©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | ANW | dyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM | ||
| I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg: | ||
| 224 | ANW | <wrth yr> [?] stoveCE . |
| by DET stove | ||
| by.PREP the.DET.DEF stove.N.SG | ||
| by the stove | ||
| 309 | SIR | +< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly . |
| and PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to POSS.1S father thus be.NONFIN PRON.3PL there thus | ||
| and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM so.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| and us going to tell my father, like, they were there, like | ||
| 341 | ANW | a dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ . |
| and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to Owen | ||
| and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN by.PREP name | ||
| and he tld Owen: | ||
| 1054 | SIR | mae GutoCE wrth ei fodd dydy [?] (e)fo canu . |
| be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking be.3S.PRES.NEG with sing.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG with.PREP sing.V.INFIN | ||
| Guto loves singing, doesn't he | ||
| 1072 | SIR | ia na mae GutoCE wrth ei fodd te . |
| yes no be.3S.PRES Guto by POSS.3SM liking TAG | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, no, Guto loves it, you know | ||
| 1109 | SIR | wrth y modd yno . |
| by POSS.1S liking there | ||
| by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG there.ADV | ||
| love it there | ||
| 1137 | SIR | +< mae CliveCE wrth ei fodd . |
| be.3S.PRES Clive by POSS.3SM liking | ||
| be.V.3S.PRES name by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM | ||
| Clive loves it | ||
| 1154 | SIR | +< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and he [...] loves it there | ||
| 1154 | SIR | +< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM by by POSS.3SM liking in place there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S by.PREP by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and he [...] loves it there | ||
| 1193 | ANW | dw i wrth y modd gweld [?] rugbyCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking see.NONFIN rugby | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG see.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| I love watching rugby | ||
| 1259 | SIR | wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden . |
| then be.3S.IMP that and get.NONFIN gang of children with each_other by POSS.3PL liking be.3PL.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP and.CONJ get.V.INFIN unk of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they | ||
| 1308 | ANW | a fyddai hi wrth ei bodd . |
| and be.3S.CONDIT PRON.3SF by POSS.3S liking | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG | ||
| and she'd love it | ||
| 1345 | ANW | wrth ein bodd a cael hwyl . |
| by POSS.1PL liking and get.NONFIN fun | ||
| by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG and.CONJ get.V.INFIN fun.N.F.SG | ||
| loved it and had fun |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly