©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ANW | ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 26 | ANW | +< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL win.NONFIN DET DET art and craft | ||
| oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P win.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF art.N.F.SG and.CONJ handicraft.N.F.SG+AM | ||
| oh, we won the arts and crafts | ||
| 28 | SIR | ohCE yn umCE +.. . |
| IM in IM | ||
| oh.IM PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| oh, at um... | ||
| 53 | ANW | +< ohCE dw i (y)n cofio +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh, I remember | ||
| 58 | ANW | ohCE isio Wil_SteffanCE . |
| IM want Wil_Steffan | ||
| oh.IM want.N.M.SG name | ||
| oh, wanted Wil Steffan | ||
| 59 | ANW | <ohCE dyna fo> [?] . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 80 | SIR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 89 | ANW | +< ohCE dyma AnnestCE yn dechrau crio ! |
| IM here Annest PRT start.NONFIN cry.NONFIN | ||
| oh.IM this_is.ADV name PRT begin.V.INFIN cry.V.INFIN | ||
| oh, Annest started to cry! | ||
| 94 | ANW | +< ohCE ryw gath # allan # yn rywle . |
| IM some cat out in somewhere | ||
| oh.IM some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM out.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| oh some cat, out, somewhere | ||
| 97 | ANW | ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te . |
| IM PRT be.3S.IMP that night hard rather TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG night.N.F.SG hard.ADJ+SM rather.ADV be.IM | ||
| oh, that was quite a difficult night, you know | ||
| 99 | ANW | +< ohCE gobeithio ddim . |
| IM hope.NONFIN NEG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, I hope not | ||
| 104 | ANW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 108 | ANW | ohCE # do (deu)dwch xxx . |
| IM yes say.2PL.IMPER | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST say.V.2P.PRES | ||
| yes, he did, did he [...] | ||
| 126 | ANW | ohCE ia (dy)na fo . |
| IM yes there PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh yes, that's it | ||
| 131 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 133 | ANW | ohCE # fedra i (ddi)m diodde nhw . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk they.PRON.3P | ||
| oh! I can't stand them | ||
| 140 | ANW | ohCE (y)r nefoedd ! |
| IM DET heavens | ||
| oh.IM the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| oh heavens! | ||
| 143 | ANW | +< ohCE na y [?] beudái allan a +/ . |
| IM no DET cowsheds out and | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF unk out.ADV and.CONJ | ||
| oh no, out in the cowsheds and... | ||
| 149 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| be.3S.PRES necessity PRON.3SM go.NONFIN out through DET window DET one way IM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG oh.IM | ||
| it has to go out through the window, the same way [...] oh! | ||
| 156 | SIR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRT good with PRON.1S NEG be.3S.PRES there NEG trees in side DET house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM trees.N.F.PL in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, I'm glad there aren't any trees by our house | ||
| 160 | SIR | ohCE na +// . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no... | ||
| 175 | SIR | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 181 | SIR | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 182 | ANW | +< ohCE <syniad te> [?] ! |
| IM idea TAG | ||
| oh.IM idea.N.M.SG be.IM | ||
| oh, the idea of it! | ||
| 183 | SIR | ohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ? |
| IM know.2PL what say.3S.PAST Elliw to.1S PRON.1S | ||
| oh.IM know.V.2P.PRES what.INT say.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| oh, do you know what Elliw told me? | ||
| 191 | SIR | +" ohCE wsti be ? |
| IM know.2S what | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT | ||
| "oh, you know what?" | ||
| 214 | ANW | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 219 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 225 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 226 | ANW | ohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST close.NONFIN some holes now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP close.V.INFIN some.PREQ+SM holes.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh they've closed some holes now | ||
| 227 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 228 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 236 | SIR | <ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de . |
| IM believe.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN that PRT true either TAG | ||
| oh.IM believe.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't believe that's true either, you know | ||
| 237 | ANW | o:hCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 249 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 250 | SIR | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 254 | SIR | ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 255 | ANW | ohCE dwn i (ddi)m be (ba)swn i wneud xxx . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| oh! I don't know what I'd do [...] | ||
| 259 | SIR | ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith . |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG so_much PRT that either | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP neither.ADV | ||
| oh there isn't that many, either | ||
| 263 | ANW | ohCE be ddaru chi ? |
| IM what happen.PAST PRON.2PL | ||
| oh.IM what.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2P | ||
| oh what did you do? | ||
| 274 | SIR | +" ohCE dim viperE (y)dy xxx . |
| IM NEG viper be.3S.PRES | ||
| oh.IM not.ADV viper.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| "oh, it's not a viper [...] " | ||
| 275 | ANW | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 276 | SIR | +" ohCE cerwch â hi i cae . |
| IM go.2PL.IMPER with PRON.3SF to field | ||
| oh.IM love.V.2P.IMPER with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG | ||
| "oh, take her into the field" | ||
| 290 | ANW | ohCE (y)r argian . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF good_lord.IM | ||
| oh lord | ||
| 306 | ANW | o:hCE nefoedd ! |
| IM heaven | ||
| oh.IM heavens.N.F.PL | ||
| oh heavens! | ||
| 323 | SIR | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 328 | SIR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 332 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 342 | ANW | +" ohCE mae sureCE +// . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| "oh, probably..." | ||
| 344 | SIR | <ohCE dwn i (ddi)m> [=! laughs] . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 354 | ANW | ohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma . |
| IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here | ||
| oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV | ||
| oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard | ||
| 355 | ANW | ohCE fuodd fashionCE ddramaCE . |
| IM be.3S.PAST fashion drama | ||
| oh.IM be.V.3S.PAST+SM fashion.N.SG drama.N.SG+SM | ||
| oh there was never [?] such drama | ||
| 370 | ANW | ohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ? |
| IM what see.2PL.PAST PRON.2PL in Patagonia | ||
| oh.IM what.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP name | ||
| what did you see in Patagonia | ||
| 379 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 386 | ANW | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 408 | ANW | o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 413 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 422 | ANW | ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 430 | ANW | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 439 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 449 | ANW | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 459 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 465 | ANW | ohCE da . |
| IM good | ||
| oh.IM be.IM+SM | ||
| oh good | ||
| 475 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 482 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 486 | ANW | +< ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, there you are | ||
| 502 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 516 | SIR | +< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S picture of.1S PRON.1S and Hilda side out to place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP picture.N.M.SG+SM unk to.PREP and.CONJ name side.N.M.SG out.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh I've got a photo of me and Hilda outside there | ||
| 524 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 537 | ANW | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 553 | ANW | ohCE da de . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| oh good, isn't it | ||
| 560 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 577 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 579 | ANW | +< <ohCE &i> [//] ohCE do . |
| IM IM yes | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 579 | ANW | +< <ohCE &i> [//] ohCE do . |
| IM IM yes | ||
| oh.IM oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 582 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 590 | ANW | ohCE da te . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM | ||
| oh good | ||
| 613 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 615 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 623 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 627 | ANW | ohCE (dy)na chi ia . |
| IM there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh, there you are, yes | ||
| 641 | ANW | ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, that's it | ||
| 644 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 649 | SIR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 655 | ANW | ohCE (y)r argoel fawr ia xxx . |
| IM DET lord big yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| oh God yes [...] | ||
| 657 | SIR | ohCE mae werth mynd yno . |
| IM be.3S.PRES worth go.NONFIN there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN there.ADV | ||
| oh, it's worth going there | ||
| 681 | ANW | +< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT help be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, that helped, didn't it | ||
| 687 | ANW | ohCE do dw i (y)n cofio xxx . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| oh yes, I remember [...] | ||
| 691 | SIR | ohCE wannwyl oedd [?] . |
| IM gosh be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk be.V.3S.IMPERF | ||
| oh God yes | ||
| 718 | ANW | ohCE da de . |
| IM good TAG | ||
| oh.IM be.IM+SM be.IM+SM | ||
| oh, how good | ||
| 727 | ANW | +" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ? |
| IM why NEG give.2PL.NONPAST PRON.2PL one of those | ||
| oh.IM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| "oh why don't you give one of those?" | ||
| 734 | SIR | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 744 | ANW | +< <ohCE bechod> [?] . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh shame | ||
| 747 | ANW | ohCE hen dro de . |
| IM old turn TAG | ||
| oh.IM old.ADJ turn.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh shame, isn't it | ||
| 756 | ANW | +< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi . |
| IM well yes there PRON.2PL | ||
| oh.IM well.ADV yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, well yes, there you go | ||
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| IM if be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to DET farms there be.3PL.FUT PRON.3PL PRT roast.NONFIN DET lambs there on IM like IM thing PRT spit PRT turn.NONFIN round thus TAG | ||
| oh.IM if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL there.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P roast.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL there.ADV on.PREP er.IM like.CONJ um.IM what.INT PRT spit.V.INFIN PRT turn.V.INFIN round.ADJ so.ADV be.IM+SM | ||
| if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know | ||
| 790 | ANW | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 792 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 794 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 799 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 809 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 811 | ANW | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 817 | SIR | +< ohCE ia te matéCE . |
| IM yes tea maté | ||
| oh.IM yes.ADV tea.N.M.SG unk | ||
| oh yes, maté tea | ||
| 837 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 842 | ANW | ohCE felly ! |
| IM thus | ||
| oh.IM so.ADV | ||
| oh like that! | ||
| 853 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 860 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 868 | SIR | ohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// . |
| IM yes come.1S.PAST PRON.1S from from IM | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST unk to.PREP of.PREP he.PRON.M.3S um.IM | ||
| oh yes, I brough from...from, um [...] ... | ||
| 871 | ANW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 873 | ANW | ohCE del xxx . |
| IM pretty | ||
| oh.IM pretty.ADJ | ||
| oh pretty [...] | ||
| 884 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 912 | SIR | ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni . |
| IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL | ||
| oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us | ||
| 915 | ANW | +< ohCE argian fawr ! |
| IM lord big | ||
| oh.IM good_lord.IM big.ADJ+SM | ||
| oh, good lord! | ||
| 921 | ANW | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 948 | ANW | ohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to place there yes | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| oh, you're going there, yes? | ||
| 964 | SIR | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 969 | SIR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 973 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, really? | ||
| 974 | ANW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 975 | SIR | ohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST try.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN | ||
| oh, I haven't tried [...] | ||
| 983 | SIR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 985 | SIR | ohCE braf . |
| IM fine | ||
| oh.IM fine.ADJ | ||
| oh, how nice | ||
| 988 | SIR | ohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd . |
| IM go.1PL.PAST PRON.1PL Austria of front and go.NONFIN over to DET Switzerland from place there know.2PL only for some a_little of hours thus TAG and go.NONFIN over to Italy also | ||
| oh.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2P.PRES bond.N.M.SG+NM for.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP hours.N.F.PL so.ADV be.IM+SM and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP name also.ADV | ||
| oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too | ||
| 991 | ANW | +< ohCE # ia ia ia . |
| IM yes yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes, yes, yes | ||
| 1002 | SIR | ohCE fuodd GwenllianCE do . |
| IM be.3S.PAST Gwenllian yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PAST+SM name yes.ADV.PAST | ||
| oh, Gwenllian went, didn't she | ||
| 1007 | ANW | ohCE do sureCE do . |
| IM yes sure yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes | ||
| 1010 | ANW | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1020 | ANW | ohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr . |
| IM now be.3S.PRES DET children too big | ||
| oh.IM now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| oh now the children are too big | ||
| 1036 | ANW | ohCE ia (dy)na chi . |
| IM yes there PRON.2PL | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh yes, that's it | ||
| 1038 | ANW | +< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny . |
| IM there PRON.3SM can.3S.NONPAST do.NONFIN that | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that's it, he can do that | ||
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish | ||
| oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM | ||
| oh no [...] showed me something he'd made, some fish | ||
| 1042 | ANW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1044 | ANW | +< ohCE symud ydy testun leni ? |
| IM move.NONFIN be.3S.PRES theme this_year | ||
| oh.IM move.V.INFIN be.V.3S.PRES text.N.M.SG this year.ADV | ||
| oh, movement is this year's theme? | ||
| 1046 | ANW | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1049 | ANW | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1064 | ANW | +< ohCE naddo ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV.PAST | ||
| oh no? | ||
| 1079 | ANW | ohCE a cael pres pocketCE mae sureCE . |
| IM and get.NONFIN money pocket be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM and.CONJ get.V.INFIN money.N.M.SG pocket.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh, and to get pocket money, probably | ||
| 1082 | ANW | ohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn . |
| IM yeah be.3S.IMP there NEG be.3S.PRES.NEG DET Urdd NEG PRT give.NONFIN money NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN money.N.M.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they | ||
| 1086 | ANW | ohCE (y)r argoel xxx . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG | ||
| oh gosh [...] | ||
| 1088 | ANW | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1095 | ANW | ohCE da iawn de . |
| IM good very TAG | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| oh, very good | ||
| 1100 | ANW | ohCE dw i (y)n &gʊ +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh, I... | ||
| 1102 | ANW | +< ohCE fan (y)no . |
| IM place there | ||
| oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, that place | ||
| 1103 | SIR | ohCE mae nhw mynd &a +// . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN | ||
| oh, they go... | ||
| 1115 | SIR | ohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN at.3SF also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| oh, I've been doig it too | ||
| 1140 | ANW | ohCE +! ? |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh!? | ||
| 1143 | ANW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1146 | ANW | +< o:hCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1152 | ANW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1153 | ANW | <ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace . |
| IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk | ||
| oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no | ||
| 1153 | ANW | <ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace . |
| IM in DET IM yes in DET Fourcrosses NEG in Glasfryn no | ||
| oh.IM in.PREP the.DET.DEF oh.IM yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name (it is) not.ADV in.PREP name unk | ||
| oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no | ||
| 1157 | ANW | +< ohCE (y)dy o wneud hynny ? |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, does he do that? | ||
| 1159 | SIR | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 1161 | SIR | +< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] . |
| IM be.3S.PRES every night be.3S.PRES.NEG now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, it's every night, isn't it, now | ||
| 1166 | SIR | +< ohCE welais i . |
| IM see.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I saw | ||
| 1180 | SIR | +< ohCE wna i wneud hynna xxx . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I do that [...] | ||
| 1187 | SIR | ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN something like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I like anything like that | ||
| 1198 | ANW | +< ohCE sobr <sobr de> [=! laughs] ! |
| IM sober sober TAG | ||
| oh.IM extremely.ADV extremely.ADV be.IM+SM | ||
| oh, terrible, isn't it! | ||
| 1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S sure TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.IM | ||
| oh yeah, I'm sure, isn't it | ||
| 1237 | ANW | +< o:hCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh, yes | ||
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it | ||
| 1277 | SIR | +< ohCE yeahCE oedden # ia . |
| IM yeah be.1PL.IMP yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.13P.IMPERF yes.ADV | ||
| oh yeah, we did, yes | ||
| 1282 | ANW | ohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai . |
| IM well be.3S.CONDIT want go.NONFIN round time that with tins be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.COND+SM want.N.M.SG go.V.INFIN round.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP with.PREP tins.N.M.PL be.V.3S.COND | ||
| oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we | ||
| 1306 | ANW | ohCE mi wnes i (e)fo lifeboatE wedyn ryw dro +// . |
| IM PRT do.1S.PAST PRON.1S with lifeboat then some turn | ||
| oh.IM PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with.PREP lifeboat.N.SG afterwards.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| oh, I did so with the lifeboat then some time | ||
| 1323 | ANW | <ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] . |
| IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| oh an old woman lived at that time, years ago | ||
| 1335 | ANW | +< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 1347 | SIR | ohCE at IdwalCE . |
| IM to Idwal | ||
| oh.IM to.PREP name | ||
| oh, with Idwal | ||
| 1351 | SIR | ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 1355 | SIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1357 | SIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1361 | SIR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1379 | ANW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1384 | SIR | +" ohCE gei di un i fynd adre sti . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one to go.NONFIN home know.2S | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV you_know.IM | ||
| "oh, you can have one to take home, you know" | ||
| 1394 | SIR | +" ohCE na raid (i)ddi gael nhw . |
| IM no necessity for.3SF get.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM no.ADV necessity.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| "oh no, she has to have them" | ||
| 1415 | ANW | ohCE o'n i (y)n fedE upE . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT fed up | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk up.ADV | ||
| oh, I was fed up | ||
| 1420 | ANW | ohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ . |
| IM here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF | ||
| oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I asked her: | ||
| 1421 | ANW | +" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ? |
| IM which time be.2PL.PRES PRON.2PL for die.NONFIN then | ||
| oh.IM which.ADJ when.INT+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP die.V.INFIN+SM be.IM | ||
| "oh, when are you going to die, then?" | ||
| 1428 | SIR | +< ohCE dwn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh really? | ||
| 1431 | SIR | +< o:hCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1434 | ANW | ohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE . |
| IM be.1S.FUT PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN round | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ | ||
| oh I remember going round | ||
| 1457 | ANW | ohCE doedd (y)na ddim . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, there weren't | ||
| 1461 | SIR | +< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai . |
| IM be.3S.CONDIT there hundreds PRT come.NONFIN there be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM be.V.3S.COND+SM there.ADV hundreds.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN there.ADV be.V.3S.COND | ||
| oh, hundreds would go there, wouldn't there | ||
| 1477 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1485 | ANW | ohCE ddoth hi ddim ! |
| IM come.3S.PAST PRON.3SF NEG | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM | ||
| oh, it didn't come! | ||
| 1521 | ANW | +< ia # ohCE ia (dy)na chi ia . |
| yes IM yes there PRON.2PL yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| yes, oh yes, that's it, yes | ||
| 1530 | SIR | ohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd . |
| IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN time here also | ||
| oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN time.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| oh no, they'd go at this time too | ||
| 1534 | ANW | ohCE yeahCE (dy)na chi ia . |
| IM yeah there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh yeah, that's it, yeah | ||
| 1544 | ANW | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1545 | SIR | ohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SF day | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S day.N.M.SG+SM | ||
| oh, it was a day... | ||
| 1561 | ANW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1573 | ANW | +" ohCE gynnoch chi mobileE phoneCE . |
| IM with.2PL PRON.2PL mobile phone | ||
| oh.IM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P mobile.ADJ phone.N.SG | ||
| "oh, you've got a mobile phone" | ||
| 1574 | ANW | ohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ? |
| IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG | ||
| oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| oh, what good would it do me, eh? | ||
| 1580 | ANW | ohCE <dw i gwybod> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| oh, I know | ||
| 1597 | ANW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1598 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1610 | SIR | ohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] . |
| IM be.3S.PRES that nice terrible be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG nice.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's very nice, isn't it | ||
| 1617 | ANW | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1624 | SIR | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 1631 | ANW | ohCE +// . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 1634 | ANW | +< ohCE (dy)na chi . |
| IM there PRON.2PL | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, yes | ||
| 1658 | ANW | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1659 | ANW | +< ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 1671 | SIR | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1676 | ANW | +< oes ohCE oes . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, oh yes | ||
| 1685 | SIR | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 1689 | SIR | +< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly . |
| IM end year thus | ||
| oh.IM end.N.M.SG year.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| oh, at the end of the year, like | ||
| 1700 | ANW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1717 | ANW | +< ohCE ia (dy)na chi ia . |
| IM yes there PRON.2PL yes | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV | ||
| oh yes, that's it, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly