©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 190 | AET | +< ie rhedais i &m mor agos â [/] ag o'n i medru mynd tuag at (r)hein i cael y +// . |
| yes run.1S.PAST PRON.1S so close as as be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN go.NONFIN towards to these to get.NONFIN DET | ||
| yes.ADV run.V.1S.PAST I.PRON.1S as.ADJ near.ADJ as.CONJ with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN go.V.INFIN towards.PREP to.PREP these.PRON to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, I ran as close as I could go towards these to get the... | ||
| 341 | AET | +, mae (r)hein rightCE agos i (y)r llyn dwytha . |
| be.3S.PRES these right close to DET lake previous | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON right.ADJ near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG last.ADJ | ||
| these are quite close to the previous lake | ||
| 581 | AET | mae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT close to IM Conwy_Falls PRT close to Betws_y_Coed | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ to.PREP er.IM name PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed | ||
| 581 | AET | mae o (y)n agos i # erCE Conwy_FallsE yn # agos i Betws_y_CoedCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT close to IM Conwy_Falls PRT close to Betws_y_Coed | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT near.ADJ to.PREP er.IM name PRT near.ADJ to.PREP name | ||
| it's close to, er, Conwy Falls, close to Betws-y-Coed | ||
| 921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| then put.NONFIN lens other now telephoto to come.NONFIN with things PRT close to PRON.2PL | ||
| afterwards.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM glen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG other.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM unk to.PREP come.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL PRT near.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you | ||
| 1260 | AET | ond oedd o ry agos i canol y llun . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM too close to centre DET picture | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM near.ADJ to.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but it was too close to the centre of the photo | ||
| 1478 | AET | soCE oedd hi rightCE agos i fynd yn dywyll . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF right close to go.NONFIN PRT dark | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ near.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM PRT dark.ADJ+SM | ||
| so it was quite close to being dark | ||
| 1479 | BEN | +< xx yeahCE <agos at y> [//] ahCE yeahCE . |
| yeah close to DET IM yeah | ||
| yeah.ADV near.ADJ to.PREP the.DET.DEF ah.IM yeah.ADV | ||
| [...] yeah, close to the...ah, yeah | ||
| 1539 | AET | wellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn . |
| well be.3S.PRES this NEG PRT close to DET lake | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG not.ADV PRT near.ADJ to.PREP the.DET.DEF lake.N.M.SG | ||
| well this isn't close to the lake |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly