BangorTalk

Siarad, fusser16: 'tai'

234	SIR	oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP
		they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in
240	SIR	(ach)os [?] dydy tai ddim [//] heddiw (ddi)m efo llechen # ar y drws nac (y)dy .
		because be.3S.PRES.NEG houses NEG today NEG with slate on DET door NEG be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG houses.N.M.PL not.ADV+SM today.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP hide.V.3P.IMPER on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		because houses don't have doorsteps today, do they
685	ANW	oeddech chi (y)n aros [//] # cysgu mewn tai ta +.. .
		be.2PL.IMP PRON.2PL PRT stay.NONFIN sleep.NONFIN in houses or
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT wait.V.INFIN sleep.V.INFIN in.PREP houses.N.M.PL be.IM
		did you stay...sleep in houses, or..?
1439	SIR	mynd roundCE tai oedd rywun de .
		go.NONFIN round houses be.3S.IMP somebody TAG
		go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM be.IM+SM
		one would just go round the houses, wouldn't one
1442	SIR	capel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
		chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG
		chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM
		chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it