©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ANW | do # do (w)chi [?] # do . |
| yes yes know.2PL yes | ||
| yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES yes.ADV.PAST | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 86 | ANW | wchi # mae (y)na ffordd i afael tu nôl i gwddf +// . |
| know.2PL be.3S.PRES there way to hold.NONFIN side back to neck | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG to.PREP grasp.V.INFIN+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP neck.N.M.SG | ||
| you know, there's a way to pick up behind the neck... | ||
| 141 | ANW | ia (w)chi . |
| yes know.2PL | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES | ||
| yes, you know | ||
| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
| 183 | SIR | ohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ? |
| IM know.2PL what say.3S.PAST Elliw to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM know.V.2P.PRES what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, do you know what Elliw told me? | ||
| 257 | ANW | +< oedden oedden (w)chi oedden oedden . |
| be.3PL.IMP be.3PL.IMP know.2PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP | ||
| be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, yes, you know, yes, yes | ||
| 532 | SIR | ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de . |
| but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG | ||
| but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know | ||
| 532 | SIR | ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de . |
| but IM know.2PL IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST see.NONFIN things on television IM places know.2PL PRT grey thus all TAG | ||
| but.CONJ er.IM know.V.2P.PRES um.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP television.N.SG um.IM places.N.M.PL know.V.2P.PRES PRT grey.ADJ so.ADV joint.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know | ||
| 544 | SIR | ond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL go.fnonfin to DET IM know.2PL go.NONFIN around get.NONFIN POSS.1PL show.NONFIN where to go.NONFIN thus | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM know.V.2P.PRES go.V.INFIN around.ADV get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P show.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like | ||
| 620 | ANW | fyswn i (ddi)m yn nabod hi anywayE na fyswn # wchi . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SF anyway NEG be.1S.CONDIT know.2PL | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S anyway.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM know.V.2P.PRES | ||
| I wouldn't know her anyway, would I, you know | ||
| 761 | ANW | wchi . |
| know.2PL | ||
| know.V.2P.PRES | ||
| you know | ||
| 810 | SIR | ond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly . |
| but know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in DET window thus side out to cafes here thus | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG so.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP unk here.ADV so.ADV | ||
| but you know it was in the window, like, outside these cafes, like | ||
| 831 | SIR | ia (w)chi [?] . |
| yes know.2PL | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES | ||
| yes, you know | ||
| 988 | SIR | ohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd . |
| IM go.1PL.PAST PRON.1PL Austria of front and go.NONFIN over to DET Switzerland from place there know.2PL only for some a_little of hours thus TAG and go.NONFIN over to Italy also | ||
| oh.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2P.PRES bond.N.M.SG+NM for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP hours.N.F.PL so.ADV be.IM+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name also.ADV | ||
| oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too | ||
| 1000 | ANW | a (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ? |
| and know.2PL where be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES where.INT+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and you know where I'd like to go, right? | ||
| 1081 | SIR | mi gaeth o bres da rhwng pawb (w)chi . |
| PRT get.3S.PAST PRON.3SM money good between everybody know.2PL | ||
| PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S money.N.M.SG+SM good.ADJ between.PREP everyone.PRON know.V.2P.PRES | ||
| he got good money between everybody, you know | ||
| 1224 | ANW | trwy (y)r UrddCE do do (w)chi . |
| through DET Urdd yes yes know.2PL | ||
| through.PREP the.DET.DEF name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES | ||
| throught the Urdd, yes, you know | ||
| 1253 | ANW | wchi . |
| know.2PL | ||
| know.V.2P.PRES | ||
| you know | ||
| 1256 | ANW | oedd # oedd (w)chi oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP know.2PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 1287 | ANW | wchi . |
| know.2PL | ||
| know.V.2P.PRES | ||
| you know | ||
| 1344 | ANW | a (w)chi lle arall fydden ni mynd ? |
| and know.2PL.NONPAST where other be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES place.N.M.SG other.ADJ be.V.3P.COND+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and you know where else we'd go? | ||
| 1364 | SIR | oedd raid <i hithau> [?] gael wneud te (w)chi # a (we)dyn wneud jamCE cartre . |
| be.3S.IMP necessity for PRON.3SF get.NONFIN do.NONFIN tea know.2PL and then do.NONFIN jam home | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP she.PRON.EMPH.F.3S get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN home.N.M.SG | ||
| she had to make tea, you know, and then make home-made jam | ||
| 1436 | ANW | llefydd fel (yn)a (w)chi # fyddan ni mynd # a cael pethau # i gofio . |
| places like there know.2PL be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN and get.NONFIN things to remember.NONFIN | ||
| places.N.M.PL like.CONJ there.ADV know.V.2P.PRES be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP remember.V.INFIN+SM | ||
| places like that, you know, we'd go and were given things to remember | ||
| 1482 | SIR | a xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi . |
| and that PRT still on DET lorry somewhere be.3S.PRES sure know.2PL | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.F.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know | ||
| 1547 | SIR | +, (w)chi noson braf (fe)lly . |
| know.2PL night fine thus | ||
| know.V.2P.PRES night.N.F.SG fine.ADJ so.ADV | ||
| you know, a nice evening, you know | ||
| 1600 | SIR | dw i (ddi)m (we)di crwydro ers tua [?] pythefnos (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST wander.NONFIN since approximately two_weeks know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP wander.V.INFIN since.PREP towards.PREP fortnight.N.MF.SG know.V.2P.PRES | ||
| I haven't been anywhere for about two weeks, you know | ||
| 1654 | SIR | a # wchi # tair punt y llath . |
| and know.2PL three.F pound DET yard | ||
| and.CONJ know.V.2P.PRES three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG | ||
| and you know, three pounds a yard |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly