©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANW | a oedden nhw brolio (y)n ofnadwy de . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL boast.NONFIN PRT terrible TAG | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P boast.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| and they were really boasting, you know | ||
| 411 | ANW | +< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de . |
| thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG | ||
| thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM | ||
| being cold's a terrible thing, isn't it | ||
| 472 | SIR | a # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw . |
| and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL in Gaiman PRT glad terrible of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name PRT proud.ADJ+SM terrible.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and in Gaiman they were very glad to have them | ||
| 757 | SIR | o'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those PRT terrible of nice TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought those were incredibly nice, you know | ||
| 813 | SIR | a bwyd yn rhad ofnadwy (y)no . |
| and food PRT cheap terrible there | ||
| and.CONJ food.N.M.SG PRT cheap.ADJ terrible.ADJ there.ADV | ||
| and food incredibly cheap there | ||
| 994 | ANW | +< do xxx ni # mwynhau ofnadwy . |
| yes PRON.1PL enjoy.NONFIN terrible | ||
| yes.ADV.PAST we.PRON.1P enjoy.V.INFIN terrible.ADJ | ||
| yes we enjoyed ourselves incredibly | ||
| 1013 | SIR | ond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold there terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ there.ADV terrible.ADJ | ||
| but it was cold there, incredibly | ||
| 1142 | SIR | mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL busy terrible week here week previous PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P busy.ADJ+SM terrible.ADJ week.N.F.SG here.ADV unk last.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| they've been incredibly busy this week and last week | ||
| 1186 | ANW | ofnadwy o ddiddorol te . |
| terrible of interesting TAG | ||
| terrible.ADJ of.PREP interesting.ADJ+SM be.IM | ||
| incredibly interesting, you know | ||
| 1275 | ANW | gweithio (y)n ofnadwy do . |
| work.NONFIN PRT terrible yes | ||
| work.V.INFIN PRT terrible.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| worked incredibly hard, didn't we | ||
| 1455 | ANW | fyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ | ||
| I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl | ||
| 1610 | SIR | ohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] . |
| IM be.3S.PRES that nice terrible be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG nice.ADJ terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's very nice, isn't it | ||
| 1706 | ANW | yndy ofnadwy xxx tydy . |
| be.3S.PRES terrible be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH terrible.ADJ unk | ||
| yes, incredibly [...] isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly