BangorTalk

Siarad, fusser16: 'welais'

130	ANW	a welais i ni yma # (y)n ganol coed lle dan ni fa(n) (y)ma wan # yn cael batE # slum yn dod i_mewn +/ .
		and see.1S.PAST PRON.1S PRON.1PL here in middle trees where be.1PL.PRES PRON.1PL place here now PRT get.NONFIN bat bat PRT come.NONFIN in
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S we.PRON.1P here.ADV PRT middle.N.M.SG+SM trees.N.F.PL where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT get.V.INFIN bat.N.SG unk PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		and I saw us, in the middle of the trees where we are here now, having a bat come in
258	SIR	(ach)os [?] welais i un rei blynyddoedd yn_ôl wan .
		because see.1S.PAST PRON.1S one some years back now
		because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM some.PREQ+SM years.N.F.PL back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		because I saw one some years ago now
331	ANW	welais i llygoden fawr yn tŷ (y)ma (he)fyd +/ .
		see.1S.PAST PRON.1S mouse big in house here also
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mouse.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG here.ADV also.ADV
		I saw a rat in this house too...
372	SIR	umCE welais i (ddi)m llawer o (ddi)m_byd peryg de .
		IM see.1S.PAST PRON.1S NEG much of nothing dangerous TAG
		um.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM danger.N.M.SG be.IM+SM
		um, I didn't see much that was dangerous, you know
736	SIR	+< welais i rei (y)n GaernarfonCE de .
		see.1S.PAST PRON.1S some in Caernarfon TAG
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some.PRON+SM in.PREP name be.IM+SM
		I saw some in Caernarfon, you know
815	ANW	a welais i chi (y)n dangos i mi ryw dro (y)r umCE # y cwpan # matéCE +// .
		and see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL PRT show.NONFIN to PRON.1S some turn DET IM DET cup maté
		and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P PRT show.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF cup.N.MF.SG unk
		and I saw you showing me some time the cup, maté...
1055	ANW	+< welais i lun [?] yn papur do .
		see.1S.PAST PRON.1S picture in paper yes
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yes.ADV.PAST
		I saw his picture in the paper, didn't I
1166	SIR	+< ohCE welais i .
		IM see.1S.PAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		oh, I saw
1299	SIR	a ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed .
		and some one place see.1S.PAST PRON.1S PRT refuse.NONFIN ever
		and.CONJ some.PREQ+SM one.NUM place.N.M.SG see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN never.ADV
		and I only ever saw about one place refusing
1716	SIR	welais i MannonCE xxx diwrnod blaen .
		see.1S.PAST PRON.1S Mannon day before
		see.V.1S.PAST+SM to.PREP name day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		I saw Mannon [...] the other day