BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'ran'

451SIRa fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd .
  and place there be.3S.IMP part biggest of DET books everything go.NONFIN
  and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.V.INFIN
  and that's where most of the books and everything went
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
  so they said most people come and to Esquel first
667SIRran mynd byswn .
  part go.NONFIN be.1S.CONDIT
  part.N.F.SG+SM go.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER
  in terms of going [?] I would
1549SIRwellCE pnawn oedd hi ran hynny .
  well afternoon be.3S.IMP PRON.3SF part that
  well.ADV afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S part.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  well, it was afternoon really