©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | ANW | oedden nhw (y)n cael dŵad â rywbeth efo nhw . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN with something with PRON.3PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| they were allowed to bring something along | ||
| 92 | ANW | wedyn # mi oedd (y)na (ryw)beth arall (he)fyd # efo +// . |
| then PRT be.3S.IMP there something other also with | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV with.PREP | ||
| then, there was something else, too, with... | ||
| 150 | ANW | HowardCE sy (we)di ffeindio rywbeth efo # fath â radarCE (fe)lly . |
| Howard be.PRES.REL PRT.PAST find.NONFIN something with kind with radar thus | ||
| name be.V.3S.PRES.REL after.PREP find.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP radar.N.SG so.ADV | ||
| Howard's found something with like a radar, you know | ||
| 202 | SIR | a dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly . |
| and here PRON.3SF see.NONFIN something PRT move.NONFIN in side thus | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S see.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT move.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG so.ADV | ||
| and she saw something moving nearby, like | ||
| 229 | ANW | a (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw . |
| and PRT.PAST come.NONFIN from some old dunghill or something be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ wasteheap.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they'd come from some old dunghill or something | ||
| 267 | SIR | +" DanielCE (oe)s gyn ti (ddi)m rhaw neu (ryw)beth ? |
| Daniel be.3S.PRES with PRON.2S NEG spade or something | ||
| name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM spade.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "Daniel, have you got a spade or something?" | ||
| 343 | ANW | +" mae (y)na (ryw)beth fath â llygoden yn y drawerCE . |
| be.3S.PRES there something kind with mouse in DET drawer | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mouse.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG | ||
| "there's something like a mouse in the drawer" | ||
| 456 | SIR | xxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth . |
| everybody PRT go.NONFIN be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL something | ||
| everyone.PRON PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P something.N.M.SG+SM | ||
| [...] everybody who went you had something | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 783 | SIR | fwyta i rywbeth . |
| eat.1S.NONPAST PRON.1S something | ||
| eat.V.INFIN+SM to.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| I'll eat anything | ||
| 841 | SIR | mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they probably put varnish or something on them | ||
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish | ||
| oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM | ||
| oh no [...] showed me something he'd made, some fish | ||
| 1075 | SIR | rywbeth i gael sylw dw meddwl . |
| something to get.NONFIN attention be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM comment.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| anything to get attention, I think | ||
| 1077 | SIR | eith GutoCE ar lwyfan i wneud rywbeth . |
| go.3S.NONPAST Guto on stage to do.NONFIN something | ||
| go.V.ES.PRES name on.PREP stage.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| Guto will go on stage to do anything | ||
| 1118 | ANW | +< efo (y)r Sefydliad neu (ryw)beth neu +.. . |
| with DET Institute or something or | ||
| with.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| with the Institute or something or..? | ||
| 1187 | SIR | ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I like anything like that | ||
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF IM say.NONFIN IM some man PRT.PAST say.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG want something TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know | ||
| 1399 | ANW | ia sôn am umCE # &nɬ cael rywbeth ers_talwm xxx yn byw yn RhiwCE . |
| yes mention.NONFIN about IM get.NONFIN something in_the_past [...] PRT live.NONFIN in Rhiw | ||
| yes.ADV mention.V.INFIN for.PREP um.IM get.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_some_time.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, talking about getting something, in the past [...] living in Rhiw | ||
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| again be.3S.CONDIT PRT belong.NONFIN to PRON.2PL TAG DET one kind something like there | ||
| with.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT belong.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P be.IM+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| again, she'd be related to you, you know, the same, something like that | ||
| 1484 | SIR | cath rywun arall hi neu (ry)wbeth do . |
| get.3S.PAST somebody other PRON.3SF or something yes | ||
| cat.N.F.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| someone else got it or something, didn't they | ||
| 1643 | SIR | ond xxx [//] defnyddiau fan (y)no # tair punt y llath # am rywbeth yno . |
| but fabrics place there three.F pound DET yard for something there | ||
| but.CONJ materials.N.M.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF yard.N.F.SG for.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| but [...] ...fabrics there, three pounds a yard for anything there | ||
| 1656 | SIR | (peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna . |
| if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT look.NONFIN Pwllheli be.3S.PRES.NEG know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.3S.PRES there something under ten pound there | ||
| unk you.PRON.2P PRT look.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG there.ADV | ||
| if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly