BangorTalk

Siarad, fusser17: 'bychan'

286	AET	umCE # llyn bychan .
		IM lake small
		um.IM lake.N.M.SG small.ADJ
		um, a small lake
307	AET	y lôn bychan sy mynd trwy (y)r cefndir .
		DET road small be.PRES.REL go.NONFIN through DET background
		the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
		the small road that goes through the background
562	AET	+< a dw i (we)di defnyddio &ts y [//] yr [//] <y &ɬ> [//] yr afon bychan sy dod i_fewn i (y)r llyn # i arwain chi fewn i (y)r llun mewn ffordd .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN DET DET DET DET river small be.PRES.REL come.NONFIN in to DET lake to lead.NONFIN PRON.2PL in to DET picture in way
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF river.N.F.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG to.PREP lead.V.INFIN you.PRON.2P in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG in.PREP way.N.F.SG
		and I've used the small river that comes into the lake to lead you into the picture in a way
807	AET	wellCE awel bychan # distaw o(edd) (y)na .
		well breeze small quiet be.3S.IMP there
		well.ADV breeze.N.F.SG small.ADJ silent.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		well it was a small quiet breeze
897	AET	sti [?] talcen bychan .
		know.2S forehead small
		you_know.IM forehead.N.M.SG small.ADJ
		you know, a small forehead
1071	AET	soCE oedd gynnoch chi ddewis weithiau # o eitherE dynnu o # a # gadael rywbeth bychan i_fewn fel (y)na +/ .
		so be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL choice sometimes of either take.NONFIN PRON.3SM and leave.NONFIN somethig small in like there
		so.ADV be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P choose.V.INFIN+SM times.N.F.PL+SM he.PRON.M.3S either.ADJ draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ leave.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ in.PREP like.CONJ there.ADV
		so you had a choice sometimes of either taking it and leaving something small in like that