©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | ANW | wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de . |
| know.2PL.NONPAST PRON.2PL Siriol TAG when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night be.1S.FUT PRON.1S PRT look.NONFIN round like there TAG | ||
| unk you.PRON.2P name tea.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT look.V.INFIN round.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right | ||
| 549 | SIR | wedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL round to shop.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P round.ADJ to.PREP shop.V.INFIN | ||
| then he'd take us around shopping | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 1282 | ANW | ohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai . |
| IM well be.3S.CONDIT want go.NONFIN round time that with tins be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP with.PREP tins.N.M.PL be.V.3S.COND | ||
| oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we | ||
| 1434 | ANW | ohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN round | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ | ||
| oh I remember going round | ||
| 1439 | SIR | mynd roundCE tai oedd rywun de . |
| go.NONFIN round houses be.3S.IMP somebody TAG | ||
| go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| one would just go round the houses, wouldn't one | ||
| 1442 | SIR | capel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de . |
| chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG | ||
| chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM | ||
| chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it | ||
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them | ||
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| and PRT.PAST do.NONFIN places round DET garden and thus TAG fence round DET garden and such with PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP make.V.INFIN places.N.M.PL round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ so.ADV be.IM+SM fence.N.SG round.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them | ||
| 1567 | ANW | fysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de . |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN go.NONFIN round come.NONFIN back here then TAG | ||
| finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ come.V.INFIN back.ADV here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you could go round and come back here then, you know | ||
| 1688 | ANW | pan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul . |
| when be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN round Bardsey_Island up DET Mynydd_Mawr over to side Porthor in place there TAG PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL sun | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN round.ADJ name up.ADV the.DET.DEF name yonder.ADV to.PREP side.N.F.SG name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sun.N.M.SG | ||
| when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly