©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| no Bethesda be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.PRES sure TAG | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM | ||
| no, it was Bethesda probably, wasn't it | ||
| 32 | SIR | naci Aberdâr <oedd hi> [?] . |
| no Aberdare be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| no.ADV name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| no, it was Aberdare | ||
| 33 | ANW | Aberdâr oedd hi de . |
| Aberdare be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| it was Aberdare, wasn't it | ||
| 35 | ANW | +< (dy)na chi ia # oedd . |
| there PRON.2PL yes be.3S.IMP | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| that's it yes, yes | ||
| 56 | ANW | oedd o ar y televisionCE adeg hynny doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM on DET television time that be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF television.N.SG time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was on television then, wasn't he | ||
| 57 | SIR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 74 | ANW | <oedd &g> [//] oedd (y)na hogan bach yn perthyn i nhw dod i (y)r UrddCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP there girl small PRT belong.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN to DET Urdd | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ PRT belong.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| they had a girl who came to the Urdd | ||
| 74 | ANW | <oedd &g> [//] oedd (y)na hogan bach yn perthyn i nhw dod i (y)r UrddCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP there girl small PRT belong.NONFIN to PRON.3PL come.NONFIN to DET Urdd | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ PRT belong.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| they had a girl who came to the Urdd | ||
| 75 | ANW | a mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi . |
| and PRT be.3S.IMP DET care_taker DET woman here PRT grandmother to.3SF | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother] | ||
| 92 | ANW | wedyn # mi oedd (y)na (ryw)beth arall (he)fyd # efo +// . |
| then PRT be.3S.IMP there something other also with | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ also.ADV with.PREP | ||
| then, there was something else, too, with... | ||
| 93 | SIR | oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ? |
| be.3S.IMP there somebody NEG PRT.PAST come.NONFIN with insect spider | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN with.PREP insect.N.M.SG unk | ||
| didn't somebody bring a spider? | ||
| 97 | ANW | ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te . |
| IM PRT be.3S.IMP that night hard rather TAG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG night.N.F.SG hard.ADJ+SM rather.ADV be.IM | ||
| oh, that was quite a difficult night, you know | ||
| 173 | ANW | oedd (y)na hanes yn papur ddoe doedd . |
| be.3S.IMP there history in paper yesterday be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV story.N.M.SG PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| there was a story in the paper yesterday, wasn't there | ||
| 176 | ANW | oedd llun a bob_dim . |
| be.3S.IMP picture and everything | ||
| be.V.3S.IMPERF picture.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| there was a photo and everything | ||
| 180 | ANW | a mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE . |
| and PRT be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN in to DET duvet | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP the.DET.DEF duvet.N.SG | ||
| and it had gone into the duvet | ||
| 193 | SIR | oedd gyn erCE rywun # ffrindiau nhw (fe)lly +/ . |
| be.3S.IMP with IM somebody friends PRON.3PL thus | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM friends.N.M.PL they.PRON.3P so.ADV | ||
| somebody, their friends, like, had... | ||
| 197 | SIR | +< (we)dyn oedd (y)na wres yn_doedd . |
| then be.3S.IMP there heat be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV warmth.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| so there was heat, wasn't there | ||
| 212 | SIR | a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly . |
| and what be.3S.IMP there snake big viper thus | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV snake.N.F.SG big.ADJ+SM viper.N.SG so.ADV | ||
| and what was there, a big snake, a viper, like | ||
| 234 | SIR | oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in | ||
| 247 | ANW | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| it did | ||
| 248 | ANW | oedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle . |
| be.3S.IMP PRT.PAST come.NONFIN in from from DET wall from somewhere | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG of.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| it came in from the wall from somewhere | ||
| 251 | ANW | &war mae methu dallt be oedd # yn gwingo . |
| be.3S.PRES fail.NONFIN understand.NONFIN what be.3S.IMP PRT writhe.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES fail.V.INFIN understand.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF PRT writhe.V.INFIN | ||
| she can't understand what was writhing | ||
| 252 | ANW | ryw bethau bach bach bach fel (yn)a oedd (r)heiny . |
| some things small small small like there be.3S.IMP those | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM small.ADJ small.ADJ small.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON | ||
| those were these really little things like that | ||
| 256 | SIR | oedd [?] nhw (we)di dodwy nhw felly xxx . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST bring_forth.NONFIN PRON.3PL thus | ||
| be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP lay.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV | ||
| they'd had them then | ||
| 264 | SIR | +< a mi oedd DanielCE a HywelCE # yn y gwaelod . |
| and PRT be.3S.IMP Daniel and Hywel in DET bottom | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| and Daniel and Hywel were down the bottom | ||
| 272 | SIR | a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV | ||
| and there were people, er, visitors there at the time, you know | ||
| 295 | SIR | +, oedd [?] (y)na nadroedd fan (y)no . |
| be.3S.IMP there snakes place there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV snakes.N.F.PL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there were snakes there | ||
| 303 | SIR | a mi oedd (y)na nadroedd . |
| and PRT be.3S.IMP there snakes | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV snakes.N.F.PL | ||
| and there were snakes | ||
| 304 | SIR | dwn i (ddi)m faint oedd yno . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much be.3S.IMP there | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| I don't know how many were there | ||
| 321 | ANW | argoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// . |
| lord big PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| good lord, he was, er... | ||
| 322 | ANW | oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG | ||
| he came across [...] right in his way, wherever he was some summer | ||
| 322 | ANW | oedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN across in POSS.3SM path PRON.3SM where every be.3S.IMP PRON.3SM some summer | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN across.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S path.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM summer.N.M.SG | ||
| he came across [...] right in his way, wherever he was some summer | ||
| 324 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 326 | ANW | oedd o mynd # lawr am Bryn_MeurigCE dros # clawdd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN down for Bryn_Meurig over hedge | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN down.ADV for.PREP name over.PREP+SM hedge.N.M.SG | ||
| he was going down from Bryn Meurig over a hedge | ||
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| and go.NONFIN from head hedge like there PRT be.3S.IMP there on round there TAG | ||
| and.CONJ go.V.INFIN he.PRON.M.3S head.N.M.SG+SM hedge.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM round.ADJ.F+SM there.ADV be.IM | ||
| and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know | ||
| 334 | ANW | xxx oedd y cellarCE heb ei chau adeg hynny . |
| be.3S.IMP DET cellar without POSS.3SM shut.NONFIN time that | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cellar.N.SG without.PREP her.ADJ.POSS.F.3S close.V.INFIN+AM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] the cellar hadn't been closed that time | ||
| 339 | ANW | mi oedd y plant adre . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET children home | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL home.ADV | ||
| the children were at home | ||
| 347 | ANW | oedd (y)na fagCE plasticCE yna . |
| be.3S.IMP there bag plastic there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM plastic.N.SG there.ADV | ||
| there was a plastic bag there | ||
| 361 | ANW | wellCE oedd [?] [//] mi o'n nhw (we)di +// . |
| well be.3S.IMP PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| well, they'd... | ||
| 363 | ANW | +< oedd HowardCE yn coolCE . |
| be.3S.IMP Howard PRT cool | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT cool.V.INFIN | ||
| Howard was cool | ||
| 364 | ANW | oedd (we)di clymu # fel (yn)a pen y bagCE plasticCE . |
| be.3S.IMP PRT.PAST tie.NONFIN like there head DET bag plastic | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN like.CONJ there.ADV head.N.M.SG the.DET.DEF bag.N.SG plastic.N.SG | ||
| he'd tied like that, the top of the plastic bag | ||
| 371 | ANW | oedd (y)na bethau peryg xxx ? |
| be.3S.IMP there things dangerous | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL+SM danger.N.M.SG | ||
| were there dangerous things [...] ? | ||
| 376 | ANW | +< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG | ||
| was it...was it cold or weather..? | ||
| 376 | ANW | +< <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n oer ta tywydd +//? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold or weather | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.IM weather.N.M.SG | ||
| was it...was it cold or weather..? | ||
| 380 | SIR | do wir oedd hi (y)n braf . |
| yes true be.3S.IMP PRON.3SF PRT fine | ||
| yes.ADV.PAST true.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| really, it was nice | ||
| 387 | SIR | yn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth . |
| in side Esquel and Porth_Madryn be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm right hot | ||
| PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name and.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM right.ADJ hot.ADJ+SM | ||
| around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot | ||
| 396 | SIR | wellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer . |
| well well PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| well.ADV well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| well well, it was cold | ||
| 397 | ANW | a (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly . |
| and then be.3S.IMP demand be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with different kind of clothes thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF ask.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP different.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| so you had to take different kinds of clothes | ||
| 399 | SIR | oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt . |
| be.3S.IMP there some other PRT.PAST get.NONFIN know.NONFIN DET night before | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON after.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG earlier.ADJ | ||
| others had been told the previous night | ||
| 403 | SIR | oedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw . |
| be.3S.IMP some PRT.PAST go.NONFIN with scarf and caps and coats warm with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP scarf.N.SG and.CONJ unk and.CONJ coat.N.F.PL warm.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| some had taken along a scarves and hats and warm coats | ||
| 406 | SIR | ond oedd gynna i mond coatCE &o umCE denau (fe)lly efo fi (y)n_de . |
| but be.3S.IMP with.1S PRON.1S only coat IM thin thus with PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bond.N.M.SG+NM coat.N.SG um.IM thin.ADJ+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM | ||
| but I only had a thin coat on me, you know | ||
| 412 | SIR | oedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home | ||
| be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV | ||
| I had a good dose of cold the next day before coming home | ||
| 415 | SIR | oedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de . |
| be.3S.IMP DET snow PRT still on DET mountains and everything there TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG PRT continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| the snow was still on the mountains and everything there, you know | ||
| 418 | ANW | &s umCE # tripCE EdwardCE oedd o . |
| IM trip Edward be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM trip.N.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, it was Edward's trip | ||
| 446 | SIR | oedd (y)na umCE vestryCE capel . |
| be.3S.IMP there IM vestry chapel | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM vestry.N.SG chapel.N.M.SG | ||
| there was a chapel vestry | ||
| 448 | SIR | oedd honno gynnon nhw fel ysgol . |
| be.3S.IMP that with.3PL PRON.3PL like school | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ school.N.F.SG | ||
| they had that as a school | ||
| 451 | SIR | a fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd . |
| and place there be.3S.IMP part biggest of DET books everything go.NONFIN | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.V.INFIN | ||
| and that's where most of the books and everything went | ||
| 456 | SIR | xxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth . |
| everybody PRT go.NONFIN be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL something | ||
| everyone.PRON PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P something.N.M.SG+SM | ||
| [...] everybody who went you had something | ||
| 474 | SIR | <(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name | ||
| because they said everybody took things to Esquel | ||
| 494 | SIR | wellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr . |
| well be.3S.IMP place there PRT town rather big | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT town.N.F.SG+SM rather.ADV big.ADJ+SM | ||
| well, that was quite a big town | ||
| 497 | SIR | ac eto mi oedd hwnnw (y)n le anferth hefyd yn_de . |
| and again PRT be.3S.IMP that PRT place massive also TAG | ||
| and.CONJ again.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.M.SG+SM huge.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| yet that was a massive place too, you know | ||
| 500 | SIR | ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de . |
| but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know | ||
| 500 | SIR | ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de . |
| but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know | ||
| 500 | SIR | ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de . |
| but IM be.3S.IMP Gaiman be.3S.IMP that be.3S.IMP there lot of Welsh_people in Gaiman TAG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know | ||
| 503 | SIR | pentre bychan oedd o . |
| village small be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| village.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a small village | ||
| 520 | ANW | cafeCE bach oedd o . |
| cafe small be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a small cafe | ||
| 528 | SIR | be oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| what be.3S.IMP matter be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF matter.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| what was the matter, I don't know | ||
| 534 | SIR | oedd [?] strydoedd felly . |
| be.3S.IMP streets thus | ||
| be.V.3S.IMPERF streets.N.F.PL so.ADV | ||
| the streets were like that | ||
| 538 | SIR | a (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly . |
| and then be.3S.IMP car PRT come.NONFIN and only dust big on POSS.3S track PRON.3SM thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF car.N.SG PRT come.V.INFIN and.CONJ bond.N.M.SG+NM dust.N.M.SG big.ADJ on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like | ||
| 547 | SIR | wedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas . |
| then PRT be.3S.IMP DET boy small IM remember.NONFIN name PRON.3SM now IM go.NONFIN with PRON.1PL around | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ um.IM remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV | ||
| then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around | ||
| 548 | SIR | (we)dyn oedd y Gymraeg gynno fo . |
| then be.3S.IMP DET Welsh with.3SM PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| then he spoke Welsh | ||
| 549 | SIR | wedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL round to shop.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P round.ADJ to.PREP shop.V.INFIN | ||
| then he'd take us around shopping | ||
| 550 | SIR | oedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN speak.NONFIN also in DET language that also be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN also.ADV in.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he could talk too in that language too, couldn't he | ||
| 554 | SIR | a wedyn oedd o mynd â ni o_gwmpas er_mwyn cael dod efo ni . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL around for get.NONFIN come.NONFIN with PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P around.ADV for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P | ||
| so he took us around so he could come with us | ||
| 563 | SIR | (we)dyn oedd o (y)n deud . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| so he said | ||
| 564 | SIR | (we)dyn oedd o (y)n cael gyn hwn a llall yn_doedd . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN from this and other be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| so he'd get from various people, wouldn't he | ||
| 565 | ANW | +< oedd sureCE . |
| be.3S.IMP sure | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 567 | ANW | argoel dadCE oedd . |
| lord father be.3S.IMP | ||
| omen.N.F.SG dad.N.SG be.V.3S.IMPERF | ||
| good God, yes | ||
| 569 | ANW | oedd (y)na SteddfodCE (y)na pan oeddech chi drosodd ? |
| be.3S.IMP there Eisteddfod there when be.2PL.IMP PRON.2PL over | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV name there.ADV when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P over.ADV+SM | ||
| was there an Eisteddfod there when you were over? | ||
| 570 | SIR | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 570 | SIR | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 578 | SIR | a mi oedd Lunwen_WynneCE # wnaeth hi ennill am adrodd . |
| and PRT be.3S.IMP Lunwen_Wynne do.3S.PAST PRON.3SF win.NONFIN for recite.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S win.V.INFIN for.PREP recite.V.INFIN | ||
| and Lunwen Wynne, she won at the reciting | ||
| 580 | ANW | a (e)i hogan hi efo hi oedd . |
| and POSS.3SF girl PRON.3SF with PRON.3SF be.3S.IMP | ||
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| and her girl was with her, wasn't she | ||
| 581 | SIR | oedd SiânCE oedd . |
| be.3S.IMP Siân be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, Siân, yes | ||
| 581 | SIR | oedd SiânCE oedd . |
| be.3S.IMP Siân be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, Siân, yes | ||
| 583 | SIR | oedd ar y pryd . |
| be.3S.IMP on DET time | ||
| be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| yes, at the time | ||
| 584 | ANW | +< oedd hi wneud pethau . |
| be.3S.IMP PRON.3SF do.NONFIN things | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL | ||
| did she do things? | ||
| 591 | SIR | a wedyn mi oedd (y)na rei eraill hefo ni . |
| and then PRT be.3S.IMP there some other with PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM others.PRON with.PREP+H we.PRON.1P | ||
| and then there were others with us | ||
| 596 | ANW | +< oedd (y)na neb o pen yma ond ychi ? |
| be.3S.IMP there nobody from head here but PRON.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON of.PREP head.N.M.SG here.ADV but.CONJ you_know.IM | ||
| there was nobody from around here but you? | ||
| 597 | SIR | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 597 | SIR | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 598 | ANW | +< nag oedd ia . |
| NEG be.3S.IMP yes | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| no, yes | ||
| 614 | SIR | a <oedd hi (y)n> [?] dod i_lawr i AberdaronCE (he)fyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN down to Aberdaron also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP name also.ADV | ||
| and she'd come down to Aberdaron too | ||
| 622 | SIR | oedd hi nabod umCE GwenllianCE Maes_y_CoedCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN IM Gwenllian Maes_y_Coed | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN um.IM name name | ||
| she knew um, Gwenllian Maes-y-Coed | ||
| 624 | SIR | +< oedd hi (y)n coleg efo hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF in college with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP college.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| she was at college with her | ||
| 633 | ANW | oedd HildaCE (we)di bod # wedyn # ar_ôl chi ? |
| be.3S.IMP Hilda PRT.PAST be.NONFIN after after PRON.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV after.PREP you.PRON.2P | ||
| Hilda's been since, after you? | ||
| 637 | SIR | oedd hi fod i fynd flwyddyn wedyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SF be.NONFIN to go.NONFIN year after | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM afterwards.ADV | ||
| she was supposed to go the year after | ||
| 638 | ANW | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 658 | ANW | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was it? | ||
| 672 | SIR | (ach)os [?] oedd tripiau MairCE # yn dda . |
| because be.3S.IMP trips Mair PRT good | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk name PRT good.ADJ+SM | ||
| because Mair's trips were good | ||
| 674 | SIR | oedd hi mynd â ni i &f [//] gwahanol ffermydd +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with PRON.1PL to different farms | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP different.ADJ farms.N.F.PL | ||
| she'd take us to various farms... | ||
| 678 | SIR | a # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o . |
| and things be.3S.IMP others NEG PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF others.PRON not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and things the others couldn't do | ||
| 680 | SIR | oedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT belong.NONFIN to some and PRT know.NONFIN everybody there | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN everyone.PRON there.ADV | ||
| she was related to some of them and knew everybody there | ||
| 681 | ANW | +< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT help be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, that helped, didn't it | ||
| 683 | ANW | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 683 | ANW | +< oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 691 | SIR | ohCE wannwyl oedd [?] . |
| IM gosh be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk be.V.3S.IMPERF | ||
| oh God yes | ||
| 692 | ANW | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 694 | ANW | oedd ei mamCE hi (y)n siarad Cymraeg ? |
| be.3S.IMP POSS.3SF mum PRON.3SF PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S mam.N.SG she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| did her mother speak Welsh? | ||
| 695 | SIR | oedd tad . |
| be.3S.IMP father | ||
| be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| well yes | ||
| 696 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 697 | SIR | oedd SylviaCE . |
| be.3S.IMP Sylvia | ||
| be.V.3S.IMPERF name | ||
| yes, Sylvia | ||
| 705 | SIR | a # nhw oedd yn llnau a gwneud gwahanol bethau (fe)lly (y)no ia . |
| and PRON.3PL be.3S.IMP PRT clean.NONFIN and do.NONFIN different things thus there yes | ||
| and.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ make.V.INFIN different.ADJ things.N.M.PL+SM so.ADV there.ADV yes.ADV | ||
| and they did the cleaning and did various things there like, yes | ||
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] | ||
| 720 | SIR | (we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de . |
| then turn PRT come.NONFIN to Wales be.3S.IMP PRON.3SF go.NONFIN with something with PRON.3SF and people PRT go.NONFIN with something PRT presents be.3S.PRES sure also TAG | ||
| afterwards.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP presents.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ also.ADV isn't_it.IM | ||
| so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know | ||
| 722 | ANW | sôn am erCE # llwyau caru oedd umCE # xxx +// . |
| mention.NONFIN about IM spoons love.NONFIN be.3S.IMP IM | ||
| mention.V.INFIN for.PREP er.IM spoons.N.F.PL love.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| talking about lovespoons, um [...] ... | ||
| 732 | ANW | wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio . |
| then be.3S.IMP PRON.3SF for come.NONFIN with one today be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP one.NUM today.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN | ||
| so she was going to bring one today, I hope | ||
| 774 | ANW | argoel <mae (y)na> [//] <oedd yna> [?] rei niceCE . |
| lord be.3S.PRES there be.3S.IMP there some nice | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM nice.ADJ | ||
| lord, there's...there were nice ones | ||
| 780 | ANW | erCE [?] sut oedd y bwyd yn PatagoniaCE ta ? |
| IM how be.3S.IMP DET food in Patagonia then | ||
| er.IM how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG in.PREP name be.IM | ||
| er, how was the food in Patagonia then? | ||
| 793 | SIR | ac oedd rheiny allan ar_hyd cefnau (y)n <agor i allan> [?] . |
| and be.3S.IMP those out along backs PRT open.NONFIN to out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF those.PRON out.ADV along.PREP backs.N.M.PL PRT open.V.INFIN to.PREP out.ADV | ||
| and those were out along their backs opening up [?] | ||
| 807 | SIR | dw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't know what it was, to tell the truth | ||
| 810 | SIR | ond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly . |
| but know.2PL be.3S.IMP PRON.3SM in DET window thus side out to cafes here thus | ||
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG so.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP unk here.ADV so.ADV | ||
| but you know it was in the window, like, outside these cafes, like | ||
| 822 | ANW | oedd o niceCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| was it nice? | ||
| 833 | SIR | wellCE na oedd (y)na wahanol bethau . |
| well no be.3S.IMP there different things | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| well no, there were various things | ||
| 843 | SIR | a wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn . |
| and then be.3S.IMP DET IM pipe here PRT come.NONFIN those PRT bent come.NONFIN from.3PL PRON.3PL then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM pipe.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN those.PRON PRT step.V.INFIN+SM come.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then | ||
| 852 | SIR | (ach)os oedd (y)na gist de yno . |
| because be.3S.IMP there chest tea there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV chest.N.F.SG+SM be.IM+SM there.ADV | ||
| because there was a tea chest there | ||
| 880 | SIR | ond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd . |
| but IM be.3S.IMP want come.NONFIN with a_little small of everything from different places be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP everything.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I | ||
| 881 | ANW | oedd # oedd # oedd cofiwch . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP remember.2PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER | ||
| yes, yes, yes | ||
| 881 | ANW | oedd # oedd # oedd cofiwch . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP remember.2PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER | ||
| yes, yes, yes | ||
| 881 | ANW | oedd # oedd # oedd cofiwch . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP remember.2PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER | ||
| yes, yes, yes | ||
| 882 | SIR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 901 | SIR | a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly . |
| and PRT be.3S.IMP children DET Indians side out PRT sell.NONFIN things PRT.PAST do.NONFIN with DET stones thus | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL the.DET.DEF name side.N.M.SG out.ADV PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL so.ADV | ||
| and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like | ||
| 912 | SIR | ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni . |
| IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL | ||
| oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us | ||
| 914 | SIR | oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF | ||
| he spoke Welsh with us, yes | ||
| 914 | SIR | oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF | ||
| he spoke Welsh with us, yes | ||
| 916 | SIR | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 918 | SIR | oedd (we)di dysgu +// . |
| be.3S.IMP PRT.PAST learn.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP teach.V.INFIN | ||
| he'd learnt... | ||
| 919 | SIR | oedd (we)di priodi Cymraes . |
| be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN welsh_woman | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN Welsh_person.N.F.SG | ||
| he'd married a welsh girl | ||
| 920 | SIR | a (we)dyn mi oedd siarad Cymraeg doedd . |
| and then PRT be.3S.IMP speak.NONFIN Welsh be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so he spoke Welsh, didn't he | ||
| 922 | ANW | argoel oedd hwnna (y)n dripCE gwerth chweil (fe)lly doedd SiriolCE . |
| lord be.3S.IMP that PRT trip worth while thus be.3S.IMP.NEG Siriol | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT drip.V.INFIN.[or].trip.N.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name | ||
| God, that was a good trip then, wasn't it, Siriol | ||
| 923 | SIR | +< oedd o oedd o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was, it was | ||
| 923 | SIR | +< oedd o oedd o . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was, it was | ||
| 924 | ANW | oedd cofiwch . |
| be.3S.IMP remember.2PL.IMPER | ||
| be.V.3S.IMPERF remember.V.2P.IMPER | ||
| it was indeed | ||
| 925 | SIR | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1013 | SIR | ond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold there terrible | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ there.ADV terrible.ADJ | ||
| but it was cold there, incredibly | ||
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| IM no show.NONFIN something be.3S.IMP PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1S some fish | ||
| oh.IM no.ADV show.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM fish.N.M.SG+SM | ||
| oh no [...] showed me something he'd made, some fish | ||
| 1057 | ANW | yn GarndolbenmaenCE oedd (we)di ennill ? |
| in Garndolbenmaen be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN | ||
| in.PREP name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| was it in Garndolbenmaen he won? | ||
| 1059 | ANW | ChwilogCE oedd (we)di ennill . |
| Chwilog be.3S.IMP PRT.PAST win.NONFIN | ||
| name be.V.3S.IMPERF after.PREP win.V.INFIN | ||
| he won in Chwilog | ||
| 1065 | SIR | oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod . |
| be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day | ||
| be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| his friend was having his birthday that [?] day | ||
| 1067 | SIR | (we)dyn doedd fiw mynd nag oedd . |
| then be.3S.IMP.NEG availing go.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG unk go.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so he daren't go, did he | ||
| 1068 | ANW | nag oedd chwarae teg de . |
| NEG be.3S.IMP play.NONFIN fair TAG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM | ||
| no, fair play, you know | ||
| 1069 | SIR | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1080 | SIR | wellCE oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes | ||
| 1082 | ANW | ohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn . |
| IM yeah be.3S.IMP there NEG be.3S.PRES.NEG DET Urdd NEG PRT give.NONFIN money NEG be.3PL.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name not.ADV+SM PRT give.V.INFIN money.N.M.SG PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they | ||
| 1084 | ANW | +< xxx SteddfodCE ChwilogCE wrth_gwrs oedd o (y)n cael pres doedd . |
| Eisteddfod Chwilog of_course be.3S.IMP PRON.3SM PRT get.NONFIN money.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| name name of_course.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN money.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| [...] Chwilog Eisteddfod, of course, he got some money, didn't he | ||
| 1085 | SIR | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1085 | SIR | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1087 | SIR | a mi oedd AuntieCE MaudCE # a AuntieCE HildaCE +/ . |
| and PRT be.3S.IMP Auntie Maud and Auntie Hilda | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name name and.CONJ name name | ||
| and Auntie Maud and Auntie Hilda | ||
| 1092 | ANW | ++ oedd cael dipyn . |
| be.3S.IMP get.NONFIN a_little | ||
| be.V.3S.IMPERF get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM | ||
| he got quite a bit | ||
| 1093 | SIR | oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRT.PAST get.NONFIN a_little good very very of money | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV OK.ADV of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| he got a very good quite a bit | ||
| 1164 | ANW | +< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de . |
| be.3S.IMP there girl young from DET south | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG young.ADJ of.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| there was a young girl from the south | ||
| 1165 | ANW | a mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt . |
| and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| and the older woman had won the day before | ||
| 1171 | SIR | ia # Angharad_JonesCE oedd yr hogan ifanc ia . |
| yes Angharad_Jones be.3S.IMP DET girl young yes | ||
| yes.ADV name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG young.ADJ yes.ADV | ||
| yes, Angharad Jones was the young girl, yes | ||
| 1246 | ANW | ond diwedd y gân oedd shopCE jipsCE te . |
| but end DET song be.3S.IMP shop chips TAG | ||
| but.CONJ end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.IMPERF shop.N.SG unk be.IM | ||
| but at the end of it all was the chip shop, wasn't it | ||
| 1249 | ANW | +< oedd o (y)n dreatE i ni plant fa(n) (y)ma doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT treat for PRON.1PL children place there be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP we.PRON.1P child.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was a treat for us the children here, wasn't it | ||
| 1250 | SIR | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1250 | SIR | oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes | ||
| 1252 | SIR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1254 | SIR | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1256 | ANW | oedd # oedd (w)chi oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP know.2PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 1256 | ANW | oedd # oedd (w)chi oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP know.2PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 1256 | ANW | oedd # oedd (w)chi oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP know.2PL be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes you know, yes | ||
| 1259 | SIR | wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden . |
| then be.3S.IMP that and get.NONFIN gang of children with each_other by POSS.3PL liking be.3PL.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP and.CONJ get.V.INFIN unk of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP each_other.PRON.3SP by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they | ||
| 1260 | ANW | +< oedd # oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 1260 | ANW | +< oedd # oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 1260 | ANW | +< oedd # oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 1260 | ANW | +< oedd # oedd oedd # oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes yes, yes | ||
| 1289 | SIR | oedd SaraCE medru wneud o ar y farmCE doedd . |
| be.3S.IMP Sara can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM on DET farm be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF farm.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Sara could do it on the farm, couldn't she | ||
| 1290 | ANW | +< oedd oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1290 | ANW | +< oedd oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1290 | ANW | +< oedd oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1290 | ANW | +< oedd oedd oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 1292 | SIR | oedd oedd gynni hi foxCE yno . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF box there | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she had a box there | ||
| 1292 | SIR | oedd oedd gynni hi foxCE yno . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF box there | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she had a box there | ||
| 1293 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1294 | SIR | oedd pobl yn cael roid os oedden nhw isio (we)dyn . |
| be.3S.IMP people PRT get.NONFIN give.NONFIN if be.3PL.IMP PRON.3PL want then | ||
| be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| people could give if they wanted then | ||
| 1295 | ANW | +< oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1297 | SIR | +< oedd raid ni ofyn doedd . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1PL ask.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| we had to ask, didn't we | ||
| 1298 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1323 | ANW | <ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] . |
| IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| oh an old woman lived at that time, years ago | ||
| 1330 | SIR | umCE oedd hi fodryb i +/ . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF aunt to | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S aunt.N.F.SG+SM to.PREP | ||
| um, she was an aunt to... | ||
| 1337 | ANW | GeralltCE # oedd # (dy)na chi . |
| Gerallt be.3S.IMP there PRON.2PL | ||
| name be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| Gerallt, yes, you're right | ||
| 1338 | SIR | +< ia oedd hi (y)n fodryb <iddyn nhw> [?] doedd . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SF PRT aunt to.3PL PRON.3PL be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT aunt.N.F.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes, she was their aunt, wasn't she | ||
| 1348 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1349 | ANW | oedd [?] [/] <oedd SharonCE> [/] oedd SharonCE (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Sharon be.3S.IMP Sharon PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP dote.V.INFIN | ||
| Sharon loved it | ||
| 1349 | ANW | oedd [?] [/] <oedd SharonCE> [/] oedd SharonCE (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Sharon be.3S.IMP Sharon PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP dote.V.INFIN | ||
| Sharon loved it | ||
| 1349 | ANW | oedd [?] [/] <oedd SharonCE> [/] oedd SharonCE (we)di gwirioni . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Sharon be.3S.IMP Sharon PRT.PAST become_silly.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF name after.PREP dote.V.INFIN | ||
| Sharon loved it | ||
| 1352 | ANW | oedd yr hen wraig xxx . |
| be.3S.IMP DET old woman | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| yes, the old woman [...] | ||
| 1354 | ANW | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes | ||
| 1358 | ANW | oedd [?] raid chi gymryd doedd . |
| be.3S.IMP necessity PRON.2PL take.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you had to take, didn't you | ||
| 1364 | SIR | oedd raid <i hithau> [?] gael wneud te (w)chi # a (we)dyn wneud jamCE cartre . |
| be.3S.IMP necessity for PRON.3SF get.NONFIN do.NONFIN tea know.2PL and then do.NONFIN jam home | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP she.PRON.EMPH.F.3S get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG know.V.2P.PRES and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM jam.SV.INFIN home.N.M.SG | ||
| she had to make tea, you know, and then make home-made jam | ||
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| and then PRT be.3S.IMP one of DET children PRT.PAST like.NONFIN some crockery there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL after.PREP like.V.INFIN some.PREQ+SM vessel.N.M.PL+SM there.ADV | ||
| and then one of the children took a fancy to some crockery there | ||
| 1392 | SIR | +" oedd dim isio chi rhoi nhw iddi . |
| be.3S.IMP NEG want PRON.2PL give.NONFIN PRON.3PL to.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV want.N.M.SG you.PRON.2P give.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| "you didn't need to give them to her" | ||
| 1402 | ANW | a mi oedd gyn i nain neu auntieCE (y)n bob tŷ xxx . |
| and PRT be.3S.IMP with PRON.1S grandmother or auntie in every house | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S grandmother.N.F.SG or.CONJ auntie.N.SG in.PREP each.PREQ+SM house.N.M.SG | ||
| and I had a grandmother or an auntie in every house [...] | ||
| 1404 | ANW | a mi oedd gyn i auntieCE go iawn yn Pen_bwlchCE # teulu xxx . |
| and PRT be.3S.IMP with PRON.1S auntie rather right in Pen_bwlch family | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S auntie.N.SG rather.ADV OK.ADV in.PREP name family.N.M.SG | ||
| and I had a real auntie in Pen-bwlch, [...] family | ||
| 1407 | ANW | a mi oedd gynni gwpwrdd gwydr . |
| and PRT be.3S.IMP with.3SF cupboard glass | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S cupboard.N.M.SG+SM glass.N.M.SG | ||
| and she had a glass cabinet | ||
| 1408 | ANW | ac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath â lampCE oilCE . |
| and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG | ||
| and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp | ||
| 1409 | ANW | erCE modelCE o un gwydr oedd hi . |
| IM model of one glass be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| er.IM model.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM glass.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| er, it was a model of a glass one | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1438 | ANW | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1439 | SIR | mynd roundCE tai oedd rywun de . |
| go.NONFIN round houses be.3S.IMP somebody TAG | ||
| go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| one would just go round the houses, wouldn't one | ||
| 1440 | ANW | +< xxx dyna oedd o de . |
| there be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what it was, wasn't it | ||
| 1442 | SIR | capel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de . |
| chapel and go.NONFIN round houses there be.3S.IMP PRT happen.NONFIN TAG | ||
| chapel.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ houses.N.M.PL that_is.ADV be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN be.IM+SM | ||
| chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it | ||
| 1458 | ANW | i weld oedd o te . |
| to see.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| it seemed like that, didn't it | ||
| 1463 | SIR | <(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG | ||
| because it held a lot [...] that, the old hall | ||
| 1464 | ANW | +< oedd # fyddai . |
| be.3S.IMP be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.COND+SM | ||
| yes, it did | ||
| 1490 | ANW | oedd hi (y)n debyg i siâp un RhosCE (deu)dwch ? |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT similar to shape one Rhos say.2PL.IMPER | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP shape.N.M.SG one.NUM name say.V.2P.PRES | ||
| was it similar to the shape of the Rhos one? | ||
| 1491 | ANW | oedd doedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| it was, wasn't it | ||
| 1492 | SIR | oedd oedd # oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes, yes, yes | ||
| 1492 | SIR | oedd oedd # oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes, yes, yes | ||
| 1492 | SIR | oedd oedd # oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes, yes, yes | ||
| 1492 | SIR | oedd oedd # oedd oedd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| yes yes, yes, yes | ||
| 1530 | SIR | ohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd . |
| IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN time here also | ||
| oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN time.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| oh no, they'd go at this time too | ||
| 1545 | SIR | ohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SF day | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S day.N.M.SG+SM | ||
| oh, it was a day... | ||
| 1549 | SIR | wellCE pnawn oedd hi ran hynny . |
| well afternoon be.3S.IMP PRON.3SF part that | ||
| well.ADV afternoon.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S part.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well, it was afternoon really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly