©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | AET | +< hollol # wahanol eto . |
| complete different again | ||
| completely.ADJ different.ADJ+SM again.ADV | ||
| completely different again | ||
| 121 | BEN | +, a [/] ac erCE &ʔ erCE eto ffurf y [/] y cymylau . |
| and and IM IM again form DET DET clouds | ||
| and.CONJ and.CONJ er.IM er.IM again.ADV form.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL | ||
| and, er, er, again, the form of the clouds | ||
| 177 | AET | wrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto . |
| of_course first be.3S.PRES sun PRT rise.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES colours change.NONFIN complete again | ||
| of_course.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES colours.N.M.PL change.V.INFIN completely.ADJ again.ADV | ||
| of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again | ||
| 345 | AET | a # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto . |
| and be.3S.PRES DET Snowdon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN end over again | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN head.N.M.SG yonder.ADV again.ADV | ||
| and Snowdon, as you see, is at the far end again | ||
| 352 | AET | mae rightCE o_dan CnichtCE (y)dy [?] (r)hein eto . |
| be.3S.PRE right under Cnicht be.3S.PRES these again | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ under.PREP name be.V.3S.PRES these.PRON again.ADV | ||
| these are right under Cnicht again | ||
| 403 | AET | dw i (ddi)m (we)di bod eto de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN yet TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN again.ADV be.IM+SM | ||
| I haven't been yet, you know | ||
| 579 | BEN | +< ac yn dawel eto +// . |
| and PRT quiet again | ||
| and.CONJ PRT quiet.ADJ+SM again.ADV | ||
| and calm again | ||
| 729 | BEN | ohCE yeahCE eto # yeahCE yeahCE . |
| IM yeah again yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV again.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah again, yeah yeah | ||
| 752 | BEN | alô [* yn_ôl] eto . |
| back again | ||
| unk again.ADV | ||
| back again | ||
| 760 | BEN | +< ohCE yn_ôl eto . |
| IM back again | ||
| oh.IM back.ADV again.ADV | ||
| oh, back again | ||
| 772 | BEN | yn_ôl eto . |
| back again | ||
| back.ADV again.ADV | ||
| back again | ||
| 782 | BEN | +< ohCE &gɛ [//] yeahCE yn_ôl eto erCE justCE am unwaith . |
| IM yeah back again IM just for once | ||
| oh.IM yeah.ADV back.ADV again.ADV er.IM just.ADV for.PREP once.ADV | ||
| oh, yeah, back again, er, just once | ||
| 784 | BEN | yeahCE # yn_ôl eto . |
| yeah back again | ||
| yeah.ADV back.ADV again.ADV | ||
| yeah, back again | ||
| 812 | BEN | ohCE yeahCE eto mae (y)na justCE mwy [//] fwy +/ . |
| IM yeah again be.3S.PRES there just more more | ||
| oh.IM yeah.ADV again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP+SM | ||
| oh yeah, again, there's just more.... | ||
| 830 | BEN | +< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall . |
| yeah back again to DET to DET other to DET to DET DET DET DET one other | ||
| yeah.ADV back.ADV again.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF other.PRON to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one | ||
| 923 | AET | justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de . |
| just for PRON.2PL get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN on in DET picture again TAG | ||
| just.ADV for_the_sake_of.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| just so that you know what's going on in the photo again, right | ||
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| be.1S.IMP want people notice.NONFIN come.NONFIN down back be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN know.2PL DET growth be.PRES.REL place there and DET DET lichen again be.PRES.REL on DET faces DET rock in place there | ||
| be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG people.N.F.SG unk come.V.INFIN down.ADV back.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES the.DET.DEF growth.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF lichen.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF faces.N.M.PL the.DET.DEF rock.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there | ||
| 996 | BEN | ohCE &g &=clicks_fingers yn_ôl eto . |
| IM back again | ||
| oh.IM back.ADV again.ADV | ||
| oh, back again | ||
| 1127 | BEN | ohCE TryfanCE eto yeahCE # yeahCE . |
| IM Tryfan again yeah yeah | ||
| oh.IM name again.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh Tryfan again, yeah, yeah | ||
| 1135 | AET | ond be o'n i isio yma (y)dy trianglesE # wchi tri gongl eto de . |
| but what be.1S.IMP PRON.1S want here be.3S.PRES triangles know.2PL three.M corner again TAG | ||
| but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES unk know.V.2P.PRES three.NUM.M corner.N.F.SG+SM again.ADV be.IM+SM | ||
| but what I wanted here is triangles, you know, three corners again, isn't it | ||
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| and be.3S.PRES this again PRT go.NONFIN with PRON.2PL up across and like there down back like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV PRT go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P up.ADV across.PREP+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV down.ADV back.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and this again takes you up, across and like that, back down like that... | ||
| 1169 | BEN | llygaid fi wedi cael eu tynnu &g at [/] erCE at y cymylau eto justCE y [/] y cymylau uwch uwch iawn . |
| eyes PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL draw.NONFIN to DET to DET clouds again just DET DET clouds higher higher very | ||
| eyes.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN to.PREP er.IM to.PREP the.DET.DEF clouds.N.M.PL again.ADV just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF clouds.N.M.PL higher.ADJ higher.ADJ very.ADV | ||
| my eyes have been drawn towards, er, towards the clouds again, just the...the very very high clouds | ||
| 1190 | BEN | noE dw i ddim <(y)n na> [?] xx hynny eto xx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT no that yet | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| no I haven't, no [...] that yet [...] | ||
| 1220 | AET | (we)dyn yr ha eto de . |
| then DET summer again TAG | ||
| afterwards.ADV the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| then the summer again, right | ||
| 1332 | AET | +, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. . |
| detail again be.3S.PRES DET word be.3S.PRES sure IM | ||
| detail.N.SG again.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ um.IM | ||
| detail, again, is the word probably um... | ||
| 1433 | AET | <mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto . |
| be.3S.PRES month May end month May be.3S.IMP this again | ||
| be.V.3S.PRES month.N.M.SG May.N.M.SG end.N.M.SG month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| it's May...this was the end of May again | ||
| 1482 | AET | mae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES this again right middle winter in lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV right.ADJ middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| this again is right in the middle of winter, at lake Idwal | ||
| 1564 | BEN | +< eto +.. . |
| again | ||
| again.ADV | ||
| again... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly