DET right just side side out to DET picture | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES way.N.F.SG floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV side.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo | ||
| 1169 | BEN | llygaid fi wedi cael eu tynnu &g at [/] erCE at y cymylau eto justCE y [/] y cymylau uwch uwch iawn . |
| eyes PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN to DET to DET clouds again just DET DET clouds higher higher very | ||
| eyes.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN to.PREP er.IM to.PREP the.DET.DEF clouds.N.M.PL again.ADV just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL higher.ADJ higher.ADJ very.ADV | ||
| my eyes have been drawn towards, er, towards the clouds again, just the...the very very high clouds | ||
| 1262 | AET | a mi ddoth o justCE # digon # i [/] i cael # fath â counterbalanceE ddeudan ni . |
| and PRT come.3S.PAST PRON.3SM just enough to to get.NONFIN kind with counterbalance say.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV enough.QUAN to.PREP to.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP counterbalance.N.SG unk we.PRON.1P | ||
| and it came just enough to get, like, a counterbalance, shall we say | ||
| 1267 | BEN | a [?] dw i licio vortexCE bach ar [/] ar ben y [/] y [//] copa (y)r y cymylau yeahCE [?] justCE yn troi yn symud yeahCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN vortex small on on head DET DET peak DET DET clouds yeah just PRT turn.NONFIN PRT move.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN vortex.N.SG small.ADJ on.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL yeah.ADV just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT move.V.INFIN yeah.ADV | ||
| and I like the little vortex on...on top of the...the clouds' peak, yeah, just turning, moving, yeah | ||
| 1268 | AET | +< yeahCE (we)di [//] [?] yeahCE justCE (we)di gwthio drosodd yeahCE . |
| yeah PRT.PAST yeah just PRT.PAST push.NONFIN over yeah | ||
| yeah.ADV after.PREP yeah.ADV just.ADV after.PREP shove.V.INFIN over.ADV+SM yeah.ADV | ||
| yeah, yeah just pushed over, yeah | ||
| 1269 | AET | +< a be [/] [?] be oedd yn digwydd oedd o gyd yn mynd drosodd eventuallyE [?] nes [?] oedd gynnoch chi justCE rywbeth fath â hwn . |
| and what what be.3S.IMP PRT happen be.3S.IMP PRON.3SM all PRT go.NONFIN over eventually until be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL just something kind with this | ||
| and.CONJ what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN over.ADV+SM eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P just.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and what happend, it all went over eventually until you had just something like this | ||
| 1286 | BEN | a mae &ʤg cymylau justCE yn umCE # syrthio lawr . |
| and be.3S.PRES clouds just PRT IM fall.NONFIN down | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL just.ADJ.[or].just.ADV in.PREP.[or].PRT um.IM fall.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV | ||
| and the clouds just, um, fall down | ||
| 1296 | AET | yeahCE gwynt bach justCE +/ . |
| yeah wind small just | ||
| yeah.ADV wind.N.M.SG small.ADJ just.ADV | ||
| yeah, breeze just... | ||
| 1322 | AET | ia justCE +// . |
| yes just | ||
| yes.ADV just.ADV | ||
| yes, just... | ||
| 1323 | AET | ia &x justCE (y)chydig bach # colli yn y tywyllwch fa(n) (y)ma . |
| yes just a_little small lose.NONFIN in DET darkness place here | ||
| yes.ADV just.ADV a_little.QUAN small.ADJ lose.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL darken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| yes, just a little bit, lost in the darkness here | ||
| 1330 | AET | mae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ . |
| be.3S.PRES that go.NONFIN PRT know.2PL just white and NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN in.PREP.[or].PRT know.V.2P.PRES just.ADV white.ADJ.M+SM and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| that goes, you know, white and nothing... | ||
| 1339 | AET | mewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// . |
| in way be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN away be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN and forget.NONFIN top DET picture just concentrate | ||
| in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN and.CONJ forget.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV concentrate.V.INFIN | ||
| in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate... | ||
| 1346 | AET | +< dach chi (y)n justCE [/] justCE +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just just | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV just.ADV | ||
| you just...just... | ||
| 1346 | AET | +< dach chi (y)n justCE [/] justCE +// . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just just | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV just.ADV | ||
| you just...just... | ||
| 1356 | BEN | +< na justCE y &v y ffordd +// . |
| no just DET DET way | ||
| no.ADV just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| no, just the...the way... | ||
| 1394 | AET | +< neu # yn lle iwsio justCE dŵr +// . |
| or in place use.NONFIN just water | ||
| or.CONJ in.PREP where.INT use.V.INFIN just.ADV water.N.M.SG | ||
| or instead of using just water | ||
| 1410 | AET | erCE mae (y)na bersonCE efo # anorakCE coch justCE cerdded . |
| IM be.3S.PRES there person with anorak red just walk.NONFIN | ||
| er.IM be.V.3S.PRES there.ADV person.N.SG+SM with.PREP anorak.N.SG red.ADJ just.ADV walk.V.INFIN | ||
| er, there's a person with a red anorak just walking | ||
| 1487 | BEN | yeahCE mae [/] mae (y)n justCE # dod # y manylion allan # lotCE well . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT just come.NONFIN DET details out lot better | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT just.ADV come.V.INFIN the.DET.DEF details.N.M.PL out.ADV lot.N.SG better.ADJ.COMP+SM | ||
| yeah, it just brings out the details a lot better | ||
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT just a_little small of snow just sprinkling small of snow yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV unk small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah | ||
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT just a_little small of snow just sprinkling small of snow yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV unk small.ADJ of.PREP snow.N.M.SG yeah.ADV | ||
| [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah | ||
| 1512 | AET | soCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ . |
| so be.3S.IMP necessity PRON.1S hold.NONFIN hold.NONFIN hand before DET camera for a_little until be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET wind PRT come.NONFIN and just take.NONFIN hand from there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN+SM continue.V.INFIN+SM hand.N.F.SG in front of.PREP the.DET.DEF camera.N.SG for.PREP a_little.QUAN until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN hand.N.F.SG he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away... | ||
| 1516 | BEN | +< <mae (y)n> [//] umCE <mae justCE fel> [/] fel [/] fel [//] mae rhywbeth fel yr ArcticCE . |
| be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES just like like like be.3S.PRES something like DET Arctic | ||
| be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT um.IM be.V.3S.PRES just.ADV like.CONJ like.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| it's...um it's just like...like...like...it's a bit like the Arctic | ||
| 1568 | AET | justCE (y)chydig bach o olau (y)n taro <fa(n) (y)ma> [?] . |
| just a_little small of light PRT hit.NONFIN place here | ||
| just.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| just a little bit of light hitting here | ||
| 1579 | BEN | +< rightCE justCE [//] yesE . |
| right just yes | ||
| right.ADJ just.ADV yes.ADV | ||
| right just...yes | ||
| 1612 | AET | &=clicks_projector a wedyn # justCE polyn bach # haul <yn twtsiad> [?] . |
| and then just pole small sun PRT touch.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV just.ADV unk small.ADJ sun.N.M.SG PRT touch.V.INFIN | ||
| and then, just a little pole, the sun touching |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly