©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES there river other to DET right be.PRES.REL PRT come.NONFIN from lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV river.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name | ||
| there's another river to the right that comes from lake Idwal | ||
| 1275 | AET | erCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr . |
| IM then be.3S.PRES lake Idwal Ogwen PRT lower down | ||
| er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES lake.N.M.SG name name PRT lower.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| er, then lake Id...Ogwen is lower down | ||
| 1282 | BEN | dw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S see.NONFIN DET road valley Idwal yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG cirque.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| I see the road, Idwal valley, yeah | ||
| 1283 | AET | +< cwm IdwalCE fan (y)na . |
| valley Idwal place there | ||
| cirque.N.M.SG name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Idwal valley there | ||
| 1371 | AET | yeahCE llyn IdwalCE edrych tuag at mynydd Pen_yr_Ole_WenCE . |
| yeah lake Idwal look.NONFIN towards to mountain Pen_yr_Ole_Wen | ||
| yeah.ADV lake.N.M.SG name look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES towards.PREP to.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| yeah, lake Idwal looking towards Pen-yr-Ole-Wen mountain | ||
| 1404 | AET | erCE fa(n) (y)ma mae nhw (y)n dringo IdwalCE slabsCE . |
| IM place here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT climb.NONFIN Idwal slabs | ||
| er.IM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT climb.V.INFIN name slab.N.SG+PL | ||
| er, here they climb Idwal slabs | ||
| 1420 | AET | +< <mae o> [?] # llyn IdwalCE a OgwenCE . |
| be.3S.PRES from lake Idwal and Ogwen | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lake.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| it's from lake Idwal and Ogwen | ||
| 1466 | AET | a hwn (y)dy (y)r afon dod allan yn llyn IdwalCE . |
| and this be.3S.PRES DET river come.NONFIN out in lake Idwal | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF river.N.F.SG come.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| and this is the river that comes out in lake Idwal | ||
| 1482 | AET | mae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE . |
| be.3S.PRES this again right middle winter in lake Idwal | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG again.ADV right.ADJ middle.N.M.SG+SM winter.N.M.SG PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name | ||
| this again is right in the middle of winter, at lake Idwal |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly