BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'i'

4AET+< xx dw i cofio (y)r filmCE .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN DET film
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG
  [...] I remember the film
8AET+< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh .
  unfortunately be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN too_much of things from DET seventies without mention.NONFIN about DET six and fifties
  unfortunate.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF unk without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF six.NUM and.CONJ fifties.N.M.SG
  unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties
8AET+< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh .
  unfortunately be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN too_much of things from DET seventies without mention.NONFIN about DET six and fifties
  unfortunate.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF unk without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF six.NUM and.CONJ fifties.N.M.SG
  unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties
8AET+< anffodus [=? yn ffodus] <dw i> [/] # <dw i (y)n> [/] umCE dw i (y)n cofio ormod o bethau <o (y)r saith_degau heb sôn am y chwech a pumdegau> [=! laughs] &=laugh .
  unfortunately be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN too_much of things from DET seventies without mention.NONFIN about DET six and fifties
  unfortunate.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF unk without.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF six.NUM and.CONJ fifties.N.M.SG
  unfortunately, I remember...um I remember too many things from the seventies, never mind the sixties and fifties
16AETa wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ .
  and then move.NONFIN to where be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN with car to Llŷn_Peninsula
  and.CONJ afterwards.ADV move.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP car.N.SG to.PREP name
  and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula
16AETa wedyn symud i # lle mae pawb &y yn # mynd efo carCE [?] i Pen_Llŷn [?] +/ .
  and then move.NONFIN to where be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN with car to Llŷn_Peninsula
  and.CONJ afterwards.ADV move.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP car.N.SG to.PREP name
  and then moving to where everybody goes with the car, to the Llŷn Peninsula
23AETa # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill .
  and try.NONFIN get.NONFIN picture a_little small PRT different to everybody other
  and.CONJ try.V.INFIN get.V.INFIN picture.N.M.SG a_little.QUAN small.ADJ PRT different.ADJ+SM to.PREP everyone.PRON others.PRON
  and trying to get a photo a little different to everybody else
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG
  get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG
  get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG
  get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
24AETcael yr erCE y brwyn <yn y> [/] yn y tu blaen i (y)r llun # i [/] i [//] justCE i # torri (y)r dŵr i_fyny mewn un ffordd de +/ .
  get.NONFIN DET IM DET rush in DET in DET side front to DET picture to to just to break.NONFIN DET water up in one way TAG
  get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP to.PREP just.ADV to.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG up.ADV in.PREP one.NUM way.N.F.SG be.IM+SM
  getting the er the rush in the front of the picture, just to break up the water in one way, you know
55BENohCE nôl i weld erCE # yr un ddiwetha .
  IM back to see.NONFIN IM DET one previous
  oh.IM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF one.NUM last.ADJ+SM
  oh back to see the previous one
62BEN+< ohCE dw i (y)n licio # y ffordd +// .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG
  oh I like the way...
65BENmae (y)n edrych rhywbeth yn wahanol dw i meddwl .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN something PRT different be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN something.N.M.SG PRT different.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it looks something different I think
66BENond w i ddim yn sureCE be .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what
  but.CONJ ooh.IM to.PREP not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT
  but I'm not sure what
68AETdw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT closer to side front to DET lake on this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT close.ADJ.COMP to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  I'm closer to the front of the lake on this one
68AETdw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT closer to side front to DET lake on this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT close.ADJ.COMP to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  I'm closer to the front of the lake on this one
68AETdw i (y)n agosach i # tu blaen i (y)r llyn ar hwn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT closer to side front to DET lake on this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT close.ADJ.COMP to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  I'm closer to the front of the lake on this one
70AETdw i (we)di mynd bellach yn_ôl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN further back
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN far.ADJ.COMP+SM back.ADV
  I've gone further back
75BEN+< a <dw i (y)n licio> [/] dw i (y)n licio # wahaniaeth # y [/] <y &g> [//] <y &ff> [//] y ffurf mae cymylau hefyd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1SM PRT like.NONFIN difference DET DET DET DET form be.3S.PRES clouds also
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN difference.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF form.N.F.SG be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL also.ADV
  and I like...I like the difference the forms the clouds are too
75BEN+< a <dw i (y)n licio> [/] dw i (y)n licio # wahaniaeth # y [/] <y &g> [//] <y &ff> [//] y ffurf mae cymylau hefyd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1SM PRT like.NONFIN difference DET DET DET DET form be.3S.PRES clouds also
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN difference.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF form.N.F.SG be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL also.ADV
  and I like...I like the difference the forms the clouds are too
84AET(be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ .
  because kind with DET Snowdon now IM some of turn if be.3S.PRES sun PRT go.NONFIN down
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name now.ADV um.IM occasional.PREQ to.PREP turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV
  because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down...
89BEN++ lliw bron pinkCE # <i awyr> [=? ia wir] .
  colour almost pink to sky
  colour.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV pink.N.SG to.PREP sky.N.F.SG
  almost a pink colour to the sky
110BEN+, i glanio neu erCE +/ .
  to land.NONFIN or IM
  to.PREP land.V.INFIN or.CONJ er.IM
  to land or er...
118BENohCE <dw i licio &g> [/] yeahCE dw i licio gwynt yn chwythu # atoch +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN wind PRT blow.NONFIN towards.2PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P
  oh I like...yeah I like the wind blowing towards you
118BENohCE <dw i licio &g> [/] yeahCE dw i licio gwynt yn chwythu # atoch +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN wind PRT blow.NONFIN towards.2PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN wind.N.M.SG PRT blow.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P
  oh I like...yeah I like the wind blowing towards you
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds
  and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds
  and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
128BEN+< ac y erCE umCE # tonnau bach erCE umCE # tu ôl <i (y)r erCE> [/] <i (y)r &ad> [/] i (y)r adar .
  and DET IM IM waves small IM IM side back to DET IM to DET to DET birds
  and.CONJ the.DET.DEF er.IM um.IM waves.N.F.PL small.ADJ er.IM um.IM side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF birds.N.M.PL
  and the, er um, little waves, er um, behind the, er, the birds
133AETa <mae &gwɨ> [//] mae nhw (we)di troi gwynebau tuag ata fi hefyd i ddeud +"/ .
  and be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN faces towards to.1S PRON.1S also to say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN faces.N.M.PL towards.PREP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM
  and their...and they've turned their faces towards me to say:
147AETna ond dw i meddwl na ar y slideCE mae o .
  no but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT on DET slide be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP the.DET.DEF slide.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, but I think it's on the slide
151AET<ond be o'n i yma> [?] ar y pryd o'n i (y)n disgwyl cael yr haul dod i_fyny .
  but what be.1S.IMP PRON.1S here on DET time be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN get.NONFIN DET sun come.NONFIN up
  but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV
  but what I was doing here at the time, I was waiting for the sun to come up
151AET<ond be o'n i yma> [?] ar y pryd o'n i (y)n disgwyl cael yr haul dod i_fyny .
  but what be.1S.IMP PRON.1S here on DET time be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN get.NONFIN DET sun come.NONFIN up
  but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S here.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV
  but what I was doing here at the time, I was waiting for the sun to come up
155BEN<dw i (y)n> [//] dw i (we)di cael # rhywbe(th) [//] rhyw [/] rhyw pryd +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN something some some time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG some.PREQ some.PREQ time.N.M.SG
  I...I've had something...some time
155BEN<dw i (y)n> [//] dw i (we)di cael # rhywbe(th) [//] rhyw [/] rhyw pryd +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN something some some time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG some.PREQ some.PREQ time.N.M.SG
  I...I've had something...some time
157BEN+, wrth gyrru # ar_draws yr [/] y ffordd osgoi FelinheliCE xx i_mewn [/] i_mewn i BangorCE .
  whilst drive.NONFIN across DET DET road avoid.NONFIN Felinheli in in to Bangor
  by.PREP drive.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG avoid.V.INFIN name in.ADV.[or].in.PREP in.ADV.[or].in.PREP to.PREP name
  whilst driving across the Felinheli by-pass into Bangor
161BENdw i ddim yn sureCE pa (y)r un .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure which DET one
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
  I'm not sure which one
164BENerCE pan dach chi (y)n # cyrraedd # topCE y [/] y ffordd osgoi xx &s sbïwch i (y)r erCE +/ .
  IM when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT reach.NONFIN top DET DET road avoid.NONFIN look.2PL.NONPAST to DET IM
  er.IM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG avoid.V.INFIN look.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF er.IM
  er, when you reach the top of the by-pass [...] you look to the, er...
166AET++ &ʔʔʔ i weld o tu ôl [?] i chi .
  to see.NONFIN from side back to PRON.2PL
  to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2P
  to see from behind you
166AET++ &ʔʔʔ i weld o tu ôl [?] i chi .
  to see.NONFIN from side back to PRON.2PL
  to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP you.PRON.2P
  to see from behind you
169AETo'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de .
  be.1S.IMP PRON.1S lucky in way be.NONFIN there bird just PRT.PAST go.NONFIN on top DET stone small to break.NONFIN IM IM DET water there up be.NONFIN there something there thus TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lucky.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV unk just.ADV after.PREP go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF stone.N.F.SG small.ADJ to.PREP break.V.INFIN er.IM er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV up.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM
  I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know
169AETo'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de .
  be.1S.IMP PRON.1S lucky in way be.NONFIN there bird just PRT.PAST go.NONFIN on top DET stone small to break.NONFIN IM IM DET water there up be.NONFIN there something there thus TAG
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lucky.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV unk just.ADV after.PREP go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF stone.N.F.SG small.ADJ to.PREP break.V.INFIN er.IM er.IM the.DET.DEF water.N.M.SG there.ADV up.ADV be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV so.ADV be.IM+SM
  I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know
173AETo'n i gweld hwnna (y)n bwysig ofnadwy .
  be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN that PRT important terrible
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ
  I saw that as terribly important
180AETo'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd .
  be.1S.IMP PRON.1S with one or two.M of people be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3PL around DET mountains
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL
  I was with one or two people I was taking round the mountains
180AETo'n i efo # un neu ddau o bobl o'n i (y)n # mynd â nhw o_gwmpas y mynyddoedd .
  be.1S.IMP PRON.1S with one or two.M of people be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3PL around DET mountains
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF mountains.N.M.PL
  I was with one or two people I was taking round the mountains
181AETa # o'n i redeg cwrsys un tro o [/] # o (y)r umCE # Y_H_ACE youth_hostelE ar [?] Ben_y_PasCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN courses one turn from from DET IM Y_H_A youth_hostel on Pen_y_Pas
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN+SM unk one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF um.IM name unk on.PREP name
  and I was running courses at one time from the, um, YHA youth-hostel at Pen-y-Pas
183AETac erCE o'n i (we)di mynd â nhw ar_hyd y Pyg_TrackE i_fyny am [/] # wellCE am [//] tuag at Crib_CochCE o_dan Crib_CochCE .
  and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL along DET Pyg_Track up for well for towards to Crib_Coch under Crib_Coch
  and.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P along.PREP the.DET.DEF name up.ADV for.PREP well.ADV for.PREP towards.PREP to.PREP name under.PREP name
  and er, I'd taken them along the Pyg Track, up towards, well towards...towards Crib Coch, under Crib Coch
184AETa mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma .
  and PRT see.1S.PAST PRON.1S one PRT happen.NONFIN DET clouds here PRT come.NONFIN down above lake Llydaw be.PRES.REL place here
  and.CONJ PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM PRT happen.V.INFIN the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN down.ADV above.PREP.[or].overhead.ADV lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM here.ADV
  and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here
188AETa (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na .
  and DET sun just side back to cloud place there
  and.CONJ the.DET.DEF sun.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP cloud.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and the sun just behind a cloud there
190AET+< ie rhedais i &m mor agos â [/] ag o'n i medru mynd tuag at (r)hein i cael y +// .
  yes run.1S.PAST PRON.1S so close as as be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN towards to these to get.NONFIN DET
  yes.ADV run.V.1S.PAST I.PRON.1S as.ADJ near.ADJ as.CONJ with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN towards.PREP to.PREP these.PRON to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, I ran as close as I could go towards these to get the...
190AET+< ie rhedais i &m mor agos â [/] ag o'n i medru mynd tuag at (r)hein i cael y +// .
  yes run.1S.PAST PRON.1S so close as as be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN towards to these to get.NONFIN DET
  yes.ADV run.V.1S.PAST I.PRON.1S as.ADJ near.ADJ as.CONJ with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN towards.PREP to.PREP these.PRON to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, I ran as close as I could go towards these to get the...
190AET+< ie rhedais i &m mor agos â [/] ag o'n i medru mynd tuag at (r)hein i cael y +// .
  yes run.1S.PAST PRON.1S so close as as be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN towards to these to get.NONFIN DET
  yes.ADV run.V.1S.PAST I.PRON.1S as.ADJ near.ADJ as.CONJ with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN towards.PREP to.PREP these.PRON to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, I ran as close as I could go towards these to get the...
197AETxx # dach chi (y)n mynd yna syth i dynnu o .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN there straight to take.NONFIN PRON.3SM
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN there.ADV straight.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  [...] you go there immediately to take it
209BENyeahCE justCE tu ôl <i &kɔ> [//] i # &g erCE Recordiau_Cob .
  yeah just side back to to IM Cob_Records
  yeah.ADV just.ADV side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP to.PREP er.IM name
  yeah just behind Cob Records
209BENyeahCE justCE tu ôl <i &kɔ> [//] i # &g erCE Recordiau_Cob .
  yeah just side back to to IM Cob_Records
  yeah.ADV just.ADV side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP to.PREP er.IM name
  yeah just behind Cob Records
218AET&s (ba)swn i wrth y modd (peta)sai (y)r dŵr (we)di bod i_fewn .
  be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking if_be.3S.CONDIT DET water PRT.PAST be.NONFIN in
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF water.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN in.PREP
  I'd love it had the water been in
224AETmae [//] [?] be dw i ddallt ydy cnichtCE ["] yn Gymraeg gair Cymraeg am knightE ["] de .
  be.3S.PRES what be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN be.3S.PRES cnicht in Welsh word Welsh for knight TAG
  be.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES unk in.PREP Welsh.N.F.SG+SM word.N.M.SG Welsh.N.F.SG for.PREP knight.N.SG be.IM+SM
  what I understand is "cnicht" in Welsh, a Welsh word for "knight"
234BEN+< yeahCE dw i wedi clywed hynny yeahCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN that yeah
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  yeah I've heard that, yeah
239AET&=clicks_projector ond [?] dw i (y)n trio dangos golau oedd [?] hynna wrth_gwrs wan [?] mewn llefydd de .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN show.NONFIN light be.3S.IMP that of_course now in places TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN show.V.INFIN light.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP of_course.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP places.N.M.PL be.IM+SM
  but I'm trying to show light that was of course now, in places, you know
242BENuh_huhCE yeahCE dw i (y)n gwybod yeahCE [?] .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yeah
  unk yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yeah.ADV
  uhhuh, yeah I know, yeah
251AETac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ .
  and to try.NONFIN get.NONFIN some kind with colour to DET to DET picture
  and.CONJ to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP colour.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  and to try to get some kind of colour into the picture
251AETac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ .
  and to try.NONFIN get.NONFIN some kind with colour to DET to DET picture
  and.CONJ to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP colour.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  and to try to get some kind of colour into the picture
251AETac i trio cael ryw fath o liw # <i (y)r &ɬi> [//] i (y)r llun +/ .
  and to try.NONFIN get.NONFIN some kind with colour to DET to DET picture
  and.CONJ to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP colour.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  and to try to get some kind of colour into the picture
252BEN+< &=yawn dw i licio +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN
  I like...
255BENdw i (y)n licio +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  I like...
258BENdw i (y)n licio umCE y +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM the.DET.DEF
  I like um the...
259AETsoCE # wnes i # &t concentrate_ioE+C ar hwnna i tynnu # lliw .
  so do.1S.PAST PRON.1S concentrate.NONFIN on that to take.NONFIN colour
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP draw.V.INFIN colour.N.M.SG
  so I concentrated on that to take colour
259AETsoCE # wnes i # &t concentrate_ioE+C ar hwnna i tynnu # lliw .
  so do.1S.PAST PRON.1S concentrate.NONFIN on that to take.NONFIN colour
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S concentrate.SV.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP draw.V.INFIN colour.N.M.SG
  so I concentrated on that to take colour
269BENa dw i (y)n licio hefyd y umCE +// .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN also DET IM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN also.ADV the.DET.DEF um.IM
  and I like also the um...
273BENdw i licio y reflectionE .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET reflection
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF reflection.N.SG
  I like the reflection
274BENdw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT see.NONFIN IM DET rocks PRT go.NONFIN down under DET water
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF rock.N.SG+PL PRT go.V.INFIN down.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG+SM
  I like the way you just see, um, the rocks going down under the water
279BENmae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ .
  be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under
  be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP
  there's just a little pattern or, er, something to see just under...
280AET+< mmmCE # rywbeth i [?] torri fyny # y [/] yr # lle blankCE xx .
  IM something to break.NONFIN up DET DET place blank
  mmm.IM something.N.M.SG+SM to.PREP break.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM
  mm, something to break up the blank space
291AET<a wedyn i fod yn> [?] honestCE +// .
  and then to be.NONFIN PRT honest
  and.CONJ afterwards.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  and then, to be honest
292AETdwn i (ddi)m faint o weithiau dw i (we)di bod yma .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV
  I don't know how many times I've been here
292AETdwn i (ddi)m faint o weithiau dw i (we)di bod yma .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much of times be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN here
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN here.ADV
  I don't know how many times I've been here
293AETond bob tro dw i (y)na (d)oes (yn)a neb arall yna .
  but every turn be.1S.PRES PRON.1S there be.3S.PRES.NEG there nobody other there
  but.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ there.ADV
  but every time I'm there, there's nobody else there
297BENohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name
  oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun
297BENohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name
  oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun
297BENohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name
  oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun
297BENohCE na <dw i> [//] yeahCE dw i licio erCE y cylch o [/] # o BeddgelertCE <i &n> [/] i NantmorCE # ac i_fyny a lawr ger umCE # SygunCE .
  IM no be.1S.PRES PRON.1S yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN IM DET circle from from Beddgelert to to Nantmor and up and down by IM Sygun
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN er.IM the.DET.DEF circle.N.M.SG of.PREP from.PREP name to.PREP to.PREP name and.CONJ up.ADV and.CONJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM near.PREP um.IM name
  oh no, I...yeah I like, er, the circle from Beddgelert to Nantmor, and up and down by, um, Sygun
304AETmae (y)na # lôn # erCE NantmorCE # ydy hwn # tu nôl i fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRES there road IM Nantmor be.3S.PRES this side back to place here
  be.V.3S.PRES there.ADV unk er.IM name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG side.N.M.SG fetch.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
  there's a road, er this is Nantmor, behind here
306AETa mae (y)na [//] hwn rhedeg lawr i NantmorCE .
  and be.3S.PRES there this run.NONFIN down to Nantmor
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV this.PRON.DEM.M.SG run.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name
  and there's...this runs down to Nantmor
315AETa wedyn # o'n i licio ffordd +// .
  and then be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN way
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG
  and then I liked the way...
317AETerCE dwn i (ddi)m os na (y)r glacialE effectCE (y)dy hwn i_gyd .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if PRT DET glacial effect be.3S.PRES this all
  er.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ PRT.NEG the.DET.DEF glacial.ADJ effect.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG all.ADJ
  er, I don't know if all of this is the glacial effect
322AET+, fel dw i (y)n gweld ar +// .
  like be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN on
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN on.PREP
  like I see on...
324BENyeahCE # ydy posib i weld erCE +/ .
  yeah be.3S.PRES possible to see.NONFIN IM
  yeah.ADV be.V.3S.PRES possible.ADJ to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM
  yeah, yes, it's possible to see...
325AET+< dw i meddwl na rhew (y)dy o +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT ice be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ ice.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I think it's ice...
328BEN+< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG too sure if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET things glacial there or DET stones POSS.3PL self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM too.ADJ+SM sure.ADJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL glacial.ADJ there.ADV or.CONJ the.DET.DEF stones.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right
  be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
332AET<mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.3S.PRES NEG in DET picture here be.3S.PRES with PRON.1S one picture in DET one area around place there if be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRT right
  be.V.3S.PRES not.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S one.NUM picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF one.NUM regional.ADJ around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly
335AETumCE # dw i (ddi)m (we)di roid o i_fewn heno i ddangos .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in tonight to show.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP tonight.ADV to.PREP show.V.INFIN+SM
  um, I haven't included it tonight to show
335AETumCE # dw i (ddi)m (we)di roid o i_fewn heno i ddangos .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in tonight to show.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP tonight.ADV to.PREP show.V.INFIN+SM
  um, I haven't included it tonight to show
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
341AET+, mae (r)hein rightCE agos i (y)r llyn dwytha .
  be.3S.PRES these right close to DET lake previous
  be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG last.ADJ
  these are quite close to the previous lake
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  well be.3S.PRES there cave small side back IM DET place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT shelter.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cave.N.F.SG small.ADJ side.N.M.SG fetch.V.INFIN um.IM the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT shelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
359AETond # be fydda i (y)n wneud fydda i mynd â # tripodCE rightCE gry +/ .
  but what be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN with tripod right strong
  but.CONJ what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP tripod.N.SG right.ADJ strong.ADJ+SM
  but, what I do, I take quite a strong tripod
359AETond # be fydda i (y)n wneud fydda i mynd â # tripodCE rightCE gry +/ .
  but what be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN with tripod right strong
  but.CONJ what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP tripod.N.SG right.ADJ strong.ADJ+SM
  but, what I do, I take quite a strong tripod
363AETa wedyn # gynta mae stopio bwrw wrth_gwrs xx ga i ddod allan o (y)r cysgod +/ .
  and then first be.3S.PRES stop.NONFIN rain.NONFIN of_course get.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN out of DET shade
  and.CONJ afterwards.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES stop.V.INFIN strike.V.INFIN of_course.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF shadow.N.M.SG
  and then, as soon as it stops raining, of course [...] I can come out of the shade
369AETa wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// .
  and of_course there why be.3S.PRES there a_little small of light PRT hit.NONFIN DET water for DET reason be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  and.CONJ of_course.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN small.ADJ of.PREP light.N.M.SG+SM PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've...
373AEToedd hi rightCE umCE wellCE bwrw rightCE galed # am (y)chydig o amser # umCE <tan o'n i (y)n> [?] cysgodi wrth_gwrs .
  be.3S.IMP PRON.3SF right IM well hit.NONFIN right hard for a_little of time IM while be.1S.IMP PRON.1S PRT take_shelter.NONFIN of_course
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM well.ADV strike.V.INFIN right.ADJ hard.ADJ+SM for.PREP a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG um.IM until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN of_course.ADV
  it was quite, um...well, raining quite hard for a short while, um, while I was taking shelter, of course
380AET+< mae (y)n roid amser fi gael paned o goffeeCE hefyd erCE &k pan dw i (y)n cysgodi .
  be.3S.PRES PRT give.NONFIN time PRON.1S get.NONFIN cuppa of coffee also IM when be.1S.PRES PRON.1S PRT shelter.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM time.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP coffee.N.SG+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT shelter.V.INFIN
  it gives me time to have a cup of coffee too, er when I'm sheltering
391AETmae hwn ar ben # erCE # crib # erCE sy rhedeg o # sut fedra i ddeud wan o NantlleCE # i_fyny &boe [//] i Moel_HebogCE .
  be.3S.PRES this on top IM ridge IM be.PRES.REL run.NONFIN from how can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN now from Nantlle up to Moel_Hebog
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM er.IM unk er.IM be.V.3S.PRES.REL run.V.INFIN he.PRON.M.3S how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP name up.ADV to.PREP name
  this is on top of, er, a ridge, er that runs from, how can I say now, from Nantlle up to Moel Hebog
391AETmae hwn ar ben # erCE # crib # erCE sy rhedeg o # sut fedra i ddeud wan o NantlleCE # i_fyny &boe [//] i Moel_HebogCE .
  be.3S.PRES this on top IM ridge IM be.PRES.REL run.NONFIN from how can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN now from Nantlle up to Moel_Hebog
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM er.IM unk er.IM be.V.3S.PRES.REL run.V.INFIN he.PRON.M.3S how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM from.PREP name up.ADV to.PREP name
  this is on top of, er, a ridge, er that runs from, how can I say now, from Nantlle up to Moel Hebog
400AET+, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly .
  where be.1S.PRES where be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST hide.NONFIN from DET soldiers IM English_people come.3S.PAST over to look.NONFIN on POSS.3S track for.3SM PRON.3SM thus
  where.INT be.V.1S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk from.PREP the.DET.DEF soldiers.N.M.PL er.IM name come.V.3S.PAST+SM yonder.ADV to.PREP look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV
  where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like
400AET+, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly .
  where be.1S.PRES where be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST hide.NONFIN from DET soldiers IM English_people come.3S.PAST over to look.NONFIN on POSS.3S track for.3SM PRON.3SM thus
  where.INT be.V.1S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk from.PREP the.DET.DEF soldiers.N.M.PL er.IM name come.V.3S.PAST+SM yonder.ADV to.PREP look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV
  where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like
402AETxx (dy)dy o (ddi)m mor hawdd i fynd ato fo fel dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy to go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN
  [...] it's not so easy to get to, as I understand
402AETxx (dy)dy o (ddi)m mor hawdd i fynd ato fo fel dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy to go.NONFIN to.3SM PRON.3SM like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN
  [...] it's not so easy to get to, as I understand
403AETdw i (ddi)m (we)di bod eto de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN yet TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV be.IM+SM
  I haven't been yet, you know
407AETfel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn .
  like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN after read.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM approximately six foot of height and approximately sixteen feet in
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN after.PREP read.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S towards.PREP six.NUM foot.N.F.SG of.PREP height.N.M.SG and.CONJ towards.PREP unk feet.N.F.PL in.PREP
  as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in
409AETumCE yn rightCE sych fel dw i (y)n dallt .
  IM PRT right dry like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN
  um.IM PRT right.ADJ dry.ADJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN
  um, quite dry, as I understand
411AET+< ond # mae raid fi # ffeindio amser i fynd yna .
  but be.3S.PRES necessity PRON.1S find.NONFIN time to go.NONFIN there
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM find.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM there.ADV
  but I have to find time to go there
412AETond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau .
  but now to PRON.1S be.3S.PRES PRT more important on DET time when take.1S.PAST PRON.1S this to wait.NONFIN DET light
  but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM important.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG when.CONJ draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG
  but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light
412AETond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau .
  but now to PRON.1S be.3S.PRES PRT more important on DET time when take.1S.PAST PRON.1S this to wait.NONFIN DET light
  but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM important.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG when.CONJ draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG
  but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light
412AETond wan [?] # i fi mae (y)n fwy pwysig ar y pryd # pan dynnais i hwn # i ddisgwyl y golau .
  but now to PRON.1S be.3S.PRES PRT more important on DET time when take.1S.PAST PRON.1S this to wait.NONFIN DET light
  but.CONJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM important.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG when.CONJ draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP expect.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG
  but now, to me it's more important at the time, when I took this, to wait for the light
413AETumCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh .
  IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN this kind with shape doughnut in place there yeah be.PRES.REL do.NONFIN PRON.2PL want food TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP shape.N.SG doughnut.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM you.PRON.2P want.N.M.SG food.N.M.SG be.IM+SM
  um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry
419AETmae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid .
  be.3S.PRES that be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crop.NONFIN down with DET sheep
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S trim.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL
  that, I'd say, has been cropped down with the sheep
436AETond # mae (y)na rywbeth # i tynnu sylw .
  but be.3S.PRES there something to draw.NONFIN attention
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM to.PREP draw.V.INFIN comment.N.M.SG
  but there's something to draw attention
444AETerCE mewn ffordd hwn (y)dy (y)r doughnutE <(y)r hanner> [?] o'n i sôn gynnau .
  IM in way this be.3S.PRES DET doughnut DET half be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN earlier
  er.IM in.PREP way.N.F.SG this.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF doughnut.N.SG the.DET.DEF half.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN just_now.ADV
  er, in a way, this is the doughnut, the half I mentioned earlier
446AETa dw i (y)n edrych wan tuag at # Foel_HebogCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN now towards to Moel_Hebog
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP to.PREP name
  and I'm looking now towards Moel Hebog
447BENdw i (y)n licio ffordd <mae (y)r umCE &ʔʔ> [//] mae &f # wal # yn arwain eich # llygaid lawr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES wall PRT lead.NONFIN POSS.2PL eyes down
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES wall.N.F.SG PRT lead.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P eyes.N.M.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  I like the way the um...the wall leads your eyes down
449AET++ +< i (y)r +.. .
  to DET
  to.PREP the.DET.DEF
  to the...
460BEN+< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde .
  IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right
460BEN+< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde .
  IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right
473AET&=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall .
  then be.3S.PRES kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN earlier if be.3S.PRES DET sun PRT go.NONFIN down and be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL DET IM DET grass here in DET winter be.3S.PRES PRT white IM most more PRT nothing other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN just_now.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT white.ADJ.M+SM um.IM biggest.ADJ.SUP more.ADJ.COMP than.CONJ nothing.ADV other.ADJ
  then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else
475AETond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma .
  but of_course when be.3S.PRES sun go.NONFIN down if be.3S.PRES PRON.3SM PRT throw.NONFIN DET sun to white kind with be.1PL.PRES PRON.1PL now look.NONFIN on DET screen here IM throw.NONFIN colour on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to change.NONFIN POSS.3SM colour and there what be.PRES.REL happen.NONFIN to DET grass here
  but.CONJ of_course.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG to.PREP white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG here.ADV er.IM throw.V.INFIN colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV
  but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass
475AETond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma .
  but of_course when be.3S.PRES sun go.NONFIN down if be.3S.PRES PRON.3SM PRT throw.NONFIN DET sun to white kind with be.1PL.PRES PRON.1PL now look.NONFIN on DET screen here IM throw.NONFIN colour on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES go.NONFIN to change.NONFIN POSS.3SM colour and there what be.PRES.REL happen.NONFIN to DET grass here
  but.CONJ of_course.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG go.V.INFIN down.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT throw.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG to.PREP white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG here.ADV er.IM throw.V.INFIN colour.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S colour.N.M.SG+SM and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hay.N.M.SG here.ADV
  but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass
484AETo'n i edrych i_fyny # y wal sy mynd i_fyny hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up DET wall be.PRES.REL go.NONFIN up that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN up.ADV that.PRON.DEM.M.SG
  I was looking up the wall that goes up that
486BEN<dw i dd(im)> [/] dw i (ddi)m wedi bod <i_fyny xx> [//] erCE yn yr ardal +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN up IM in DET area
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN up.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
  I haven't...I haven't been up [..]...er, in the area
486BEN<dw i dd(im)> [/] dw i (ddi)m wedi bod <i_fyny xx> [//] erCE yn yr ardal +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN up IM in DET area
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN up.ADV er.IM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
  I haven't...I haven't been up [..]...er, in the area
487AET+< wrth_gwrs mae gyn i (y)chydig bach o # imaginationE .
  of_course be.3S.PRES with PRON.1S a_little small of imagination
  of_course.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG
  of course, I have a bit of imagination
500BENyesE dw i (y)n gweld .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  yes, I see
501BEN<yeahCE dw i (we)di> [/] yeahCE dw i (we)di cael y [/] y +/ .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF
  yeah I've...yeah I've had the...
501BEN<yeahCE dw i (we)di> [/] yeahCE dw i (we)di cael y [/] y +/ .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF
  yeah I've...yeah I've had the...
508AETac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] .
  and in DET summer IM look.NONFIN after sheep be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN up to DET house small be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN DET hafod
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG um.IM look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP sheep.N.F.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN up.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG small.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN the.DET.DEF unk
  and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod"
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM way small public to to to go.NONFIN with cows and sheep and such over
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk small.ADJ public.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP go.V.INFIN with.PREP cattle.N.M.PL and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON over.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM way small public to to to go.NONFIN with cows and sheep and such over
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk small.ADJ public.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP go.V.INFIN with.PREP cattle.N.M.PL and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON over.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM way small public to to to go.NONFIN with cows and sheep and such over
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk small.ADJ public.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP go.V.INFIN with.PREP cattle.N.M.PL and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON over.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT IM way small public to to to go.NONFIN with cows and sheep and such over
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk small.ADJ public.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP go.V.INFIN with.PREP cattle.N.M.PL and.CONJ sheep.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON over.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
517AETdw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro .
  be.1S.PRES PRON.1S almost PRT safe PRT there what be.3S.IMP PRON.3SM one turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S almost.ADV PRT safe.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I'm almost certain that's what it was at one time
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  and be.3S.PRES PRT easy get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM once be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN where be.3S.PRES PRT start.NONFIN on DET road be.PRES.REL go.NONFIN down from Pen_y_Gwryd to edge DET lake
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV of.PREP name to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
527AETa unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan .
  and once be.2PL.PRES PRON.2PL place there PRON.2PL PRT get.NONFIN find to path right wide
  and.CONJ once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP path.N.M.SG right.ADJ wide.ADJ
  and once you're there, you find quite a wide path
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  and be.3S.PRES PRT go.NONFIN over then to Dolwyddelan to where be.3S.PRES DET castle IM Dolwyddelan in IM Crimea_Pass thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name so.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
529AETa mae (y)n mynd drosodd wedyn i DolwyddelanCE # i lle mae (y)r castell erCE DolwyddelanCE # yn umCE # Crimea_PassE (fe)lly .
  and be.3S.PRES PRT go.NONFIN over then to Dolwyddelan to where be.3S.PRES DET castle IM Dolwyddelan in IM Crimea_Pass thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name to.PREP where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF castle.N.M.SG er.IM name PRT.[or].in.PREP um.IM name so.ADV
  and it goes across then to Dolwyddelan, to where er Dolwyddelan castle is, at um Crimea Pass, like
538BENerCE dw i ddim yn sureCE am yr enw .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure about DET name
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG
  er, I'm not sure of the name
540BENa [//] # neu y [/] y [/] y copa bach # unigol # <ar ganol y &d> [//] # wellCE bron yn ganol y bwlch # (ba)swn i meddwl yeahCE .
  and or DET DET DET peak small individual on middle DET well almost in middle DET gap be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN yeah
  and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG small.ADJ singular.ADJ.[or].individual.ADJ on.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF well.ADV almost.ADV PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN yeah.ADV
  and...or the small peak on its own in the middle of the...well almost in the middle of the gap [pass?] I'd think, yeah
562AET+< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way
562AET+< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way
562AET+< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way
562AET+< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way
565BEN+< yn y [/] y hydref (ba)swn i meddwl orE [/] orE diwedd y haf ?
  in DET DET autumn be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN or or end DET summer
  in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF autumn.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ or.CONJ end.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG
  in the autumn I'd think, or the end of summer?
567BENyeahCE [?] mae dailiau yn dechrau troi # i [?] brownCE .
  yeah be.3S.PRES leaves PRT start.NONFIN turn.NONFIN to brown
  yeah.ADV be.V.3S.PRES unk PRT begin.V.INFIN turn.V.INFIN to.PREP brown.N.SG
  yeah the leaves are starting to turn brown
570AET+< mae (y)na wyrdd dal i fod o_gwmpas yn yr coed .
  be.3S.PRES there green still to be.NONFIN around in DET trees
  be.V.3S.PRES there.ADV green.ADJ+SM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM around.ADV in.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL
  there's still green in the trees
574AET(ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM end month August such
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S end.N.M.SG month.N.M.SG August.N.M.SG suchlike.PRON
  I'd say it was the end of August or something
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
580AETwedyn mae hwn # mae rightCE [/] # lle rightCE beryg i [/] i grwydro i fod yn honestCE .
  then be.3S.PRES this be.3S.PRES right place right dangerous to to wander.NONFIN to be.NONFIN PRT honest
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ danger.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP wander.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  then there's this, it's quite...quite a dangerous place to wanter, to be honest
581AETmae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT close to IM Conwy_Falls PRT close to Betws_y_Coed
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ to.PREP er.IM name PRT near.ADJ to.PREP name
  it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed
581AETmae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT close to IM Conwy_Falls PRT close to Betws_y_Coed
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ to.PREP er.IM name PRT near.ADJ to.PREP name
  it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there ice show.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT cold IM still to be.NONFIN in DET winter thus
  like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV ice.N.M.SG show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ er.IM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
587AET+< erCE # mewn ffordd o'n i lwcus .
  IM in way be.1S.IMP PRON.1S lucky
  er.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S lucky.ADJ
  er, in a way I was lucky
590AET(be)causeE mae rightCE serth i fod yn honestCE .
  because be.3S.PRES right steep to be.NONFIN PRT honest
  because.CONJ be.V.3S.PRES right.ADJ steep.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  because it's quite steep to be honest
592AET+< ohCE dw i licio (y)r umCE # &ʔ y cerrig yma wan .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET IM DET stones here now
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I like the, um, the stones here now
596AETond dw i licio (y)r siapiau sy (y)n y dŵr .
  but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET shapes be.PRES.REL in DET water
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF shapes.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
  but I like the shapes that are in the water
601AETac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath â goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.CONDIT this kind with gold nugget small here PRT
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP gold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nugget.N.SG small.ADJ here.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  and I was hoping this would be like a little gold nugget [...]
603AET+< (ba)swn i rightCE gyfoethog (peta)sai (we)di bod &=laugh .
  be.1S.CONDOT PRON.1S right rich if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S right.ADJ wealthy.ADJ+SM be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN
  I'd be quite rich if it had it been
609BEN+< dw i nôl rwan .
  be.1S.PRES PRON.1S back now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S fetch.V.INFIN now.ADV
  I'm back now
614AETmae hwn yn golygu # i rywun sy tynnu lluniau # faint o slowCE # oedd y shutter_speedE .
  be.3S.PRES this PRT mean.NONFIN to somebody be.PRES.REL take.NONFIN pictures how_much of slow be.3S.IMP DET shutter_speed
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT edit.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL draw.V.INFIN pictures.N.M.PL size.N.M.SG+SM of.PREP slow.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
  this means to somebody who takes photographs how slow the shutter speed was
619BEN+< ohCE <er_mwyn cael digon o olau> [/] er_mwyn cael digon o olau mewn i (y)r cameraCE ?
  IM for get.NONFIN enough of light to get.NONFIN enough of light in to DET camera
  oh.IM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM in.PREP to.PREP the.DET.DEF camera.N.SG
  oh, to get enough light...to get enough light into the camera?
620AET+< i [/] i tynnu (y)r llun yeahCE .
  to to take.NONFIN DET picture yeah
  to.PREP to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG yeah.ADV
  to take the picture yeah
620AET+< i [/] i tynnu (y)r llun yeahCE .
  to to take.NONFIN DET picture yeah
  to.PREP to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG yeah.ADV
  to take the picture yeah
627AET+< &i erode_ioE+C fewn i (y)r ochr fan (y)na .
  erode.NONFIN in to DET edge place there
  erode.SV.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  erode into the edge there
637AET+, dw i (we)di bod mynd roundCE lotCE o glybiau a gofyn i pobl +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN round lot of clubs and ask.NONFIN to people
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ lot.N.SG of.PREP clubs.N.M.PL+SM and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG
  I've been going round a lot of clubs and asking people
637AET+, dw i (we)di bod mynd roundCE lotCE o glybiau a gofyn i pobl +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN round lot of clubs and ask.NONFIN to people
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ lot.N.SG of.PREP clubs.N.M.PL+SM and.CONJ ask.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG
  I've been going round a lot of clubs and asking people
641BEN<dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I...no, I'm not sure
641BEN<dw i> [//] na dw i ddim yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I...no, I'm not sure
643BENond dw i yn adnabod y umCE &=clicks_fingers # <y &k> [/] y craig yn y cefndir .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN DET IM DET DET rock in DET background
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF rock.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
  but I recognise the rock in the background
644BENerCE dw i ddim yn sureCE o lle .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure from where
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ of.PREP place.N.M.SG
  er, I'm not sure where from
648BEN(doe)s gen i (ddi)m syniad .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I've got no idea
650BEN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i wedi> [/] yeahCE <dw i &w> [//] dw i (y)n adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN
  I...I...I've...yeah I...I recognise it
650BEN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i wedi> [/] yeahCE <dw i &w> [//] dw i (y)n adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN
  I...I...I've...yeah I...I recognise it
650BEN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i wedi> [/] yeahCE <dw i &w> [//] dw i (y)n adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN
  I...I...I've...yeah I...I recognise it
650BEN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i wedi> [/] yeahCE <dw i &w> [//] dw i (y)n adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN
  I...I...I've...yeah I...I recognise it
650BEN<dw i> [/] <dw i> [/] <dw i wedi> [/] yeahCE <dw i &w> [//] dw i (y)n adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise_(identify).V.INFIN
  I...I...I've...yeah I...I recognise it
651BENond dw i ddim yn +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  but I don't...
652BENdw i adnabod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S recognise_(identify).V.INFIN
  I recognise it
653BENond dw i ddim yn gwybod yn [//] o lle # yn union .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRT from where PRT exact
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN in.PREP of.PREP place.N.M.SG PRT exact.ADJ
  but I don't know...where from exactly
657BENyeahCE edry(ch) [?] # lawr i +/ .
  yeah look.NONFIN down to
  yeah.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP
  yeah, looking down to...
661BENna (doe)s gen i (ddi)m syniad .
  no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG idea
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
  no, I've no idea
662BEN(doe)s gen i (ddi)m syniad .
  be.3S.PRES with PRON.1S NEG idea
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG
  I've no idea
664AETmae llun nesa (y)n dangos i chi lle mae o # union .
  be.3S.PRES picture next PRT show.NONFIN to PRON.2PL where be.3S.PRES PRON.3SM exact
  be.V.3S.PRES picture.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT show.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S exact.ADJ
  the next photo shows you where it is exactly
672AETna (we)di cael ei # roid i &v +// .
  no PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN to
  no.ADV after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP
  no, been put [...]
674AETerCE fel dw i (y)n dallt yn y pumdegau +/ .
  IM like be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN in DET fifties
  er.IM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG
  er, as I understand, in the fifties...
676AET+, tua diwedd y pumdegau rywun o coleg BangorCE sy (we)di plannu nhw (y)na # i weld sut fasen nhw (y)n tyfu <yn yr> [/] <yn yr> [/] umCE # yn [/] yn [/] yr ardal yna [?] .
  approximately end DET fifites somebody from college Bangor be.PRES.REL PRT.PAST plant.NONFIN PRON.3PL there to see.NONFIN how be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT grow.NONFIN in DET in DET IM in in DET area there
  towards.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF fifties.N.M.SG someone.N.M.SG+SM of.PREP college.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL after.PREP plant.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF um.IM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG there.ADV
  about the end of the fifites, somebody from Bangor college planted them there to see how they'd grow in the...um in that area
685AETond <mae hwn> [//] # mae (r)heina dal i dyfu (y)na wrth_gwrs .
  but be.3S.PRES this be.3S.PRES those still to grow.NONFIN there of_course
  but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES those.PRON still.ADV to.PREP grow.V.INFIN+SM there.ADV of_course.ADV
  but this...those are still growing there, of course
689AET(dy)dy o (ddi)m yn edrych fath â ynys <o (y)r> [/] # o (y)r erCE # lle dw i (y)n sefyll ar y funud .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN kind with island from DET from DET IM place be.1S.PRES PRON.1S PRT stand.NONFIN on DET minute
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP island.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF er.IM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  it doesn't look like an island from the...from the, er, place I'm standing at the moment
692AET+, i fynd ar (y)r ynys .
  to go.NONFIN on DET island
  to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG
  to go to the island
695AETdw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET island take.NONFIN picture next if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG draw.V.INFIN picture.N.M.SG next.ADJ.SUP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly
695AETdw i ar yr ynys <tynnu llun nesa> [=! clicks_projector] # os dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET island take.NONFIN picture next if be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT right
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG draw.V.INFIN picture.N.M.SG next.ADJ.SUP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV
  I'm on the island taking the next picture, if I remember correctly
697BENohCE yesE dw i (y)n gweld rwan .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN now
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN now.ADV
  oh yes, I see now
698AET+< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE .
  IM IM what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN know.2PL foreground interest like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN and then middleground interest and then far distance
  er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN know.V.2P.PRES foreground.N.SG interest.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV unk interest.N.SG and.CONJ afterwards.ADV far.ADV distance.N.SG
  er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance
698AET+< erCE erCE be dw i licio dw i licio cael # wchi # foregroundE interestCE fel mae nhw deud # a wedyn # middlegroundE interestCE a wedyn farE distanceCE .
  IM IM what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN know.2PL foreground interest like be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN and then middleground interest and then far distance
  er.IM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN know.V.2P.PRES foreground.N.SG interest.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV unk interest.N.SG and.CONJ afterwards.ADV far.ADV distance.N.SG
  er, er, what I like, I like to get, you know, foreground interest, as they say, and then middleground interest and then far distance
705AETa dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN be.3S.PRES.NEG there NEG much of nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect but in DET years know.2PL back thus TAG
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ but.CONJ in.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL know.V.2P.PRES back.ADV so.ADV be.IM+SM
  and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
707AET+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
  be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN this PRT similar very to comb cockerel
  be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk unk
  that they thought this was very similar to a cockerel's comb
714AETa wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] .
  and then for be.NONFIN PRON.3SM PRT red TAG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3S name TAG Crib_Coch
  and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT red.ADJ+SM be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG be.IM+SM name
  and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch
718AET+< dw i (y)n amau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN
  I suspect
720AET+< dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o enw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM name
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S name.N.M.SG
  I suspect that's how it got its name
722AET<dw i (ddi)m yn # ben(dant)> [//] dw i (ddi)m yn safeCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT definite be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT definite.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ
  I'm not...I'm not certain
722AET<dw i (ddi)m yn # ben(dant)> [//] dw i (ddi)m yn safeCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT definite be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT definite.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ
  I'm not...I'm not certain
723AETond [/] # ond dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o (y)r enw .
  but but be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN PRT there how get.3S.PAST PRON.3SM DET name
  but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG
  but I suspect that's how it got its name
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  and be.3S.PRES there nobody PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT incorrect nor be.3S.PRES.NEG there nothing to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT PRT correct either
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT incorrect.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT correct.ADJ+SM neither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
726BENyeahCE yeahCE dw i (y)n +/ .
  yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT
  yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  yeah yeah, I'm...
728BEN+< <dw i lici(o)> [/] yeahCE dw i licio ffordd mae (y)r erCE planhigion # yn symud .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM plants PRT move.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM plants.N.M.PL PRT move.V.INFIN
  I like...yeah I like the, er, way the plants move
728BEN+< <dw i lici(o)> [/] yeahCE dw i licio ffordd mae (y)r erCE planhigion # yn symud .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN yeah be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN way be.3S.PRES DET IM plants PRT move.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM plants.N.M.PL PRT move.V.INFIN
  I like...yeah I like the, er, way the plants move
732AETwan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma .
  now if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT one for take.NONFIN pictures kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN kind with be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN round clubs show.NONFIN pictures here
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk you.PRON.2P PRT one.NUM for.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN round.ADJ clubs.N.M.PL show.V.INFIN pictures.N.M.PL here.ADV
  now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos
734AETa &s [//] cwestiwn <(ba)swn i (y)n> [?] gofyn syth xx de +"/ .
  and question be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN straight TAG
  and.CONJ hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN straight.ADJ be.IM+SM
  and the question I'd ask immediately [...] right:
743BEN+< ohCE mae (y)n ddrwg gen i xx nôl yn_ôl .
  IM be.3S.PRES bad with PRON.1S back back
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S fetch.V.INFIN back.ADV
  oh I'm sorry [...] back, back
757BENdw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think
762AEToes mae nhw (we)di cael eu tynnu &d erCE wahanol diwrnodiau # i ddechrau de .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL take.NONFIN IM different days to start.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN er.IM different.ADJ+SM day.N.M.PL to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM
  yes, they were taken, er, on different days, to start with, right
773AET&=clicks_projector glywais i (y)r gair o'n i edrych amdan .
  hear.1S.PAST PRON.1S DET word be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN for
  hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  I heard the word I was looking for
773AET&=clicks_projector glywais i (y)r gair o'n i edrych amdan .
  hear.1S.PAST PRON.1S DET word be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN for
  hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  I heard the word I was looking for
778AET+, o gymharu i (y)r llun yma .
  of compare.NONFIN to DET picture here
  of.PREP compare.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV
  compared with this photo
785AETy [?] standardCE lensCE (y)dy hwn i (y)r llygad .
  DET standard lens be.3S.PRES this to DET eye
  the.DET.DEF standard.N.SG glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF eye.N.M.SG
  this is the standard lens to the eye
788BENyeahCE yeahCE ohCE ie [?] yeahCE <mae (y)n> [/] yesE mae (y)n drwg gen i am xx .
  yeah yeah IM yes yeah be.3S.PRES PRT yes be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S for
  yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT yes.ADV be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ with.PREP I.PRON.1S for.PREP
  yeah yeah, oh yes yeah, I'm...yes I'm sorry about [...]
790AETpan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ .
  when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN round clubs what be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN to people
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN round.ADJ clubs.N.M.PL what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN+SM by.PREP people.N.F.SG+SM
  when I go round clubs, what I try to tell people
790AETpan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ .
  when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN round clubs what be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN say.NONFIN to people
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN round.ADJ clubs.N.M.PL what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN say.V.INFIN+SM by.PREP people.N.F.SG+SM
  when I go round clubs, what I try to tell people
798AETond dach chi (y)n dal i nabod na Crib_CochCE ydy o .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to know.NONFIN PRT Crib_Coch be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP know_someone.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but you still know it's Crib Coch
799AETond # o'n i isio wneud pobl edrych ar y brwyn # sydd erCE ar gwyneb y dŵr yn y tu blaen .
  but be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN people look.NONFIN on DET rush be.PRES.REL IM on face DET water in DET side front
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL er.IM on.PREP face.N.M.SG the.DET.DEF water.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM
  but I wanted to make people look at the rush that's on the surface of the water in the front
810AET&ʔ erCE be dw i (y)n <galw (y)n balanceCE i> [?] +// .
  IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT call.NONFIN PRT balance to
  er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT call.V.INFIN PRT balance.N.SG to.PREP
  er, what I call balance to...
810AET&ʔ erCE be dw i (y)n <galw (y)n balanceCE i> [?] +// .
  IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT call.NONFIN PRT balance to
  er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT call.V.INFIN PRT balance.N.SG to.PREP
  er, what I call balance to...
816AET+< a wyddoch [?] chi # <mae (y)na> [/] mae (y)na drefn i (y)r llun mewn ffordd .
  and know.2PL.NONPAST PRON.2PL be.3S.PRES there be.3S.PRES there order to DET picture in way
  and.CONJ unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV order.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
  and you know, there's...there's an order to the picture in a way
819AETmae (r)hein # pwyntio ag i_fyny # i fynd ar_draws i_fyny <fan (y)na> [?] .
  be.3S.PRES these point.NONFIN towards up to go.NONFIN across up place there
  be.V.3S.PRES these.PRON point.V.INFIN with.PREP up.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM across.PREP up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  these point upwards, to go across up there
829AETbe o'n i (y)n trio &r # gadael pobl wybod # y wahaniaeth # defnyddio wahanol lensesCE # wchi ar y cameraCE de .
  what be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN leave.NONFIN people know.NONFIN DET difference use.NONFIN different lenses know.2PL on DET camera TAG
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN leave.V.INFIN people.N.F.SG know.V.INFIN+SM the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM use.V.INFIN different.ADJ+SM lenses.N.PL know.V.2P.PRES on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG be.IM+SM
  what I was trying, to let people know the difference between using different lenses, you know, on the camera, isn't it
836AETbe s(y) gyn i wan # tri elementCE # foregroundE # middlegroundE # a farE distanceCE .
  what be.PRES.REL with PRON.1S now three.M element foreground middleground and far distance
  what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM three.NUM.M element.N.SG foreground.N.SG unk and.CONJ far.ADV distance.N.SG
  what I've got now, three elements: foreground, middleground and far distance
846AETond dach chi mynd i llall wan de &=clicks_projector oneE halfE wan .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to other now TAG one half now
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP other.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM one.PRON.SG half.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but you go to the other one now, right, one half now
849BENa mae mwy o # umCE # wellCE compositionE i dod bob_dim at ei_gilydd .
  and be.3S.PRES more of IM well composition to come.NONFIN everything to each_other
  and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP um.IM well.ADV composition.N.SG to.PREP come.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM to.PREP each_other.PRON.3SP
  and there's more, um, well composition to bring everything together
854AET+< mynd â chi fyny # i [?] +// .
  go.NONFIN with PRON.2PL up to
  go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV to.PREP
  take you up to...
858AETam y reswm # dach chi (y)n dringo fyny i topCE Crib_CochCE .
  for DET reason be.2PL.PRES PRON.2PL PRT climb.NONFIN up to top Crib_Coch
  for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT climb.V.INFIN up.ADV to.PREP top.N.SG name
  because you're climbing to the top of Crib Coch
864AETneidio wan i # cwm arall # cwm erCE Dyffryn_OgwenCE +/ .
  jump.NONFIN now to valley other valley Dyffryn_Ogwen
  jump.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP cirque.N.M.SG other.ADJ cirque.N.M.SG er.IM name
  jumping now to another valley, the valley of, er, Dyffryn Ogwen
873AET+< dw i ar yr hen lôn sy mynd â chi fyny # i Ben_y_PasCE .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET old road be.PRES.REL go.NONFIN with PRON.2PL up to Pen_y_Pass
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV to.PREP name
  I'm on the old road that takes you up to Pen-y-Pass
873AET+< dw i ar yr hen lôn sy mynd â chi fyny # i Ben_y_PasCE .
  be.1S.PRES PRON.1S on DET old road be.PRES.REL go.NONFIN with PRON.2PL up to Pen_y_Pass
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF old.ADJ unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV to.PREP name
  I'm on the old road that takes you up to Pen-y-Pass
883AETwedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na .
  then like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT lower PRT DET road on place there
  afterwards.ADV like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lower.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF unk on.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then, as you say, I'm lower than the road there
884AET&aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na .
  be.3S.PRES DET road other PRT go.NONFIN up over top place there and in to DET trees way there
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk other.ADJ PRT go.V.INFIN up.ADV over.PREP top.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL way.N.F.SG there.ADV
  the other road goes up over the top there and into the trees that way
887BENohCE yeahCE dw i (y)n gweld yeahCE # yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I see, yeah, yeah
908AETa wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE .
  and then be.3S.PRES this PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN after a_little of rain to be.NONFIN PRT honest
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM after.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  and then this was taken after a bit of rain, to be honest
916AETond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm .
  but be.3S.PRES there enough of IM reflection say.1PL.NONPAST PRON.1PL PRT come.NONFIN in to DET valley
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP um.IM reflection.N.SG unk we.PRON.1P PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF cirque.N.M.SG
  but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley
917BENyeahCE # i [/] # i dod i_fewn i [/] # i wneud +/ .
  yeah to to come.NONFIN in to to do.NONFIN
  yeah.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM
  yeah, to...to come in to...to make...
917BENyeahCE # i [/] # i dod i_fewn i [/] # i wneud +/ .
  yeah to to come.NONFIN in to to do.NONFIN
  yeah.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM
  yeah, to...to come in to...to make...
917BENyeahCE # i [/] # i dod i_fewn i [/] # i wneud +/ .
  yeah to to come.NONFIN in to to do.NONFIN
  yeah.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM
  yeah, to...to come in to...to make...
917BENyeahCE # i [/] # i dod i_fewn i [/] # i wneud +/ .
  yeah to to come.NONFIN in to to do.NONFIN
  yeah.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM
  yeah, to...to come in to...to make...
919BEN+, y nantoedd i gweld yn wen iawn ie .
  DET streams to see.NONFIN PRT white very yes
  the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN PRT white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM very.ADV yes.ADV
  the streams look very white, yes
921AET(we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi .
  then put.NONFIN lens other now telephoto to come.NONFIN with things PRT close to PRON.2PL
  afterwards.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM unk to.PREP come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT near.ADJ to.PREP you.PRON.2P
  then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you
921AET(we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi .
  then put.NONFIN lens other now telephoto to come.NONFIN with things PRT close to PRON.2PL
  afterwards.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM unk to.PREP come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT near.ADJ to.PREP you.PRON.2P
  then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you
924AETumCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN a_little small to DET left
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ
  um, I've moved a little bit to the left
924AETumCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN a_little small to DET left
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ
  um, I've moved a little bit to the left
930BENyesE dw i wedi gweld hynny yeahCE yeahCE .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that yeah yeah
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV yeah.ADV
  yes, I've seen that, yeah yeah
935AETond pwy bynnag sy (we)di roid o yna (we)di fildio fo mae nhw [?] (we)di bod yn # erCE camp # mawr ofnadwy i wneud o .
  but who ever be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM there PRT.PAST build.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT IM feat big terrible to do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV after.PREP build.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM achievement.N.F.SG big.ADJ terrible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  but whoever put it there, built it, the've been, er, a really big feat to do it
937AET(a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na .
  because be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN water PRT go.NONFIN over POSS.3SM head PRON.3SM when be.3S.PRES there a_little of of thing there
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV unk of.PREP of.PREP thing.N.M.SG there.ADV
  because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it
940AETa mae (y)na afonydd sydd [//] sy (y)n dod i (y)r llyn .
  and be.3S.PRES there rivers be.PRES.REL be.PRES.REL PRT come.NONFIN to DET lake
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV rivers.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and there are rivers that come to the lake
944AETmae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE .
  be.3S.PRES there river other to DET right be.PRES.REL PRT come.NONFIN from lake Idwal
  be.V.3S.PRES there.ADV river.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name
  there's another river to the right that comes from lake Idwal
963AETa # dw i (we)di # arbed dangos ormod o (y)r llyn .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spare.NONFIN show.NONFIN too_much of DET lake
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP save.V.INFIN show.V.INFIN too_much.QUANT+SM of.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  and I've avoided showing too much of the lake
964AETa xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ .
  and what be.3S.IMP DET idea be.3S.IMP with PRON.1S use.NONFIN DET rock here with DET with DET quartz in.3SM PRON.3SM flint to do.NONFIN people look.NONFIN on that and then be.3PL.PRES PRON.3PL natural go.NONFIN to look.NONFIN to...up
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S use.V.INFIN the.DET.DEF rock.N.F.PL here.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF quartz.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S flint.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P natural.ADJ go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN to.PREP up.ADV
  and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up...
964AETa xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ .
  and what be.3S.IMP DET idea be.3S.IMP with PRON.1S use.NONFIN DET rock here with DET with DET quartz in.3SM PRON.3SM flint to do.NONFIN people look.NONFIN on that and then be.3PL.PRES PRON.3PL natural go.NONFIN to look.NONFIN to...up
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S use.V.INFIN the.DET.DEF rock.N.F.PL here.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF quartz.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S flint.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P natural.ADJ go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN to.PREP up.ADV
  and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up...
964AETa xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ .
  and what be.3S.IMP DET idea be.3S.IMP with PRON.1S use.NONFIN DET rock here with DET with DET quartz in.3SM PRON.3SM flint to do.NONFIN people look.NONFIN on that and then be.3PL.PRES PRON.3PL natural go.NONFIN to look.NONFIN to...up
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S use.V.INFIN the.DET.DEF rock.N.F.PL here.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF quartz.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S flint.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P natural.ADJ go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN to.PREP up.ADV
  and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up...
964AETa xx be oedd y syniad oedd gyn i # defnyddio (y)r craig yma <efo (y)r> [/] # efo (y)r quartzCE yno fo flintCE # i wneud pobl # edrych ar hwnna a wedyn mae nhw naturiol mynd i edrych i [/] i_fyny +/ .
  and what be.3S.IMP DET idea be.3S.IMP with PRON.1S use.NONFIN DET rock here with DET with DET quartz in.3SM PRON.3SM flint to do.NONFIN people look.NONFIN on that and then be.3PL.PRES PRON.3PL natural go.NONFIN to look.NONFIN to...up
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF idea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S use.V.INFIN the.DET.DEF rock.N.F.PL here.ADV with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF quartz.N.SG there.ADV he.PRON.M.3S flint.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P natural.ADJ go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN to.PREP up.ADV
  and [...] the idea I had, to use this rock with the...with the quartz in it, flint, to make people look at that and then they're naturally going to look up...
968AETac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr .
  and for be.NONFIN this PRT lighter PRT that clouds be.3S.PRES natural to PRON.2PL go.NONFIN up and get.NONFIN POSS.2PL take.NONFIN back down
  and.CONJ for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG clouds.N.M.PL be.V.3S.PRES natural.ADJ to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P draw.V.INFIN fetch.V.INFIN down.ADV
  and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down
969AETneu felly o'n i (y)n trio .
  or thus be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN
  or.CONJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN
  or that's what I was trying
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah
  yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
970BEN+< yeahCE ohCE justCE symud # o un i (y)r llall o un i (y)r llall yeahCE ?
  yeah IM just move.NONFIN from one to DET other from one to DET other yeah
  yeah.ADV oh.IM just.ADV move.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM to.PREP the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
  yeah, oh just move from one to the other, from one to the other, yeah?
974AETdyna be o'n i (y)n galw ping_pongCE shotCE .
  there what be.1S.IMP PRON.1S PRT call.NONFIN ping_pong shot
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT call.V.INFIN unk shot.N.SG
  that's what I called the ping-pong shot
986AETi tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl .
  to take.NONFIN PRON.2PL down back TAG be.NONFIN DET ball go.NONFIN up and come.NONFIN down back
  to.PREP draw.V.INFIN you.PRON.2P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM back.ADV be.IM+SM be.V.INFIN the.DET.DEF unk go.V.INFIN up.ADV and.CONJ come.V.INFIN down.ADV back.ADV
  to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down
995BENyeahCE dw i xx +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yeah I [...] ...
1005AETneu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr .
  or if be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN up and follow.NONFIN DET path to place there and along DET top and down
  or.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN up.ADV and.CONJ follow.V.INFIN the.DET.DEF path.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ along.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ down.ADV
  or if you want go up and follow the path to there and along the top and down
1009AETmae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na wahanol ffyrdd i edrych ar y llun .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there different ways to look.NONFIN at DET picture
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM way.N.M.PL to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  there...there are...there are different ways of looking at the photo
1010BEN+< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to, just to get the composition right?
1010BEN+< faint o amser # mae (y)n cymryd i justCE i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to just to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP just.ADV to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to, just to get the composition right?
1018BEN+" dw i (ddi)m yn phoeni am # hwn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT worry.NONFIN about this
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT worry.V.INFIN+AM for.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  "I don't care about this"
1019BENfaint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to get the composition right?
1019BENfaint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to get the composition right?
1019BENfaint o amser mae (y)n cymryd i [/] i [/] i cael y compositionE yn iawn ?
  how_much of time be.3S.PRES PRT take.NONFIN to to to get.NONFIN DET composition PRT right
  size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF composition.N.SG PRT OK.ADV
  how much time does it take to get the composition right?
1024AET<be sy (y)n> [//] be fydda i wneud +// .
  what be.PRES.REL PRT what be.1S.FUT PRON.1S do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  what's...what I do...
1032AET+" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ?
  what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN in DET side front DET picture to help.NONFIN
  what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN
  "what can I put in the front of the picture to help?"
1032AET+" be fedra i wneud # yn y tu blaen y llun # i helpu ?
  what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN in DET side front DET picture to help.NONFIN
  what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN
  "what can I put in the front of the picture to help?"
1037AETumCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na .
  IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN this PRT take.NONFIN PRON.2PL in from DET side in to DET picture from darkness DET water in place there
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG he.PRON.M.3S unk the.DET.DEF water.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there
1037AETumCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na .
  IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN this PRT take.NONFIN PRON.2PL in from DET side in to DET picture from darkness DET water in place there
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG he.PRON.M.3S unk the.DET.DEF water.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there
1041AETsoCE mae (y)r ddau # ochr yna yn tynnu chi fewn i (y)r canol .
  so be.3S.PRES DET two.M side there PRT take.NONFIN PRON.2PL in to DET middle
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG there.ADV PRT draw.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
  so those two sides draw you into the centre
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  now be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST stand.NONFIN in place here and PRT.PAST jump.NONFIN over DET river walk.NONFIN round place here round DET edges until be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ after.PREP jump.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV round.ADJ the.DET.DEF sides.N.F.PL nearer.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1049AETdach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de .
  be.2PL.PRES PRON.2PL search.NONFIN for pieces of of DET of of DET what ever be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL of POSS.2PL front to put.NONFIN to each_other to do.NONFIN composition do.NONFIN picture thus TAG
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P search.V.INFIN for.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP of.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP make.V.INFIN+SM composition.N.SG make.V.INFIN+SM picture.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know
1049AETdach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de .
  be.2PL.PRES PRON.2PL search.NONFIN for pieces of of DET of of DET what ever be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL of POSS.2PL front to put.NONFIN to each_other to do.NONFIN composition do.NONFIN picture thus TAG
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P search.V.INFIN for.PREP fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP of.PREP the.DET.DEF what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP give.V.INFIN+SM to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP make.V.INFIN+SM composition.N.SG make.V.INFIN+SM picture.N.M.SG so.ADV be.IM+SM
  you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know
1052AET+" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN this because be.3S.IMP DET sun PRT hit.NONFIN PRON.3SM water PRT hit.NONFIN DET sun PRT hit.NONFIN DET water in place there also
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strike.V.INFIN he.PRON.M.3S water.N.M.SG PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
  "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too"
1054AETcourseE [?] oedd gyn i oppositeE effectCE i [?] hwnna mynd ffordd (y)na xx dod lawr ffordd (y)na .
  course be.3S.IMP with PRON.1S opposite effect to that go.NONFIN way there come.NONFIN down way there
  course.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S opposite.ADJ effect.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV come.V.INFIN down.ADV way.N.F.SG there.ADV
  of course, I had the opposite effect to that going that way [...] coming down that way
1054AETcourseE [?] oedd gyn i oppositeE effectCE i [?] hwnna mynd ffordd (y)na xx dod lawr ffordd (y)na .
  course be.3S.IMP with PRON.1S opposite effect to that go.NONFIN way there come.NONFIN down way there
  course.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S opposite.ADJ effect.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV come.V.INFIN down.ADV way.N.F.SG there.ADV
  of course, I had the opposite effect to that going that way [...] coming down that way
1057AETsoCE dw i ar ryw # ynys bach mewn ffordd o dir .
  so be.1S.PRES PRON.1S on some island small in way of land
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP some.PREQ+SM island.N.F.SG small.ADJ in.PREP way.N.F.SG of.PREP land.N.M.SG+SM
  so I'm on some little island in a way, of land
1059AETsoCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE .
  so be.3S.PRES IM know.2PL IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG there to be.NONFIN PRT honest
  so.ADV be.V.3S.PRES er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest
1059AETsoCE mae [?] erCE wchi # umCE # &so &s (ba)swn i (we)di licio (peta)sai hwnna ddim yna i fod yn honestCE .
  so be.3S.PRES IM know.2PL IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG there to be.NONFIN PRT honest
  so.ADV be.V.3S.PRES er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  so...er you know, um, I'd have liked that not to have been there, to be honest
1060AETond # mae [?] hwnna ry fawr i symud &=laugh .
  but be.3S.PRES that too big to move.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP move.V.INFIN
  but that's too big to move
1062AET+< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud .
  piece big of rock like there a_little small PRT big to move.NONFIN
  piece.N.M.SG big.ADJ of.PREP rock.N.F.PL+SM like.CONJ there.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT big.ADJ+SM to.PREP move.V.INFIN
  a big piece of rock like that is a little big to move
1064AETond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen .
  but be.3S.CONDIT this NEG there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM a_little small more natural know.2PL kind with land plain on place there carry.NONFIN on
  but.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP natural.ADJ know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP land.N.M.SG plain.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV carry.V.INFIN forward.ADV
  but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on
1066AET(ba)swn i licio (peta)sai hwnna ddim (we)di bod yna .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.3S.CONDIT that NEG PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF.HYP that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  I'd have liked it if that hadn't been there
1067AETond # (peta)swn i (we)di symud a torri fan (y)na dw i mynd trwy dŵr wedyn .
  but if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN and cut.NONFIN place there be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN through water then
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN and.CONJ break.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP water.N.M.SG afterwards.ADV
  but had I moved and cut there out, I'm going through water then
1067AETond # (peta)swn i (we)di symud a torri fan (y)na dw i mynd trwy dŵr wedyn .
  but if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN and cut.NONFIN place there be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN through water then
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN and.CONJ break.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP water.N.M.SG afterwards.ADV
  but had I moved and cut there out, I'm going through water then
1069AET+< <dw i (y)n> [?] colli # os dw i trio cael gwared o hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN riddance of that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN get.V.INFIN unk of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG
  I lose if I try to get rid of that
1069AET+< <dw i (y)n> [?] colli # os dw i trio cael gwared o hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN riddance of that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN get.V.INFIN unk of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG
  I lose if I try to get rid of that
1073AET+, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio .
  and hope.NONFIN be.3S.PRES.NEG nobody other PRT go.NONFIN to notice.NONFIN PRON.3SM as_much PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST notice.NONFIN
  and.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP unk he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM with.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP unk
  and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed
1075AETwrth_gwrs erbyn fydda i (we)di roid o +/ .
  of_course by be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
  of_course.ADV by.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  of course, by the time I've put it...
1081AET(wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn .
  of_course if be.1S.IMP PRON.1S PRT with brush and paint TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM in NEG be.1S.CONDIT
  of_course.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP with.PREP brush.N.M.SG and.CONJ paint.N.M.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM
  of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I
1081AET(wrth)_gwrs [?] <os o'n> [?] i (y)n # efo brws a paent de (ba)swn i (ddi)m yn roid o fewn na (fa)swn .
  of_course if be.1S.IMP PRON.1S PRT with brush and paint TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT put.NONFIN PRON.3SM in NEG be.1S.CONDIT
  of_course.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP with.PREP brush.N.M.SG and.CONJ paint.N.M.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM
  of course, if I had a brush and paint, I wouldn't put it in, would I
1082BENyeahCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n licio umCE # (ba)swn i meddwl y crevassesCE a [/] a TryfanCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN DET crevasses and and Tryfan
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ name
  yeah I...I like, um, I'd think the crevasses and...and Tryfan
1082BENyeahCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n licio umCE # (ba)swn i meddwl y crevassesCE a [/] a TryfanCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN DET crevasses and and Tryfan
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ name
  yeah I...I like, um, I'd think the crevasses and...and Tryfan
1082BENyeahCE <dw i (y)n> [/] # dw i (y)n licio umCE # (ba)swn i meddwl y crevassesCE a [/] a TryfanCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN IM be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN DET crevasses and and Tryfan
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN um.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ and.CONJ name
  yeah I...I like, um, I'd think the crevasses and...and Tryfan
1089BEN+, ar_draws # dw i meddwl .
  across be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  across.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  across, I think
1092AETpan mae (y)r gwynt <a (y)r &e> [//] erCE (we)di chwythu (y)r eira i (y)r +/ .
  when be.3S.PRES DET wind and DET IM PRT.PAST blow.NONFIN DET snow to DET
  when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF er.IM after.PREP blow.V.INFIN the.DET.DEF snow.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF
  when the wind and the...er has blown the snow to the...
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  to yeah down to DET in in to DET crevasses yeah
  to.PREP yeah.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP in.PREP.[or].in.ADV to.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  to yeah down to DET in in to DET crevasses yeah
  to.PREP yeah.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP in.PREP.[or].in.ADV to.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  to yeah down to DET in in to DET crevasses yeah
  to.PREP yeah.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP in.PREP.[or].in.ADV to.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1093BEN++ i [//] &d yeahCE lawr <i (y)r> [//] i [/] i_mewn i (y)r # crevassesCE yeahCE .
  to yeah down to DET in in to DET crevasses yeah
  to.PREP yeah.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP in.PREP.[or].in.ADV to.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV
  to...yeah down to the...to...into the crevasses yeah
1094AET+< +, i (y)r crevassesCE (fe)lly .
  to DET crevasses thus
  to.PREP the.DET.DEF unk so.ADV
  to the crevasses, like
1096AETdw (ddi)m yn cofio be (y)dy (y)r llun nesa i fod yn honestCE &=clicks_projector .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES DET picture next to be.NONFIN PRT honest
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  I don't remember what the next picture is to be honest
1098AETohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod .
  IM yeah PRT.PAST walk.NONFIN over from lake Bochlwyd be.PRES.REL side other to DET Tryfan still to be.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV after.PREP walk.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF name still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM
  oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still
1098AETohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod .
  IM yeah PRT.PAST walk.NONFIN over from lake Bochlwyd be.PRES.REL side other to DET Tryfan still to be.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV after.PREP walk.V.INFIN over.ADV+SM of.PREP lake.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF name still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM
  oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still
1101AETond # ochr arall i TryfanCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lineCE ar_draws TryfanCE ochr yma +/ .
  but side other to Tryfan be.3S.PRES there be.3S.PRES there line across Tryfan side here
  but.CONJ side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV line.N.SG across.PREP name side.N.F.SG here.ADV
  but on the other side to Tryfan there's...there's a line acros Tryfan this side
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN up and walk.NONFIN on POSS.3SF length PRON.3SM to come.NONFIN to DET pass here thus
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN up.ADV and.CONJ walk.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S length.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG here.ADV so.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1110AETmae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT DET place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN up and walk.NONFIN on POSS.3SF length PRON.3SM to come.NONFIN to DET pass here thus
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN up.ADV and.CONJ walk.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S length.N.M.SG she.PRON.F.3S to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF space.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG here.ADV so.ADV
  it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like
1112AETerCE mae rightCE glearCE i weld o (y)r lôn +/ .
  IM be.3S.PRES right clear to see.NONFIN from DET road
  er.IM be.V.3S.PRES right.ADJ clear.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF unk
  er, it's quite clear to see from the road...
1116BEN+< yeahCE # a mae ffordd lawr <ar y &d> [//] ar y dde # justCE tu [//] tu allan i (y)r llun .
  yeah and be.3S.PRES road down on DET on DET right just side side out to DET picture
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES way.N.F.SG floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG+SM.[or].south.N.M.SG+SM just.ADJ.[or].just.ADV side.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  yeah, and the road is down on the...on the right, just outside the photo
1118AETohCE be o'n i licio wrth_gwrs y lliwiau (y)ma a (y)r gwyn +/ .
  IM what be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN of_course DET colours here and DET white
  oh.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN of_course.ADV the.DET.DEF colours.N.M.PL here.ADV and.CONJ the.DET.DEF complaint.N.MF.SG+SM
  oh, what I liked, of course, was these colours and the white
1126AETlawr fan (y)na o'n i .
  down place there be.1S.IMP PRON.1S
  floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  I was down there
1128AET+< dw i (we)di dod i_fyny ar y crib wan neu ar y # ia ar y crib basicallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN up on DET ridge now or on DET yes on DET ridge basically
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM or.CONJ on.PREP the.DET.DEF yes.ADV on.PREP the.DET.DEF unk basically.ADV
  I've come up on the ridge now, or on the...yes on the ridge basically
1133AETtoes (yn)a (ddi)m haul # i weld .
  be.3S.PRES.NEG there NEG sun to see.NONFIN
  unk there.ADV not.ADV+SM sun.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM
  there's no sun to see
1135AETond be o'n i isio yma (y)dy trianglesE # wchi tri gongl eto de .
  but what be.1S.IMP PRON.1S want here be.3S.PRES triangles know.2PL three.M corner again TAG
  but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES unk know.V.2P.PRES three.NUM.M corner.N.F.SG+SM again.ADV be.IM+SM
  but what I wanted here is triangles, you know, three corners again, isn't it
1150AETond hefyd be o'n i (we)di weld +/ .
  but also what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN
  but.CONJ also.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM
  but also, what I'd seen...
1152AET+, (f)ath â o'n i sôn amdan gynnau ychydig bach o imaginationE +/ .
  kind with be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about earlier a_little small of imagination
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P just_now.ADV.[or].light.V.INFIN+SM a_little.QUAN small.ADJ of.PREP imagination.N.SG
  like I mentioned earlier, a little bit of imagination
1156BENdw i (y)n licio +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  I like...
1164AETo'n i (y)n gweld hynna (y)n +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN that PRT
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP.[or].PRT
  I saw that...
1174AETmmmCE &d ond dw i licio (y)r erCE # hwnna de .
  IM but be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET IM that TAG
  mmm.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  mm, but I like the, er, that you know
1178AET<yn y> [//] erCE unwaith dw i (we)di # ddangos i rywun y ddwy lygad a (y)r ceg fan (y)na de .
  in DET IM once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN to somebody DET two.F eye and DET mouth place there TAG
  in.PREP the.DET.DEF er.IM once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM the.DET.DEF two.NUM.F+SM eye.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mouth.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  in the...er once I've shown someone the two eyes and the mouth there, right
1178AET<yn y> [//] erCE unwaith dw i (we)di # ddangos i rywun y ddwy lygad a (y)r ceg fan (y)na de .
  in DET IM once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN to somebody DET two.F eye and DET mouth place there TAG
  in.PREP the.DET.DEF er.IM once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM the.DET.DEF two.NUM.F+SM eye.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mouth.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  in the...er once I've shown someone the two eyes and the mouth there, right
1183AETa wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ .
  and then after take.NONFIN that PRT look.1S.PAST PRON.1S down towards to DET
  and.CONJ afterwards.ADV after.PREP draw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.AFF look.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towards.PREP to.PREP er.IM
  and then after taking that, I looked down towards er...
1190BENnoE dw i ddim <(y)n na> [?] xx hynny eto xx .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT no that yet
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG that.PRON.DEM.SP again.ADV
  no I haven't, no [...] that yet [...]
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN these kind with two.F angel PRT PRT stand.NONFIN with POSS.3PL dress down and and wings every side and PRT get.NONFIN chat above DET lake
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN these.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F angel.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT stand.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P dress.N.F.SG down.ADV and.CONJ and.CONJ wings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL each.PREQ+SM side.N.F.SG and.CONJ PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG overhead.ADV.[or].above.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1199AETa roes i &lɨ [//] enw ar hwn fath â erCE &ɬɬ enw Saesneg Spirits_of_the_LakeCE .
  and put.1S.PAST PRON.1S name on this kind with IM name English Spirits_of_the_Lake
  and.CONJ give.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S name.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM name.N.M.SG English.N.F.SG name
  and I gave this a name, like, er an English name, "Spirits of the Lake"
1209AETdw i licio meddwl na i fi gaethon nhw eu cynhyrchu .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN think.NONFIN PRT for PRON.1S get.3PL.PAST PRON.3PL POSS.3PL create.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN think.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P produce.V.INFIN
  I like to think they were created for me
1209AETdw i licio meddwl na i fi gaethon nhw eu cynhyrchu .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN think.NONFIN PRT for PRON.1S get.3PL.PAST PRON.3PL POSS.3PL create.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN think.V.INFIN (n)or.CONJ to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P produce.V.INFIN
  I like to think they were created for me
1213AEToedd [/] oedd o (y)n oddCE i fod yn honestCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT odd to be.NONFIN PRT honest
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT odd.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
  it was odd to be honest
1214AETanywayE # umCE # Spirits_of_the_LakeCE # o'n i galw hwnna +/ .
  anyway IM Spitits_of_the_Lake be.1S.IMP PRON.1S call.NONFIN that
  anyway.ADV um.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  anyway, um, Spitits of the Lake is what I called that...
1232BENyeahCE noE dw i licio hynny .
  yeah no be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that
  yeah.ADV no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  yeah, no, I like that
1236AETmae o ddiwrnod lle dach chi roid eich botel popCE yn y dŵr i oeri .
  be.3S.PRES PRON.3SM day where be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN POSS.2PL bottle pop in DET water to cool.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S day.N.M.SG+SM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P bottle.N.F.SG+SM pop.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG to.PREP grow_cold.V.INFIN
  it's a day where you put your pop bottle in the water to cool
1239AETa dach chi (y)n eistedd i edrych +/ .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT sit to look.NONFIN
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT sit.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN
  and you sit to look...
1242AET+, i edrych <ar y &t> [//] ar y # olygfa (fe)lly .
  to look.NONFIN at DET at DET view thus
  to.PREP look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF scene.N.F.SG+SM so.ADV
  to look at the...at the view, like
1251BEN+< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Tryfan from from DET angle that never ever
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name of.PREP of.PREP the.DET.DEF angle.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG never.ADV never.ADV
  oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever
1255AEToedd o bwysig i hwnna # fod yn balanceCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM important to that be.NONFIN PRT balance
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S important.ADJ+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM PRT balance.N.SG
  it was important for that to be a balance
1260AETond oedd o ry agos i canol y llun .
  but be.3S.IMP PRON.3SM too close to centre DET picture
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM near.ADJ to.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG
  but it was too close to the centre of the photo
1261AETsoCE o'n i disgwyl ddod ar_draws .
  so be.1S.IMP PRON.1S wait.NONFIN come.NONFIN across
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S expect.V.INFIN come.V.INFIN+SM across.PREP
  so I was waiting for it to come across
1262AETa mi ddoth o justCE # digon # i [/] i cael # fath â counterbalanceE ddeudan ni .
  and PRT come.3S.PAST PRON.3SM just enough to to get.NONFIN kind with counterbalance say.1PL.NONPAST PRON.1PL
  and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV enough.QUAN to.PREP to.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP counterbalance.N.SG unk we.PRON.1P
  and it came just enough to get, like, a counterbalance, shall we say
1262AETa mi ddoth o justCE # digon # i [/] i cael # fath â counterbalanceE ddeudan ni .
  and PRT come.3S.PAST PRON.3SM just enough to to get.NONFIN kind with counterbalance say.1PL.NONPAST PRON.1PL
  and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV enough.QUAN to.PREP to.PREP get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP counterbalance.N.SG unk we.PRON.1P
  and it came just enough to get, like, a counterbalance, shall we say
1265AETa ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim .
  and NEG worry.NONFIN about DET everything other because be.3S.IMP everything other DET one kind go.NONFIN to move.NONFIN NEG
  and.CONJ not.ADV+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF everything.PRON other.ADJ because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG+SM other.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all
1267BENa [?] dw i licio vortexCE bach ar [/] ar ben y [/] y [//] copa (y)r y cymylau yeahCE [?] justCE yn troi yn symud yeahCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN vortex small on on head DET DET peak DET DET clouds yeah just PRT turn.NONFIN PRT move.NONFIN yeah
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN vortex.N.SG small.ADJ on.PREP on.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF the.DET.DEF summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL yeah.ADV just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT move.V.INFIN yeah.ADV
  and I like the little vortex on...on top of the...the clouds' peak, yeah, just turning, moving, yeah
1272AET&=clicks_projector ac wrth_gwrs # umCE fath â o'n i deud +// .
  and of_course IM kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN
  and.CONJ of_course.ADV um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN
  and of course, as I was saying...
1273AETar y ffordd i_fyny i cwm Ffynnon_LloerCE (y)dy hwn byE theE wayE # erCE yn umCE # dyffryn OgwenCE fan (y)na .
  on DET way up to valley Ffynnon_Lloer be.3S.PRES this by the way IM in IM valley Ogwen place there
  on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG up.ADV to.PREP cirque.N.M.SG name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG by.PREP the.DET.DEF way.N.SG er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM valley.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  this is on the way up to the Ffynnon-Lloer valley, by the way, er in, um, Ogwen valley there
1276AETond fa(n) (y)ma # ydy (y)r lle i cael picnicCE .
  but place here be.3S.PRES DET place to get.NONFIN picnic
  but.CONJ place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN picnic.N.SG
  but this is the place to have a picnic
1282BENdw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN DET road valley Idwal yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG cirque.N.M.SG name yeah.ADV
  I see the road, Idwal valley, yeah
1289BENneu xx mae (y)n ddrwg gen i fynd i_fyny yeahCE .
  or be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S go.NONFIN up yeah
  or.CONJ be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM up.ADV yeah.ADV
  or [...] I'm sorry, going up, yeah
1318BENyeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir .
  yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still PRT get.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still PRT get.NONFIN enough of contrast to see.NONFIN DET DET details DET details in DET in DET background
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV PRT get.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP contrast.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF details.N.M.PL the.DET.DEF details.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
  yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background
1329AETwan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn .
  now if be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN that be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to lose.NONFIN trace in DET water then
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP lose.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG afterwards.ADV
  now, if you do that, you're going to lose traces in the water then
1333AET&=clicks_projector (we)dyn mae hwn &d yr un lle o'n i sôn am efo (y)r cwmwl (we)di mynd ar_draws .
  then be.3S.PRES this DET one where be.1S.IMP PRON.1S mention about with DET cloud PRT.PAST go.NONFIN across
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP with.PREP the.DET.DEF cloud.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN across.PREP
  then this is the one I mentioned with the cloud having gone across
1337AETond o'n i licio # patrymau # &ə &a ar [/] # ar_hyd fa(n) (y)ma i_gyd .
  but be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN patterns on across place here all
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP along.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV all.ADJ
  but I liked the patterns across all of here
1339AETmewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// .
  in way be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN away be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN and forget.NONFIN top DET picture just concentrate
  in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN and.CONJ forget.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV concentrate.V.INFIN
  in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate...
1339AETmewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// .
  in way be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN away be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN and forget.NONFIN top DET picture just concentrate
  in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN and.CONJ forget.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV concentrate.V.INFIN
  in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate...
1339AETmewn ffordd <(ba)swn i medru> [?] wneud i_ffwrdd # <(ba)swn i> [/] (ba)swn i deud a anghofio topCE y llun xx justCE concentrateE +// .
  in way be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN away be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN and forget.NONFIN top DET picture just concentrate
  in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN and.CONJ forget.V.INFIN top.N.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG just.ADJ.[or].just.ADV concentrate.V.INFIN
  in a way I could do away I'd...I'd say, and forget the top of the photo [...] just concentrate...
1344AETmae [//] <dw i wrth fy modd> [?] xx +// .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG
  I love...
1355AETxxx # i fod yn honestCE &s &mə (d)oes (yn)a (ddi)m llawer o wahaniaeth rhwng hwn # rhan erCE # shutter_speedE (fe)lly .
  to be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES.NEG there NEG much of difference between this part IM shutter_speed thus
  to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM between.PREP this.PRON.DEM.M.SG part.N.F.SG er.IM unk so.ADV
  [...] to be honest, there's not much difference between this, in terms of, er shutter-speed, like
1359BEN+< sorryCE mae (y)n ddrwg gen i .
  sorry be.3S.PRES PRT bad with PRON.1S
  sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S
  sorry, I'm sorry
1361AETxx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld .
  NEG so_much of cars on DET day there either or to see.NONFIN
  nothing.N.M.SG so much.ADJ of.PREP get.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV neither.ADV or.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM
  [...] not so many cars on that day either, or seemingly
1363AETdiwrnod wahanol oedd hwn i (y)r +/ .
  day different be.3S.IMP this to DET
  day.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG to.PREP the.DET.DEF
  this was a different day to the...
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES rush old still to be.NONFIN in DET and fresh
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES unk old.ADJ still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF and.CONJ fresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1390AET(he)blaw yn lle &i iwsio brwyn tu [?] blaen # dw i (we)di defnyddio (y)r # wellCE # y cerrig .
  except in place use.NONFIN rush side front be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET well DET stones
  without.PREP in.PREP where.INT use.V.INFIN unk side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF stones.N.F.PL
  except, instead of using rush in the front I've used the, well, the rocks
1397AET+, di(m) [/] ddim # rywbeth i weld .
  NEG NEG something to see.NONFIN
  not.ADV not.ADV+SM something.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
  not...not something to see
1398AETond o'n i (y)n teimlo hefyd bod chi medru [?] neidio # oneE twoE threeE fourE fiveE i_fyny de # fath â stepsCE trwy (y)r llun .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN also be.NONFIN PRON.2PL can.NONFIN jump.NONFIN one two three four five up TAG kind with steps through DET picture
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P be_able.V.INFIN jump.V.INFIN one.PRON.SG two.NUM three.NUM four.NUM five.NUM up.ADV be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.PREP step.N.SG+PL through.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
  but I felt also that you could jump, one two three four five, right, like steps through the photo
1406AET+< a mae Devil's_KitchenE i (y)r dde .
  and be.3S.PRES Devil''s_kitchen to DET right
  and.CONJ be.V.3S.PRES name to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  and Devil's Kitchen is to the right
1415AETwnes i (ddi)m [?] notisio dw meddwl ar y pryd .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG notice.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN on DET time
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  I didn't notice, I think, at the time
1421AETdw i cerdded i_fyny i ben y GarnCE .
  be.1S.PRES PRON.1S walk.NONFIN up to head DET Garn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S walk.V.INFIN up.ADV to.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
  I'm walking up to the top of the Garn
1421AETdw i cerdded i_fyny i ben y GarnCE .
  be.1S.PRES PRON.1S walk.NONFIN up to head DET Garn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S walk.V.INFIN up.ADV to.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
  I'm walking up to the top of the Garn
1422AETwellCE tes i (ddi)m i ben y GarnCE ond am cyfeiriad y GarnCE .
  well go.1S.PAST.NEG PRON.1S NEG to head DET Garn but for direction DET Garn
  well.ADV unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name but.CONJ for.PREP direction.N.M.SG the.DET.DEF name
  well, I didn't go to the top of the Garn, but in the direction of the Garn
1422AETwellCE tes i (ddi)m i ben y GarnCE ond am cyfeiriad y GarnCE .
  well go.1S.PAST.NEG PRON.1S NEG to head DET Garn but for direction DET Garn
  well.ADV unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name but.CONJ for.PREP direction.N.M.SG the.DET.DEF name
  well, I didn't go to the top of the Garn, but in the direction of the Garn
1434AETumCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu .
  IM necessity go.NONFIN back one day to take.NONFIN pictures with DET with DET leaves and such
  um.IM necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN back.ADV one.NUM day.N.M.SG to.PREP draw.V.INFIN pictures.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON
  um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh
1437AETa dw i meddwl na rowan_treeE ydy o .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT rowan_tree be.3S.PRES PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN than.CONJ.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and I think it's a rowan-tree
1439AETo'n i disgwyl am y cwmwl # fath â bod y bys yn # mynd â chi at y cwmwl (fe)lly a pointingE upE .
  be.1S.IMP PRON.1S wait.NONFIN for DET cloud kind with be.NONFIN DET finger PRT go.NONFIN with PRON.2PL to DET cloud thus and pointing up
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S expect.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF cloud.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF finger.N.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P to.PREP the.DET.DEF cloud.N.M.SG so.ADV and.CONJ point.N.SG+ASV up.ADV
  I was waiting for the cloud, so the finger was taking you up to the cloud, like, and pointing up
1444AET+, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn .
  camera to a_little small to round to DET left for get.NONFIN DET lake all in
  camera.N.SG to.PREP a_little.QUAN small.ADJ to.PREP round.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG all.ADJ in.PREP
  camera to...a little to...round to the left to get all the lake in
1444AET+, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn .
  camera to a_little small to round to DET left for get.NONFIN DET lake all in
  camera.N.SG to.PREP a_little.QUAN small.ADJ to.PREP round.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG all.ADJ in.PREP
  camera to...a little to...round to the left to get all the lake in
1444AET+, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn .
  camera to a_little small to round to DET left for get.NONFIN DET lake all in
  camera.N.SG to.PREP a_little.QUAN small.ADJ to.PREP round.ADJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF lake.N.M.SG all.ADJ in.PREP
  camera to...a little to...round to the left to get all the lake in
1458AETwrth_gwrs # (ba)swn i sganio hwn # digitallyE mewn ffordd de (ba)swn i medru cael gwared o +.. .
  of_course be.1S.CONDIT PRON.1S scan.NONFIN this digitally in way TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN riddance of
  of_course.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S scan.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG digital.ADJ+ADV.[or].digitally.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
  of course, if I scanned this digitally, in a way, right, I cound get rid of...
1458AETwrth_gwrs # (ba)swn i sganio hwn # digitallyE mewn ffordd de (ba)swn i medru cael gwared o +.. .
  of_course be.1S.CONDIT PRON.1S scan.NONFIN this digitally in way TAG be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN riddance of
  of_course.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S scan.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG digital.ADJ+ADV.[or].digitally.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
  of course, if I scanned this digitally, in a way, right, I cound get rid of...
1460AETclonio # creigiau (y)ma i_gyd ar ei ben o xx rhag i neb notisio bod o yna .
  clone.NONFIN rocks here all on POSS.3SM head PRON.3SM lest to nobody notice.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM there
  unk rocks.N.F.PL here.ADV all.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S from.PREP to.PREP anyone.PRON unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  clone all these rocks on top of it [...] so nobody notices it's there
1468AETac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN this kind with some halo of light above
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM halo.N.SG of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL overhead.ADV.[or].above.PREP
  and I saw this as some kind of halo of light above
1472AETumCE # Sacred_Light_of_the_MountaineerE o'n i ddeud &=laugh .
  IM Sacred_Light_of_the_Mountaineer be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN
  um.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  um, Sacred Light of the Mountaineer, I said
1475AET(ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT stuck in place there be.3S.PRES there light there be.3S.PRES.NEG come.NONFIN through DET clouds here to help.NONFIN PRON.3PL down
  be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P in.PREP.[or].PRT stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV to.PREP help.V.INFIN they.PRON.3P down.ADV
  if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down
1478AETsoCE oedd hi rightCE agos i fynd yn dywyll .
  so be.3S.IMP PRON.3SF right close to go.NONFIN PRT dark
  so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ near.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT dark.ADJ+SM
  so it was quite close to being dark
1500AETbe o'n i (we)di gweld y dŵr # erCE yn torri (y)r gwyneb y +/ .
  what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET water IM PRT break.NONFIN DET surface DET
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG er.IM PRT break.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG the.DET.DEF
  what I'd seen, the water, er, breaking the surface of the...
1504AETa wedyn # es i digon isel .
  and then go.1S.PAST PRON.1S enough low
  and.CONJ afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S enough.QUAN low.ADJ
  and then I went low enough
1505AETo'n i rightCE ofalus .
  be.1S.IMP PRON.1S right careful
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ careful.ADJ+SM
  I was quite careful
1506AET(be)causeE be oedd yn digwydd hefyd o'n i notisio oedd y dŵr yn chwythu # at tu blaen y cameraCE .
  because what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN also be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN be.3S.IMP DET water PRT blow.NONFIN to side front DET camera
  because.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN also.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG PRT blow.V.INFIN to.PREP side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF camera.N.SG
  because what happened too, I noticed, the water was blowing to the front of the camera
1512AETsoCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ .
  so be.3S.IMP necessity PRON.1S hold.NONFIN hold.NONFIN hand before DET camera for a_little until be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET wind PRT come.NONFIN and just take.NONFIN hand from there
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN+SM continue.V.INFIN+SM hand.N.F.SG in front of.PREP the.DET.DEF camera.N.SG for.PREP a_little.QUAN until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN hand.N.F.SG he.PRON.M.3S there.ADV
  so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away...
1514AET+, pwyso (y)r bwtwn <y &kam> [//] [?] y llaw yn_ôl # i nadu mwy o wynt xx .
  press.NONFIN DET button DET DET hand back to prevent.NONFIN more of wind
  weigh.V.INFIN the.DET.DEF unk the.DET.DEF the.DET.DEF hand.N.F.SG back.ADV to.PREP hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP wind.N.M.SG+SM
  press the button, the hand back to stop more wind xx
1529AETerCE erCE wchi xx mewn ryw gornel fach xx i (y)r chwith # i (y)r gronfa ddŵr .
  IM IM know.2PL in some corner small to DET left to DET reservoir water
  er.IM er.IM know.V.2P.PRES in.PREP some.PREQ+SM corner.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF left.ADJ to.PREP the.DET.DEF fund.N.F.SG+SM water.N.M.SG+SM
  er, er, you know, [...] in some small corner [...] to the left of the reservoir
1529AETerCE erCE wchi xx mewn ryw gornel fach xx i (y)r chwith # i (y)r gronfa ddŵr .
  IM IM know.2PL in some corner small to DET left to DET reservoir water
  er.IM er.IM know.V.2P.PRES in.PREP some.PREQ+SM corner.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF left.ADJ to.PREP the.DET.DEF fund.N.F.SG+SM water.N.M.SG+SM
  er, er, you know, [...] in some small corner [...] to the left of the reservoir
1531BEN+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yesE <dw i> [//] yeahCE .
  IM yeah yeah yeah IM yes be.1S.PRES PRON.1S yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV
  oh yeah yeah, yeah, oh yes, I...yeah
1539AETwellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn .
  well be.3S.PRES this NEG PRT close to DET lake
  well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG not.ADV PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  well this isn't close to the lake
1546AETerCE ac i (y)r chwith <fa(n) (y)ma> [?] xx +// .
  IM and to DET left place here
  er.IM and.CONJ to.PREP the.DET.DEF left.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV
  er, and to the left here [...] ...
1557AETumCE obviouslyE [?] bod o rightCE # i_fewn i mis Hydref .
  IM obviously be.NONFIN PRON.3SM right in to month October
  um.IM obvious.ADJ+ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP to.PREP month.N.M.SG October.N.M.SG
  um, obviously it's well into October
1559AETumCE xx dw i cofio hynna (y)n digwydd [=! laughs] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN that PRT happen.NONFIN
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
  um [...] I remember that happening
1570AET&=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd .
  then DET one one lake except snow now to do.NONFIN PRON.3SM PRT IM lot lighter PRT PRT what be.3S.PRES PRON.3SM in way
  afterwards.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM lake.N.M.SG without.PREP snow.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM lot.N.SG unk no.ADV no.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way
1590AETmae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
  be.3S.PRES this similar to elephant also if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP elephant.N.SG also.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  this looks like an elephant too, if you see
1592BEN+< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE dw i (y)n gweld hynny yeahCE yeahCE .
  IM exact yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that yeah yeah
  oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV yeah.ADV
  oh exactly, yeah yeah, I see that, yeah yeah
1609AETerCE o'n i licio ffordd mae hwn yn mynd â chi roundCE # am pentre AberffrawCE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN way be.3S.PRES this PRT go.NONFIN with PRON.2PL round for village Aberffraw
  er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P round.ADJ for.PREP village.N.M.SG name
  er, I liked the way this takes you round towards Aberffraw village
1623AET+< ohCE [?] mae (y)na lotCE mwy i ddangos wrth_gwrs de &=laugh .
  IM be.3S.PRES there lot more to show.NONFIN of_course TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP to.PREP show.V.INFIN+SM of_course.ADV be.IM+SM
  oh, there's a lot more to show, of course, you know

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly