BangorTalk

Siarad, fusser16: 'raid'

147	ANW	+< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi .
		yeah be.3PL.PRES be.3PL.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN out DET one way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN in know.2PL
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP know.V.2P.PRES
		yeah, they have to go out the same way as they came in, you know
152	ANW	mae raid i (y)r # slum (y)ma +// .
		be.3S.PRES necessity for DET bat here
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF unk here.ADV
		this bat has to...
154	ANW	mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
		be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM
		it has to go out through the window, the same way [...] oh!
855	SIR	ond (peta)swn i dod i un (ba)sai raid mi gael i pawb (oh)onyn nhw .
		but if_be.1S.CONDIT PRON.1S come.NONFIN to one be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN for everybody of.3PL PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP one.NUM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM to.PREP everyone.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but if I brought for one I'd have to get one for all of them
1297	SIR	+< oedd raid ni ofyn doedd .
		be.3S.IMP necessity PRON.1PL ask.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		we had to ask, didn't we
1358	ANW	oedd [?] raid chi gymryd doedd .
		be.3S.IMP necessity PRON.2PL take.NONFIN be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		you had to take, didn't you
1364	SIR	oedd raid <i hithau> [?] gael wneud te (w)chi # a (we)dyn wneud jamCE cartre .
		be.3S.IMP necessity for PRON.3SF get.NONFIN do.NONFIN tea know.2PL and then do.NONFIN jam home
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP she.PRON.EMPH.F.3S get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN home.N.M.SG
		she had to make tea, you know, and then make home-made jam
1394	SIR	+" ohCE na raid (i)ddi gael nhw .
		IM no necessity for.3SF get.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		"oh no, she has to have them"
1627	SIR	raid chi fynd â RowlandCE .
		necessity PRON.2PL go.NONFIN with Rowland
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM with.PREP name
		you'll have to take Rowland