BangorTalk

Siarad, fusser17: 'debyg'

233	AET	+, +< am bod o rywbeth debyg .
		for be.NONFIN PRON.3SM something similar
		for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM
		because it's something similar
237	AET	+< ond # mae nhw rywbeth debyg yn eu shapeCE .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL something similar in POSS.3PL shape
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P shape.N.SG
		but they're something similar in terms of shape
336	AET	ond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
		but be.3S.PRES with PRON.1S something similar kind with some trace IM NEG PRT look.NONFIN PRT natural in one way
		but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk um.IM not.ADV PRT look.V.INFIN PRT natural.ADJ in.PREP one.NUM way.N.F.SG
		but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
707	AET	+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
		be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN be.NONFIN this PRT similar very to comb cockerel
		be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP unk unk
		that they thought this was very similar to a cockerel's comb
1250	AET	(dy)dy o (ddi)m_byd debyg +/ .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing simlar
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM similar.ADJ+SM
		it's nothing like it
1252	AET	+< (dy)dy o (ddi)m_byd debyg na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing similar NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM similar.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's nothing like it, is it
1590	AET	mae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
		be.3S.PRES this similar to elephant also if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT see.NONFIN
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP elephant.N.SG also.ADV unk you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
		this looks like an elephant too, if you see