©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | BEN | &=laugh da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good! | ||
| 150 | BEN | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 203 | AET | erCE [?] &d <oedd o (ddi)m> [//] # wnaethon nhw (ddi)m aros yn hir iawn . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG do.3PL.PAST PRON.3PL NEG stay.NONFIN PRT long very | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM wait.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV | ||
| IM it wasn't...they didn't stay very long | ||
| 270 | BEN | na mae (y)n tyfu yn [/] yn araf araf iawn . |
| no be.3S.PRES PRT grow.NONFIN PRT PRT slow slow very | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT slow.ADJ slow.ADJ very.ADV | ||
| no, it grows very very slowly | ||
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly | ||
| 362 | BEN | iawn yeahCE . |
| right yeah | ||
| OK.ADV yeah.ADV | ||
| right yeah | ||
| 452 | BEN | neu [?] compositionE da iawn . |
| or composition good very | ||
| or.CONJ composition.N.SG good.ADJ very.ADV | ||
| or very good composition | ||
| 485 | BEN | iawn o_kCE yeahCE . |
| right o_k yeah | ||
| OK.ADV OK.IM yeah.ADV | ||
| right, ok, yeah | ||
| 553 | BEN | &=laugh <rightCE da iawn yeahCE o_kCE> [=! laughs] . |
| right good very yeah o_k | ||
| right.ADJ good.ADJ very.ADV yeah.ADV OK.IM | ||
| right, very good, yeah, ok! | ||
| 594 | BEN | +< iawn [?] . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 684 | BEN | ohCE rightCE iawn [?] . |
| IM right right | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh right, ok | ||
| 695 | AET | dw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET island take.NONFIN picture next if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG draw.V.INFIN picture.N.M.SG next.ADJ.SUP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly | ||
| 707 | AET | +, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN this PRT similar very to comb cockerel | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk unk | ||
| that they thought this was very similar to a cockerel's comb | ||
| 713 | BEN | +< ohCE rightCE iawn te yeahCE . |
| IM right right then yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV tea.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh right, ok then, yeah | ||
| 727 | AET | +< ond mae (y)na bosibilydd [* bosibilrwydd] [=! laughs] # bod o (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES there possibility be.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but there's a possibility it's right | ||
| 780 | BEN | ohCE yeahCE o_kCE ohCE # rightCE iawn o_kCE . |
| IM yeah o_k IM right right o_k | ||
| oh.IM yeah.ADV OK.IM oh.IM right.ADJ very.ADV OK.IM | ||
| oh yeah, ok oh, right fine, ok | ||
| 919 | BEN | +, y nantoedd i gweld yn wen iawn ie . |
| DET streams to see.NONFIN PRT white very yes | ||
| the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN PRT white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| the streams look very white, yes | ||
| 966 | BEN | yeahCE # at y copa [/] # copa TryfanCE go iawn yeahCE yeahCE . |
| yeah to DET peak peak Tryfan rather right yeah | ||
| yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG name rather.ADV OK.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah to the peak...peak of Tryfan really, yeah yeah | ||
| 1010 | BEN | +< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ? |
| how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV | ||
| how much time does it take to, just to get the composition right? | ||
| 1019 | BEN | faint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ? |
| how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV | ||
| how much time does it take to get the composition right? | ||
| 1050 | BEN | +< ++ positionE [?] go iawn yeahCE . |
| position rather right yeah | ||
| position.N.SG rather.ADV OK.ADV yeah.ADV | ||
| real position, yeah | ||
| 1111 | BEN | ohCE rightCE iawn yeahCE # yeahCE . |
| IM right right yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ very.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, right, yeah, yeah | ||
| 1169 | BEN | llygaid fi wedi cael eu tynnu &g at [/] erCE at y cymylau eto justCE y [/] y cymylau uwch uwch iawn . |
| eyes PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN to DET to DET clouds again just DET DET clouds higher higher very | ||
| eyes.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN to.PREP er.IM to.PREP the.DET.DEF clouds.N.M.PL again.ADV just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL higher.ADJ higher.ADJ very.ADV | ||
| my eyes have been drawn towards, er, towards the clouds again, just the...the very very high clouds | ||
| 1477 | AET | ond oedd [?] hwnna (y)n hwyr yn # mis Ionawr &d os dw (y)n cofio (y)n iawn # umCE tua hanner (we)di tri pedwar o_gloch yn pnawn . |
| but be.3S.IMP that PRT late in month January if be.1S.PRES PRT remember.NONFIN PRT right IM approximately half past three.M four.M o_clock in afternoon | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT late.ADJ PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG January.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV um.IM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M four.NUM.M unk PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| but that was late in January, if I remember rightly, um about half past three, four o'clock in the afternoon | ||
| 1620 | BEN | da iawn ! |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good! | ||
| 1621 | BEN | diolch yn fawr iawn am hynny . |
| thank_you PRT big very for that | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| thank you very much for that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly