©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 258 | SIR | (ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan . |
| because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now | ||
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| because I saw one some years ago now | ||
| 283 | SIR | +" wellCE mi ddaw yn_ôl . |
| well PRT come.3S.NONPAST back | ||
| well.ADV PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM back.ADV | ||
| "well it'll come back" | ||
| 953 | ANW | xxx i (y)n y Swistir flynyddoedd yn_ôl efo # HeleddCE Tan_y_FoelCE . |
| PRON.1S in DET Switzerland years back with Heledd Tan_y_Foel | ||
| to.PREP in.PREP the.DET.DEF name years.N.F.PL+SM back.ADV with.PREP name name | ||
| [...] in Switzerland years ago with Heledd Tan-y-Foel | ||
| 987 | ANW | flynyddoedd [?] yn_ôl . |
| years back | ||
| years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| years ago | ||
| 1323 | ANW | <ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] . |
| IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| oh an old woman lived at that time, years ago | ||
| 1541 | ANW | ond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw . |
| but be.1S.FUT PRON.1S PRT must.NONFIN think.NONFIN be.3S.PRES want go.NONFIN back then be.3S.PRES.NEG PRT.PAST go.NONFIN to head over | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN think.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP go.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end | ||
| 1542 | SIR | +< fuodd fi a GwenllianCE ers ryw fis yn_ôl . |
| be.3S.PAST PRON.1S and Gwenllian since approximately month back | ||
| be.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ name since.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM back.ADV | ||
| Gwenllian and I went about a month ago | ||
| 1567 | ANW | fysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN go.NONFIN round come.NONFIN back here then TAG | ||
| finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ come.V.INFIN back.ADV here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you could go round and come back here then, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly