©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | SIR | partïon doedd mynd ymlaen . |
| parties be.3S.IMP.NEG go.NONFIN ahead | ||
| parties.N.M.PL be.V.3S.IMPERF.NEG go.V.INFIN forward.ADV | ||
| groups, weren't there, going on | ||
| 1360 | ANW | wellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de . |
| well be.3S.CONDIT Sharon PRT say.NONFIN every year look.nonfn ahead to get.NONFIN go.NONFIN to Hendre_Bach and to Penmynydd TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.COND+SM name PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ to.PREP name be.IM+SM | ||
| well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know | ||
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| or there's a shop further on from that [...] further ahead | ||
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| or be.3S.PRES there shop closer ahead from that closer ahead | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.F.SG nearer.ADJ.COMP forward.ADV | ||
| or there's a shop further on from that [...] further ahead |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly