BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'gweld'

21AETa (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir .
  and DET Snowdon IM there PRON.2S PRT see.NONFIN in DET background
  and.CONJ the.DET.DEF name er.IM that_is.ADV you.PRON.2P PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
  and Snowdon, er that's what you see in the background
27BENmae (y)n bron fel gweld rhyw # umCE # llenni netCE # neu rhywbeth .
  be.3S.PRES PRT almost like see.NONFIN some IM curtains net or something
  be.V.3S.PRES PRT breast.N.F.SG.[or].almost.ADV like.CONJ see.V.INFIN some.PREQ um.IM sheets.N.F.PL net.N.SG or.CONJ something.N.M.SG
  it's almost like seeing some net curtains or something
29BENyeahCE dach chi (y)n cael gweld .
  yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN
  yeah you're allowed to see
46AET+< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma .
  and there PRON.2PL PRT see.NONFIN snow head DET Snowdon turn here
  and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2P PRT see.V.INFIN snow.N.M.SG head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time
52AETumCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN lake IM IM castle Dolbadarn in DET end over place there where be.3S.PRES DET light PRT hit.NONFIN
  um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN lake.N.M.SG er.IM er.IM castle.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF light.N.M.SG PRT strike.V.INFIN
  um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits
73AET<ar y> [/] ar y nesa (fe)lly # dach chi (y)n # gweld erCE +// .
  on DET on DET next thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM
  on.PREP the.DET.DEF on.PREP that.PRON.REL next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN er.IM
  in the next, right, you can see, er...
159BENmae rhyw tymor xx pan dach chi (y)n cael wythnos o # gweld # y haul syth i_lawr un o (y)r cymoedd .
  be.3S.PRES some season when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN week of see.NONFIN DET sun straight down one of DET valleys
  be.V.3S.PRES some.PREQ season.N.M.SG when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN week.N.F.SG he.PRON.M.3S see.V.INFIN the.DET.DEF sun.N.M.SG straight.ADJ down.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF cirques.N.M.PL
  there's some season [...] when you get a week of seeing the sun straight down one of the valleys
173AETo'n i gweld hwnna (y)n bwysig ofnadwy .
  be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN that PRT important terrible
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ
  I saw that as terribly important
274BENdw i (y)n licio # y ffordd dach chi (y)n # justCE yn gweld umCE # y # &g rocksCE yn mynd lawr o_dan y ddŵr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET way be.2PL.PRES PRON.2PL PRT just PRT see.NONFIN IM DET rocks PRT go.NONFIN down under DET water
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT just.ADV PRT see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF rock.N.SG+PL PRT go.V.INFIN down.ADV under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG+SM
  I like the way you just see, um, the rocks going down under the water
279BENmae justCE dipyn o # patrwm neu erCE rhywbeth i gweld justCE o_dan +/ .
  be.3S.PRES just a_little of pattern or IM something to see.NONFIN just under
  be.V.3S.PRES just.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP pattern.N.M.SG or.CONJ er.IM something.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN just.ADV under.PREP
  there's just a little pattern or, er, something to see just under...
309BEN+< <os dach chi (y)n redeg> [//] os dach chi (y)n cerdded <i_fyny &n> [//] # i_fyny NantmorCE # yn [?] gweld y # hen pethau # mwyngloddio +/ .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT run.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT walk.NONFIN up up Nantmor PRT see.NONFIN DET old things mine.NONFIN
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT run.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT walk.V.INFIN up.ADV up.ADV name PRT see.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL mine.V.INFIN
  if you run up.. . if you walk up Nantmor, you see the old mining stuff
322AET+, fel dw i (y)n gweld ar +// .
  like be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN on
  like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN on.PREP
  like I see on...
323AETwrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth .
  of_course like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S carve.NONFIN be.3S.PRES.NEG with something
  of_course.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S carve.V.INFIN unk with.PREP something.N.M.SG+SM
  of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something
328BEN+< dw i ddim ry [?] sureCE os [/] os dach chi (y)n gweld y # pethau # glacialE yno neu y cerrig eu hunain .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG too sure if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET things glacial there or DET stones POSS.3PL self
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM too.ADJ+SM sure.ADJ if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL glacial.ADJ there.ADV or.CONJ the.DET.DEF stones.N.F.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  I'm not too sure if you can see the glacial things there or the rocks themselves
329BEN<oes (y)na> [/] oes (y)na [//] # xx chi (y)n cael gweld y [/] y # lle mae y # cerrig wedi cael eu crafu ?
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN DET DET place be.3S.PRES DET stones PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL scrape.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P scratch.V.INFIN
  is there...is there.. . [...] you can see the place the rocks have been scraped
345AETa # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto .
  and be.3S.PRES DET Snowdon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN end over again
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN head.N.M.SG yonder.ADV again.ADV
  and Snowdon, as you see, is at the far end again
354AETerCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw .
  IM like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there trace rain
  er.IM like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV unk rain.N.M.SG
  er, as you can see, there's a trace of rain
371AETmae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRES DET clouds here PRT.PAST pass.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF clouds.N.M.PL here.ADV after.PREP pass.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  these clouds have passed, as you can see
374BEN+< xxx <dach chi (y)n> [?] gweld (y)chydig ar y chwith erCE # erCE y cerrig hefyd .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN a_little on DET left IM IM DET stones also
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN a_little.QUAN on.PREP the.DET.DEF left.ADJ er.IM er.IM the.DET.DEF stones.N.F.PL also.ADV
  [...] you see a little on the left, er er, the rocks too
413AETumCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh .
  IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN this kind with shape doughnut in place there yeah be.PRES.REL do.NONFIN PRON.2PL want food TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.PREP shape.N.SG doughnut.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM you.PRON.2P want.N.M.SG food.N.M.SG be.IM+SM
  um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry
415AETond dach chi (y)n gweld sut mae (r)hein (we)di plygu drosodd efo (y)r tywydd de .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN how be.3S.PRES these PRT.PAST bend.NONFIN over with DET weather TAG
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP fold.V.INFIN over.ADV+SM with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM
  but you see how these have bent over with the weather, you know
460BEN+< ohCE na na [/] <do'n i ddim yn> [//] # doeddwn i ddim yn gweld y [/] # y wal a(r) <ar y> [/] ar y dde .
  IM no no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET DET wall on on DET on DET right
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG on.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  oh no no, I didn't...I didn't see the wall on the right
467AETa wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ .
  and of_course be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES DET
  and.CONJ of_course.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  and of course, you see that the...
500BENyesE dw i (y)n gweld .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  yes, I see
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES there ice show.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT cold IM still to be.NONFIN in DET winter thus
  like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV ice.N.M.SG show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ er.IM still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG so.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
697BENohCE yesE dw i (y)n gweld rwan .
  IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN now
  oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN now.ADV
  oh yes, I see now
701AETdach chi (y)n gweld lle mae (we)di cael # yr enw Crib_CochCE ["] .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN where be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN DET name Crib_Coch
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG name
  you see where it's gotten the name "Crib Coch"
765BENdach chi (y)n cael gweld fwy <o (y)r> [/] # o <(y)r allt y rhiw> [?] a &mə [/] mynydd # <yn y> [//] &a &a ar y dde .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN more of DET of DET hill DET slope and mountain in DET on DET right
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF unk the.DET.DEF unk and.CONJ mountain.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  you get to see more of the...of the hill, the slope and mountain in the...on the right
868AETdach chi justCE aboutE gweld +// .
  be.2PL.PRES PRON.2PL just about see.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV about.PREP see.V.INFIN
  you can just about see...
871AET+< gweld y bont <yn fan (y)na> [?] .
  see.NONFIN DET bridge in place there
  see.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  see the bridge there
887BENohCE yeahCE dw i (y)n gweld yeahCE # yeahCE .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, I see, yeah, yeah
890AETdach chi (y)n gweld shapeCE +/?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN shape
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN shape.N.SG
  can you see the shape...
909AET(a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN so_much of water as this PRT particular down side here
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN so much.ADJ of.PREP water.N.M.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT especially.ADJ down.ADV side.N.F.SG here.ADV
  because you don't see this much water, especially down this side
919BEN+, y nantoedd i gweld yn wen iawn ie .
  DET streams to see.NONFIN PRT white very yes
  the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN PRT white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM very.ADV yes.ADV
  the streams look very white, yes
925AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn gweld y bont +/ .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN DET bridge
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
  because you don't see the bridge
928BENdach chi gweld dipyn o embankmentE +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN a_little of embankment
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP embankment.N.SG
  you see a little of an embankment
929AET+< <a mae (y)na> [///] dach chi (we)di gweld y bont bach Rufeiniaid sy o_dano fo ?
  and be.3S.PRES there be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN DET bridge small Romans be.PRES.REL under.3SM PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM small.ADJ name be.V.3S.PRES.REL unk he.PRON.M.3S
  and there's...have you seen the little roman bridge underneath it?
930BENyesE dw i wedi gweld hynny yeahCE yeahCE .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that yeah yeah
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV yeah.ADV
  yes, I've seen that, yeah yeah
947AETdach chi (y)n gweld # y lliwiau +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET colours
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF colours.N.M.PL
  you see the colours
952AETdach chi (y)n gweld y wahaniaeth syth .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET difference straight
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG+SM straight.ADJ
  you see the difference immediately
961AETa wedyn # TryfanCE (y)dy hwnna (y)r un fath de xx gweld gynnau .
  and then Tryfan be.3S.PRES that DET one kind TAG see.NONFIN earlier
  and.CONJ afterwards.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM see.V.INFIN just_now.ADV
  and then that's Tryfan, the same, you know [...] saw earlier
989AETo'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] .
  be.1S.IMP want people notice.NONFIN come.NONFIN down back be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN know.2PL DET growth be.PRES.REL place there and DET DET lichen again be.PRES.REL on DET faces DET rock in place there
  be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG people.N.F.SG unk come.V.INFIN down.ADV back.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES the.DET.DEF growth.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF lichen.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF faces.N.M.PL the.DET.DEF rock.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there
1013BENydyw e justCE mynd [/] mynd i_fyny a dach chi (y)n gweld +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM just go.NONFIN go.NONFIN up and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV go.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  is it just, going up, and you see:
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  now be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST stand.NONFIN in place here and PRT.PAST jump.NONFIN over DET river walk.NONFIN round place here round DET edges until be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ after.PREP jump.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG walk.V.INFIN round.ADJ place.N.MF.SG+SM here.ADV round.ADJ the.DET.DEF sides.N.F.PL nearer.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1078BEN+, unrhyw un sy wneud unrhyw beth dach chi (y)n gweld <y &p> [//] y camgymeriadau # fwy na unrhyw un sy (y)n gwylio yeahCE .
  any one be.PRES.REL do.NONFIN any thing be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET DET mistakes more PRT any one be.PRES.REL PRT watch.NONFIN yeah
  any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF mistakes.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM than.CONJ any.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT watch.V.INFIN yeah.ADV
  anyone who does anything, you see the mistakes more than anyone who's watching, yeah
1085BENdach chi (y)n &kə <dal yn> [/] dal yn gweld y wyneb .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still PRT still PRT see.NONFIN DET face
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV PRT still.ADV PRT see.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG
  you still...still see the surface
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  and then be.3S.PRES there fog start.NONFIN rise.NONFIN like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mist.N.M.SG begin.V.INFIN lift.V.INFIN like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1164AETo'n i (y)n gweld hynna (y)n +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN that PRT
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP in.PREP.[or].PRT
  I saw that...
1196AETdw i (y)n gweld (r)hein fath â dwy angel yn [/] # yn sefyll # efo (e)u gwisg i_lawr a [/] a adenydd bob ochr a [//] # yn cael sgwrs uwchben y llyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN these kind with two.F angel PRT PRT stand.NONFIN with POSS.3PL dress down and and wings every side and PRT get.NONFIN chat above DET lake
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN these.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F angel.N.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT stand.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P dress.N.F.SG down.ADV and.CONJ and.CONJ wings.N.F.PL.[or].wings.N.F.PL each.PREQ+SM side.N.F.SG and.CONJ PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG overhead.ADV.[or].above.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG
  I see these like two angels standing with their dresses down and wings either side and...having a chat above the lake
1251BEN+< ohCE yeahCE dw i ddim wedi gweld TryfanCE o [/] o (y)r angleE # hwnnw &ɛ byth [//] erioed .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Tryfan from from DET angle that never ever
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name of.PREP of.PREP the.DET.DEF angle.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG never.ADV never.ADV
  oh yeah, I haven't seen Tryfan from that angle ever
1277AETa <dw meddwl> [?] xx shotCE nesa chi (y)n gweld pam wan .
  and be.1S.PRES think.NONFIN shot next PRON.2PL PRT see.NONFIN why now
  and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN shot.N.SG next.ADJ.SUP you.PRON.2P PRT see.V.INFIN why?.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  and I think [...] next shot you'll see why now
1282BENdw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN DET road valley Idwal yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG cirque.N.M.SG name yeah.ADV
  I see the road, Idwal valley, yeah
1297BEN&=burp dach chi (y)n cael gweld y +// .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN DET
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF
  you can see the...
1300BENa hefyd dach chi (y)n gweld y [/] y tir gwyrdd +/ .
  and also be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN DET DET land green
  and.CONJ also.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF land.N.M.SG green.ADJ
  and also you see the...the green land
1318BENyeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir .
  yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still PRT get.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still PRT get.NONFIN enough of contrast to see.NONFIN DET DET details DET details in DET in DET background
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV PRT get.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP contrast.SV.INFIN to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF details.N.M.PL the.DET.DEF details.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
  yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background
1341AETdach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN how_much so light be.3S.PRES that PRT go.NONFIN now
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see how light that's getting now
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN be.3S.PRES rush old still to be.NONFIN in DET and fresh
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES unk old.ADJ still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF and.CONJ fresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1384BEN+< yeahCE <dal yn> [/] dal yn cael ei gweld xx .
  yeah still PRT still PRT get.NONFIN POSS.3S see.NONFIN
  yeah.ADV still.ADV.[or].tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER PRT still.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN
  yeah, still...still seen [...]
1409AETfysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL in tops be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN much of nothing
  finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP tops.N.M.PL be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM
  if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything
1451BENyeahCE yeahCE yeahCE dach chi (y)n cael gweld +/ .
  yeah yeah yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN see.NONFIN
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN see.V.INFIN
  yeah yeah yeah, you can see
1468AETac o'n i gweld hwn fath â ryw haloCE o olau uwchben +/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN this kind with some halo of light above
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM halo.N.SG of.PREP light.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL overhead.ADV.[or].above.PREP
  and I saw this as some kind of halo of light above
1496AETyeahCE <fath â> [?] ni gweld # dros hanner y llun # yn y tu blaen .
  yeah kind with PRON.1PL see.NONFIN over half DET picture in in side front
  yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P see.V.INFIN over.PREP+SM half.N.M.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG plain.ADJ+SM
  yeah, as we see, over half the photo in the front
1500AETbe o'n i (we)di gweld y dŵr # erCE yn torri (y)r gwyneb y +/ .
  what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN DET water IM PRT break.NONFIN DET surface DET
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF water.N.M.SG er.IM PRT break.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG the.DET.DEF
  what I'd seen, the water, er, breaking the surface of the...
1512AETsoCE oedd raid fi ddal [/] ddal llaw o_flaen y cameraCE am (y)chydig # tan o'n i gweld y gwynt yn dŵad a justCE tynnu # llaw o (y)na +/ .
  so be.3S.IMP necessity PRON.1S hold.NONFIN hold.NONFIN hand before DET camera for a_little until be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN DET wind PRT come.NONFIN and just take.NONFIN hand from there
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM continue.V.INFIN+SM continue.V.INFIN+SM hand.N.F.SG in front of.PREP the.DET.DEF camera.N.SG for.PREP a_little.QUAN until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ just.ADV draw.V.INFIN hand.N.F.SG he.PRON.M.3S there.ADV
  so I had to hold...hold a hand in front of the camera for a little until I saw the wind coming, and just take the hand away...
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRES clouds PRT be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN stormy wind PRT bend.NONFIN DET rush side front
  be.V.3S.PRES clouds.N.M.PL in.PREP.[or].PRT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN unk wind.N.M.SG PRT fold.V.INFIN the.DET.DEF unk side.N.M.SG plain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1585AETond dach chi (ddi)m yn gweld (r)hein # o (y)r lôn o_gwbl .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN these from DET road at_all
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN these.PRON of.PREP the.DET.DEF unk at_all.ADV
  but you don't see these ones from the road at all
1589BENohCE dach chi ddim yn gweld [?] +/ .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN
  oh, you don't see...
1590AETmae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
  be.3S.PRES this similar to elephant also if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP elephant.N.SG also.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  this looks like an elephant too, if you see
1592BEN+< ohCE holloll [* hollol] yeahCE yeahCE dw i (y)n gweld hynny yeahCE yeahCE .
  IM exact yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that yeah yeah
  oh.IM unk yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV yeah.ADV
  oh exactly, yeah yeah, I see that, yeah yeah
1603AETa &d ia dach chi gweld yr erCE yr EiflsCE yn [?] pen draw +/ .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN DET IM DET Eifls in end over
  and.CONJ yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV
  and, yes you see the, er, the Eifls at the far side
1626AEToneE thirdE # dach chi (we)di gweld mewn ffordd .
  one third be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN in way
  one.PRON.SG third.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG
  you've only seen one third, in a way

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly