BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser17: 'Wyddfa'

21AETa (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir .
  and DET Snowdon IM there PRON.2S PRT see.NONFIN in DET background
  and.CONJ the.DET.DEF name er.IM that_is.ADV you.PRON.2P PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG
  and Snowdon, er that's what you see in the background
46AET+< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma .
  and there PRON.2PL PRT see.NONFIN snow head DET Snowdon turn here
  and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2P PRT see.V.INFIN snow.N.M.SG head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV
  [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time
84AET(be)causeE fath â (y)r Wyddfa rwan # umCE ambell i dro os (y)dy haul yn mynd lawr +/ .
  because kind with DET Snowdon now IM some of turn if be.3S.PRES sun PRT go.NONFIN down
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF name now.ADV um.IM occasional.PREQ to.PREP turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES sun.N.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV
  because, like with Snowdon now, um, sometimes if the sun goes down...
179AETwedyn # i_fyny ar y Wyddfa .
  then up on DET Snowdon
  afterwards.ADV up.ADV on.PREP the.DET.DEF name
  then, up on Snowdon
284AET+< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na .
  and Snowdon in end over like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN and Lliwedd in place there
  and.CONJ name PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG yonder.ADV like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN+SM and.CONJ name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there
294AETtydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place be.3S.CONDIT somebody PRT go.NONFIN because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT place kind with go.NONFIN up DET Snowdon or up top
  unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT where.INT+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF name or.CONJ up.ADV head.N.M.SG+SM
  it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of...
345AETa # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto .
  and be.3S.PRES DET Snowdon like be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN end over again
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN head.N.M.SG yonder.ADV again.ADV
  and Snowdon, as you see, is at the far end again
430AETy Wyddfa wrth_gwrs sy dan y cymylau (y)na .
  DET Snowdon of_course be.PRES.REL under DET clouds there
  the.DET.DEF name of_course.ADV be.V.3S.PRES.REL under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF clouds.N.M.PL there.ADV
  it's Snowdon, of course, under those clouds
955AETa wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de .
  and then DET path line in place there be.3S.PRES DET path IM be.3S.IMP people PRT bore.NONFIN for DET copper in under DET Snowdon Miners''_Track
  and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF path.N.M.SG line.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF path.N.M.SG um.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT perforate.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF copper.N.SG PRT.[or].in.PREP under.PREP the.DET.DEF name name so.ADV be.IM+SM
  and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it
957AETmae (y)na Miners_TrackCE mynd i_fyny Wyddfa does .
  be.3S.PRES there Miners''_Track go.NONFIN up Snowdon be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV name go.V.INFIN up.ADV name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a Miners' Track going up Snowdon, isn't there
1553AET+< ia mae (y)r Wyddfa fan (y)na .
  yes be.3S.PRES DET Snowdon place there
  yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, Snowdon is there