©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | SIR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 241 | ANW | +< xxx # na(g) (y)dy xxx # na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] no [...] no | ||
| 241 | ANW | +< xxx # na(g) (y)dy xxx # na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] no [...] no | ||
| 561 | SIR | na(g) (y)dy dim llawer . |
| NEG be.3S.PRES NEG much | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV many.QUAN | ||
| no, not much | ||
| 597 | SIR | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 597 | SIR | nag oedd nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no, no | ||
| 598 | ANW | +< nag oedd ia . |
| NEG be.3S.IMP yes | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF yes.ADV | ||
| no, yes | ||
| 1067 | SIR | (we)dyn doedd fiw mynd nag oedd . |
| then be.3S.IMP.NEG availing go.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG unk go.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| so he daren't go, did he | ||
| 1068 | ANW | nag oedd chwarae teg de . |
| NEG be.3S.IMP play.NONFIN fair TAG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM | ||
| no, fair play, you know | ||
| 1069 | SIR | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1438 | ANW | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no | ||
| 1575 | ANW | dach chi (ddi)m yn gwybod pwy ddaw na(g) (y)dych . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN who come.3S.NONPAST NEG be.2PL.PRES | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON come.V.3S.PRES+SM than.CONJ be.V.2P.PRES | ||
| you don't know who will come, do you? | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1602 | ANW | (doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there big of nothing in DET market NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV big.ADJ+SM of.PREP nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't much in the market, is there [...] is there | ||
| 1603 | SIR | +< nag oes a deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES PRT say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1659 | ANW | +< ohCE nag oes . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no | ||
| 1661 | SIR | +< does (yn)a ddim nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there isn't, is there | ||
| 1662 | ANW | nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly